موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 1875·vol. 11, p. 372

فهم القرآن

la compréhension du Coran

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « La compréhension du Coran » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : la compréhension du vocabulaire est le fondement de la méditation du Coran ; en raison de l’importance de cela, nous consacrons l’étude suivante à ce sujet ; l’homonymie et la synonymie linguistiques dans le Coran sont une innovation sans preuve ; cette tendance est presque dominante à l’époque moderne, dit ʿAbd al-Fattāḥ Badawī.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «فهم القرآن» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: فهم المفردات أساس تدبر القرآن؛ ولأهمية ذلك نفرد البحث التالي؛ الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان؛ وهذا الاتجاه يكاد يكون سائداً في العصر الحديث، يقول عبد الفتاح بدوي.

Pour une lecture directe
  • فهم المفردات أساس تدبر القرآن:vol. 11, p. 374
  • ولأهمية ذلك نفرد البحث التالي:vol. 11, p. 376
  • الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان:vol. 11, p. 376
خريطة المدخل
  • فهم المفردات أساس تدبر القرآن:vol. 11, p. 374
  • ولأهمية ذلك نفرد البحث التالي:vol. 11, p. 376
  • الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان:vol. 11, p. 376
  • وهذا الاتجاه يكاد يكون سائداً في العصر الحديث، يقول عبد الفتاح بدوي:vol. 11, p. 377
  • ولعل أبا هلال العسكري (ت:395هـ) يختصر الفكرة بقوله:vol. 11, p. 378
  • وللتغلب على هذا التخبُّط يقترح محمد الطاهر بن عاشور:vol. 11, p. 379
  • تعقيب:vol. 11, p. 381
  • وقد جاء وصف القرآن الكريم بأنه عربي أكثر من عشر مرات..وبذلك يقول الشافعي رحمه الله:vol. 11, p. 381
  • ومن جماع علم كتاب الله العلم بأن جميع كتاب الله إنما نزل بلسان العربvol. 11, p. 381

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

فهم القرآن الكريم قديماً وحديثاً

كتب هذا الفصل حاتم أيوبي

عندما نقرأ القرآن الكريم، نجد في ثناياه مئات الآيات التي تدعو للتفكر والتفقه والتدبر، وتُثني على القوم الذين يعقلون والقوم الذين يتفكرون، وأولي الألباب، وأولي الأبصار، ومن كان له قلب..

الشواهدṢād 38:29al-Anbiyāʾ 21:10al-Ḥajj 22:46

ولما كان القرآن الكريم الكتاب السماوي الوحيد الذي سَلِمَ من التغيير والتحريف، حيث حفظ في الصدور والسطور، فكان نوراً على نور، فكان حريَّاً أن ينفر طائفة من المؤمنين ليتفقهوا في كلام الله، ويستنبطوا الأحكام وألوان الإعجاز التي فاتت أسلافنا.

هذا الكتاب الذي لا تنقضي عجائبه ..

اللسان العربي المبين الذي أعجز العرب بصنعتهم التي أتقنوها وطالما فاخروا بها..

ولقد ثبت للقاصي والداني أن المتخصصين في كل فن، يقفون أمامه مقرِّين بعظمته، مسلِّمين بعدم قدرة أحد من الخلق أن يأتي بمثله أو بسورة من مثله

وإذا اتجهت لمعاني هذه الألفاظ ترى هذا الكتاب - مع قلة الحجم - متضمناً للمعنى الجم، وبحيث تقصر الألباب البشرية عن إحصائه، والآلات الدنيوية عن استيفائه

الشواهدLuqmān 31:27

من هنا كان العلم بكتاب الله من أشرف وأجل العلوم.. وقد أفنى أناس أعمارهم في فهم القرآن الكريم ، فأصابوا وأخطؤوا، واقتربوا وابتعدوا، وأبدعوا وابتدعوا، حتى اختلطت الأمور، وتشعبت في فهمه السبل،كل حزب بما لديهم فرحون. وقد أعيا الكثيرين اختلافُ المفسرين في فهم آيات وآيات...

إن هذا العمل - مشروع لسان القرآن - قد تمَّ بعد جهد وعمل طويلين، استمر قرابة عشرين عاماً، أرجوا أن يحوز القبول من رب العالمين، والإفادة للناس أجمعين، وأرجوا أن يكون قد حوى ما لم يحوه سواه، وأن يكون نافعاً لعباده، يعينهم على فهم دقيق ومن غير خلاف للقرآن الكريم.

