موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 181·vol. 3, p. 448

أَلِفَ – يَأْلَفُ

alifa – yaʾlafus’attacher et s’habituer à quelque chose par une fréquentation répétée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire : se rassemble avec lui et se joint à lui, s’unit et adhère à lui : s’y habitue et s’harmonise avec lui du fait de leur présence fréquente ensemble : se joint à lui et s’y relie de façon répétée, de sorte qu’il s’harmonise avec lui et qu’ils forment ensemble une entité reliée et intégrée : traite une chose ou une tâche déterminée de façon répétée et multiple, de sorte qu’il s’en forme un schéma de réponse et d’interaction qui commande la réponse de façon automatique et spontanée, toujours de la même manière (comme dans le processus du réflexe conditionné), et qu’ils sont ensemble comme s’ils étaient un seul être composé de deux parties complémentaires.

Original arabe

+كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يجتمع وينضم إليه ويلتئم ويلتصق به: يتعود عليه وينسجم معه لكثرة تواجدهما معاً: ينضم إليه ويتصل به بشكل متكرر فينسجم معه ويؤلفان معاً كياناً متصلاً متكاملاً: يتعامل مع شيء أو عمل معين بشكل متكرر ومتعدد ، فيتكون من ذلك نمط من الاستجابة والتفاعل يتحكم بالاستجابة بشكل تلقائي عفوي بنفس الطريقة دوماً ( يشبه عملية المنعكس الشرطي) ، فيكونان معاً كأنهما كائن واحد من جزئين متتكاملينً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَلِفَ
  • يَأْلَفُ
  • آلِف
  • آلِفون
  • أُلوف آلَفَ – يُؤالِفُ
  • إيْلاف أ َلَّفَ – يُؤ َلِّفُ
  • مُؤ َلَّف
  • مُؤ ◌لَّفَةَ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

alifa – yaʾlafu : le degré de réunion et de rapprochement entre les deux êtres est faible, et la quantité d’adhérence et de fusion produite par l’acte est faible.

Original arabe

ألِفَ – يَألَفُ: درجة الجمع والتقارب بين الكائنين،قليلة، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجمع والتقارب بين الكائنينمقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعلRéférence
لَحَمَ – يَلْحُمُélevéélevévol. 13, p. 157
غَرَا – يَغْرُوْélevémoyenvol. 11, p. 227
أَدَمَ – يَأْدِمُmoyenmoyenvol. 3, p. 27
خَصَفَ – يَخْصِفُmoyenfaiblevol. 8, p. 208
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)faibleélevévol. 16, p. 60

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 216, ligne 6
أَلِفَ – يَأْلَفُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَلِفَ - يَأْلَفُ - آلِف - آلِفون - أُلوف آلَفَ – يُؤالِفُ - إيْلاف أ َلَّفَ – يُؤ َلِّفُ - مُؤ َلَّف - مُؤ َلَّفَة+كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يجتمع وينضم إليه ويلتئم ويلتصق به: يتعود عليه وينسجم معه لكثرة تواجدهما معاً: ينضم إليه ويتصل به بشكل متكرر فينسجم معه ويؤلفان معاً كياناً متصلاً متكاملاً: يتعامل مع شيء أو عمل معين بشكل متكرر ومتعدد ، فيتكون من ذلك نمط من الاستجابة والتفاعل يتحكم بالاستجابة بشكل تلقائي عفوي بنفس الطريقة دوماً ( يشبه عملية المنعكس الشرطي) ، فيكونان معاً كأنهما كائن واحد من جزئين متتكاملين

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَلِفَ – يَأْلَفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَلِفَ – يَأْلَفُ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire : se rassemble avec lui et se joint à lui, s’unit et adhère à lui : s’y habitue et s’harmonise avec lui du fait de leur présence fréquente ensemble : se joint à lui et s’y relie de façon répétée, de sorte qu’il s’harmonise avec lui et qu’ils forment ensemble une entité reliée et intégrée :

À quel groupe de mots « أَلِفَ – يَأْلَفُ » appartient-il ?

« أَلِفَ – يَأْلَفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر », qui se trouve au volume 16, page 59 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَلِفَ – يَأْلَفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَلِفَ – يَأْلَفُ » porte le numéro 181 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 448 à la page 449 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَلِفَ – يَأْلَفُ » ?

L’entrée « أَلِفَ – يَأْلَفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.