موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1868·vol. 11, p. 368

فَلَقَ – يَفْلِقُ

falaqa – yafliqufendre une chose puis la séparer en ses deux parties

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + une chose : fend puis sépare la chose en ses deux parties : fend une chose composée de deux parties ou plus, jointes et adhérentes, en deux parties ou plus, et éloigne chaque partie des autres en les séparant de l’endroit où elles adhéraient les unes aux autres.

Original arabe

+ الكائن + شيئاً: يشق ثم يفرق الشيء إلى جزئيه: يشق شيئاً مركباً من جزئين أو أكثر متآلفين ملتصقين، إلى جزئين أو أكثر ويبعد كل جزء عن باقي الأجزاء، وذلك بتفريقها من مكان التصاقها بعضها ببعض

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَلَقَ
  • يَفْلِقُ
  • فَلَق
  • فَالِق انْفَلَقَ – يَنْفَلِقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

falaqa – yafliqu : découpage en deux grandes parties à peu près égales, mais non parfaitement équilibrées, l’écartement et l’éloignement de l’origine, après le découpage, étant moyens : partage de la chose en deux grandes parties inégales, quelque peu éloignées l’une de l’autre.

Original arabe

فَلَقَ – يَفْلِقُ: التقطيع إلى جزئين كبيرين متساويين بشكل نقريبي، ولكن غير متعادلين تماماً، والتفريق والتبعيد عن الأصل، بعد التقطيع، متوسط: قسمة الشيء إلى جزئين كبيرين غير متساويين، ومتباعدين نوعاً ما

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٩، صف ٣.

Mots du même groupeقطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة.

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 229, ligne 3
فَلَقَ – يَفْلِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَلَقَ - يَفْلِقُ - فَلَق - فَالِق انْفَلَقَ – يَنْفَلِقُ+ الكائن + شيئاً: يشق ثم يفرق الشيء إلى جزئيه: يشق شيئاً مركباً من جزئين أو أكثر متآلفين ملتصقين، إلى جزئين أو أكثر ويبعد كل جزء عن باقي الأجزاء، وذلك بتفريقها من مكان التصاقها بعضها ببعض

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَلَقَ – يَفْلِقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَلَقَ – يَفْلِقُ » est le suivant : + l’être + une chose : fend puis sépare la chose en ses deux parties : fend une chose composée de deux parties ou plus, jointes et adhérentes, en deux parties ou plus, et éloigne chaque partie des autres en les séparant de l’endroit où elles adhéraient les unes aux autres.

En quoi « فَلَقَ – يَفْلِقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَلَقَ – يَفْلِقُ » se distingue des autres ainsi : falaqa – yafliqu : découpage en deux grandes parties à peu près égales, mais non parfaitement équilibrées, l’écartement et l’éloignement de l’origine, après le découpage, étant moyens : partage de la chose en deux grandes parties inégales, quelque peu éloignées l’une de l’autre.

À quel groupe de mots « فَلَقَ – يَفْلِقُ » appartient-il ?

« فَلَقَ – يَفْلِقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « قطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة. », qui se trouve au volume 12, page 259 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَلَقَ – يَفْلِقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَلَقَ – يَفْلِقُ » porte le numéro 1868 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 368 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَلَقَ – يَفْلِقُ » ?

L’entrée « فَلَقَ – يَفْلِقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.