موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1867·vol. 11, p. 367

فَلَحَ – يَفْلَحُ

falaḥa – yaflaḥuréussir à obtenir un gain et un profit

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : réussit à atteindre un gain et un profit : réussit à remporter la victoire et à obtenir ce qui réjouit et comble, et à recueillir un fruit et un profit bien supérieurs à la quantité d’effort, de travail et d’argent dépensés.

Original arabe

+ الكائن: ينجح في الوصول إلى كسب ونفع: ينجح بالوصول إلى الفوز والظفر بما يسر ويبهج ويحصل على ثمرة ونفع يفوق كثيراً مقدار الجهد والعمل والمال المبذول

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَلَحَ – يَفْلَحُ
  • فَلاح أََفْلَحَ – يُفْلِـحُ
  • مُفْلِـح
  • مُفْلِحُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

falaḥa – yaflaḥu : la quantité de gain, de fruit et de profit tirée de l’acte est moyenne, et le degré de conformité du profit obtenu avec ce qu’on attendait et espérait de l’acte, et par conséquent le degré de contentement, est élevé : c’est le sentiment du succès et son plaisir, quelle que soit l’abondance du gain.

Original arabe

فَلَحَ – يَفْلَحُ: مقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعل متوسط، ومدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرور، عالية: وهو الشعور بالنجاح ولذته بغض النظر عن وفرة الربح

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٢، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعلمدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرورRéférence
فَازَ – يَفُوْزُélevéélevévol. 11, p. 252
ثَابَ – يَثُوبُélevémoyenvol. 6, p. 396
رَبِحَ - يَرْبَحُmoyenmoyenvol. 9, p. 152
أَجَرَ – يَأْجُرُfaiblemoyenvol. 1, p. 82
كَسَبَ – يَكْسِبُfaiblefaiblevol. 12, p. 506

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 132, ligne 3
فَلَحَ – يَفْلَحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةفَلَحَ – يَفْلَحُ - فَلاح أََفْلَحَ – يُفْلِحُ - مُفْلِح - مُفْلِحُوْن+ الكائن: ينجح في الوصول إلى كسب ونفع: ينجح بالوصول إلى الفوز والظفر بما يسر ويبهج ويحصل على ثمرة ونفع يفوق كثيراً مقدار الجهد والعمل والمال المبذول

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَلَحَ – يَفْلَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَلَحَ – يَفْلَحُ » est le suivant : + l’être : réussit à atteindre un gain et un profit : réussit à remporter la victoire et à obtenir ce qui réjouit et comble, et à recueillir un fruit et un profit bien supérieurs à la quantité d’effort, de travail et d’argent dépensés.

En quoi « فَلَحَ – يَفْلَحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَلَحَ – يَفْلَحُ » se distingue des autres ainsi : falaḥa – yaflaḥu : la quantité de gain, de fruit et de profit tirée de l’acte est moyenne, et le degré de conformité du profit obtenu avec ce qu’on attendait et espérait de l’acte, et par conséquent le degré de contentement, est élevé : c’est le sentiment du succès et son plaisir, quelle que soit l’abondance du gain.

À quel groupe de mots « فَلَحَ – يَفْلَحُ » appartient-il ?

« فَلَحَ – يَفْلَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفع », qui se trouve au volume 4, page 203 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَلَحَ – يَفْلَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَلَحَ – يَفْلَحُ » porte le numéro 1867 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 367 à la page 368 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَلَحَ – يَفْلَحُ » ?

L’entrée « فَلَحَ – يَفْلَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.