موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1852·vol. 11, p. 356

فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ)

faṭara – yafṭiru (faṭara – yafṭuru)construire et façonner une chose en la faisant de petites parties reliées

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ط ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la construit et la façonne en la faisant de petites parties reliées : a travaillé la chose unique en la faisant de plusieurs parties séparées par des distances spatiales mais réunies par une harmonie structurelle déterminée, qui leur confère une fonction ou des propriétés structurelles originelles distinguant cette forme particulière d’accord entre les parties de la construction.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يبنيه ويصنعه بجعله أجزاء صغيرة متصلة: عمل على الشيء الواحد فجعله أجزاء متعددة يفصل بينها مسافات مكانية ولكن يجمع بينها تآلف بنائي محدد يجعل لها وظيفة أو خصائص أصلية بنيوية تميز هذا الشكل الخاص من تآلف أجزاء البناء .

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَطَرَ
  • يَفْطِرُ (فَطَرَ
  • يَفْطُرُ) – فَاطِر
  • فُطُوْر
  • فِطْرَة انفَطَرَ – يَنْفَطِرُ
  • مُنْفَطِر تَفَطَّرَ – يَتَفَطَّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faṭara – yafṭiru (faṭara – yafṭuru) : découpage en deux grandes parties à peu près égales, mais non parfaitement équilibrées, l’écartement et l’éloignement de l’origine, après le découpage, étant faibles : partage de la chose en deux grandes parties inégales, restant jointes.

Original arabe

فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ): التقطيع إلى جزئين كبيرين متساويين بشكل نقريبي، ولكن غير متعادلين تماماً، والتفريق والتبعيد عن الأصل، بعد التقطيع، قليل: قسمة الشيء إلى جزئين كبيرين غير متساويين، وملتصقين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٩، صف ٤.

Mots du même groupeقطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة.

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 229, ligne 4
فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةفَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) – فَاطِر - فُطُوْر - فِطْرَة انفَطَرَ – يَنْفَطِرُ - مُنْفَطِر تَفَطَّرَ – يَتَفَطَّرُ+ كائن + شيئاً: يبنيه ويصنعه بجعله أجزاء صغيرة متصلة: عمل على الشيء الواحد فجعله أجزاء متعددة يفصل بينها مسافات مكانية ولكن يجمع بينها تآلف بنائي محدد يجعل لها وظيفة أو خصائص أصلية بنيوية تميز هذا الشكل الخاص من تآلف أجزاء البناء .

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » est le suivant : + un être + une chose : la construit et la façonne en la faisant de petites parties reliées : a travaillé la chose unique en la faisant de plusieurs parties séparées par des distances spatiales mais réunies par une harmonie structurelle déterminée, qui leur confère une fonction ou des propriétés structurelles originelles distinguant cette forme particulière d’accord entre les parties de la construction.

À quel groupe de mots « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » appartient-il ?

« فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « قطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة. », qui se trouve au volume 12, page 259 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » porte le numéro 1852 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 356 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » ?

L’entrée « فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.