MotEntrée 1826·vol. 11, p. 273
فَرِقَ- يَفْرَقُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ف ر ق · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : est effrayé et craint intensément.
+ الكائن : يفزع ويخاف بشدة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَرِقَ
- يَفْرَقُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
fariqa – yafraqu : le degré du sentiment psychique intérieur d’épouvante, d’effroi et d’affolement est faible, et sa mise en forme sur les traits de la personne, par le mouvement et les expressions du visage, est faible.
فَرِقَ- يَفْرَقُ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزع قليلة، وتشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجه، قليل
- الشعور النفسي بالرعب والروع والجزعvol. 10, p. 84
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٤، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزع | تشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجه | Référence |
|---|---|---|---|
| هَلِعَ – يَهْلَعُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 455 |
| جَزِعَ – يَجْزَعُ | élevé | faible | vol. 6, p. 487 |
| رَعَبَ – يَرْعَبُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 226 |
| رَاعَ – يَرُوْعُ | moyen | faible | vol. 9, p. 146 |
| وَجِلَ – يَوْجَلُ | faible | moyen | vol. 16, p. 22 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 104, ligne 6
| فَرِقَ- يَفْرَقُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | فَرِقَ- يَفْرَقُ | + الكائن : يفزع ويخاف بشدة |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.