موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1386·vol. 10, p. 101

شَفَهَ – يَشْفَهُ

shafaha – yashfahuémettre la parole au moyen des lèvres

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + avec une parole : l’a articulée : il l’a composée avec sa bouche, sa langue et ses lèvres, puis l’a énoncée et prononcée

Original arabe

+ كائن + بكلام: نطقه: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَفَهَ – يَشْفَهُ
  • شَفَة
  • شَفَتَيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shafaha – yashfahu : c’est prononcer la parole en utilisant les lèvres, soit en pressant les lèvres avec une force appropriée puis en faisant passer l’air à travers elles, comme les lettres mīm et bāʾ, soit en les ouvrant pour les lettres d’allongement : الشفه : c’est le passage des lettres successives à travers les lèvres, et le fait de leur donner leur caractère propre par l’emploi des lèvres, et à ce stade la personne a conscience de la formation du sens psychique à un faible degré, et la formation du mot est près d’être achevée

Original arabe

شَفَهَ – يَشْفَهُ: وهو نطق الكلام باستعمال الشفتين، وذلك إما بضغط الشفتين بقوة مناسبة ثم ضغط الهواء من خلالها، كحروف الميم والباء، أو فتحها لحروف المد: فالشفه: هو خروج الحروف المتتال عبر الشفتين، وإعطاءها طابعها الخاص باستعمال الشفتين، وعند هذه المرحلة يكون المرء واعيا لتشكيل المعنى النفسي بشمل قليل، ويكون تشكيل الكلمة، قد قارب الاكتمال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٥.

Mots du même groupeنطق الكلام وتشكيله بالفم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 282, ligne 5
شَفَهَ – يَشْفَهُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَفَهَ – يَشْفَهُ - شَفَة - شَفَتَيْن+ كائن + بكلام: نطقه: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَفَهَ – يَشْفَهُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَفَهَ – يَشْفَهُ » est le suivant : + un être + avec une parole : l’a articulée : il l’a composée avec sa bouche, sa langue et ses lèvres, puis l’a énoncée et prononcée

En quoi « شَفَهَ – يَشْفَهُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَفَهَ – يَشْفَهُ » se distingue des autres ainsi : shafaha – yashfahu : c’est prononcer la parole en utilisant les lèvres, soit en pressant les lèvres avec une force appropriée puis en faisant passer l’air à travers elles, comme les lettres mīm et bāʾ, soit en les ouvrant pour les lettres d’allongement : الشفه :

À quel groupe de mots « شَفَهَ – يَشْفَهُ » appartient-il ?

« شَفَهَ – يَشْفَهُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نطق الكلام وتشكيله بالفم », qui se trouve au volume 15, page 230 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَفَهَ – يَشْفَهُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَفَهَ – يَشْفَهُ » porte le numéro 1386 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 101 à la page 102 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَفَهَ – يَشْفَهُ » ?

L’entrée « شَفَهَ – يَشْفَهُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.