MotEntrée 2603·vol. 16, p. 60
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose coupée : l’opposé de « قطع – يقطع » : rapproche ses deux parties, les colle et les soude ensemble : vient à une chose composée de deux parties séparées et les rapproche l’une de l’autre de façon qu’elles deviennent contiguës, comme si elles étaient devenues un seul être continu et ininterrompu
+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
- وُصِلَ
- يُوْصَلُ
- وَصِيْل
- وَصِيْلَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
waṣala – yaṣilu (transitif) : le degré de rassemblement et de rapprochement entre les deux êtres : faible, et la quantité d’adhérence et de soudure obtenue par l’action : grande.
وَصَلَ – يَصِلُ(متعدي): درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، قليل، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، كبير
- وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخرvol. 16, p. 59
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | درجة الجمع والتقارب بين الكائنين | مقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| لَحَمَ – يَلْحُمُ | élevé | élevé | vol. 13, p. 157 |
| غَرَا – يَغْرُوْ | élevé | moyen | vol. 11, p. 227 |
| أَدَمَ – يَأْدِمُ | moyen | moyen | vol. 3, p. 27 |
| خَصَفَ – يَخْصِفُ | moyen | faible | vol. 8, p. 208 |
| وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) | faible | élevé | vol. 16, p. 60 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 216, ligne 5
| وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)، وُصِلَ - يُوْصَلُ - وَصِيْل - وَصِيْلَة | + كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.