وقد يقول قائل: أضاقت المكتبة الإسلامية قديماً وحديثاً عن مثله، وما ترك الأول للآخِر من شيء، ولو كان فيما تأتي به من خير لسبقك إليه الأئمة والعلماء الكبار الذين انتهت إليهم العلوم وكتبوا في صغيرها وكبيرها..؟!!

والجواب على ذلك:كم ترك الأول للآخِر من شيء!!

فلكل قلب خاطر، ولكل خاطر نتيجة، ولم يقل أحد من هؤلاء الأئمة والعلماء أن العلم حطَّ رحاله ببابه وحده، بل إنهم وجَّهوا تلامذتهم ليفكروا وينظروا ويستنبطوا كما فعلوا هم، وهل المعدن النفيس كالمعدن المقلَّد..؟! وهل الدنيا إلا أزمان، ولكل زمان رجال، ولكل مجتهد نصيب من الحق والخير بحسب جهده..

والأصل في العلم أن ينمو ويزداد، وهذا يتأتّى بالبحث والمثابرة، لا أن ينقص ويضمحل ويتقزّم، وهذا ما نرى عليه المقلِّدة..

ولو اقتصر الناس على كتب القدماء لضاع علم كثير..

فهم المفردات أساس تدبر القرآن:

إن معرفة الألفاظ المفردة هي الخطوة الأولى في فهم الكلام، وبعض الجهل بالجزء يفضي إلى زيادة جهل بالمجموع، فلا يمكن فهم مراد الله إن لم نعلم معنى آحاد الألفاظ المؤلفة للكلام، وإن لم نفتح تلك الأقفال.. ثم كيف يتأتَّى للمرء أن يتدبر آيات القرآن دون أن يتبين معنى الألفاظ المفردة من القرآن؟!

إن فهم معنى ألفاظ القرآن الكريم بشكل صحيح ودقيق ووحيد، مطلب ملح لكل مخلص في هذه الأمة الإسلامية؛ كما أن الفهم الخاطئ، أو غير الدقيق، أو المختلف، هو السبب الرئيس لفرقة الأمة وتعدد مذاهبها، وهل ينفع إخلاص النيات في توحيد الأمة بوجود هذا الاختلاف الكبير الضارب الجذور؟!

إن نص القرآن الكريم قطعي الثبوت عن الله، ولا يوجد أي خلاف بين جميع فرق الإسلام، على أن هذا النص الذي بين أيدينا هو نفسه الذي نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، فلو أمكن فهم معاني ألفاظه بشكل صحيح ودقيق وموحد، فإن أي خلاف سيكون هامشياً وغير ذي أهمية، ولا يشكل سبباً للفرقة أبداً، وسيقبل على أنه تنوع لا يخالف صريح القرآن.

فالعلماء الأولون - جزاهم الله كل خير - جمعوا ودرسوا وبذلوا جهدهم، وذلك مبلغهم من العلم، وحسبهم بذلك فضلاً وشرفاً وربما لو أتيح لهم ما أتيح لنا من ثورة المعلومات والتقانة الحديثة لسبقونا إلى ما وصلنا إليه...

وها هو الفراهي الهندي وقد تأمَّل كتب القوم يقول في كتابه "التكميل في أصول التأويل" وهو كتاب قيِّم يبحث في مفردات القرآن الكريم:

(كتب اللغة والغريب لا تعطيك حدود الكلمات حداً تاماً، وكتب السير والتفسير لا تبين لك بالتمام والصحة أموراً جاء ذكرها في القرآن، وكتب العلوم الأُخر من العقليات والأخلاق لا تعطيك ما تضمن عليه القرآن من الحكم والأسرار... ومن أراد التأمل الصحيح والتدبر التام وجب عليه أن لا يغفل عن النقد فيما يأخذه من هذه العلوم. ومن يتمسك بالقرآن وينوِّر الله عقله يطلع على أغلاط كثيرة في كتب القوم) .

وإذا كان القوم أول ما يستدلُّون لآرائهم وأحكامهم بالقرآن الكريم فاعجب من رجل يروم إقامة الدليل على صحة شيء لا يعرف معناه، ولا يدري ما هو، وكثيراً ما تكون الصورة الذهنية للفظ مغايرة لما هي عليه حقيقة..!

ومردُّ ذلك أننا - نحن البشر- نتواصل فيما بيننا بالمعنى العام، وفي الغالب لا نهتم بإيصال المعنى الدقيق للألفاظ لأن العملية تحتاج جهداً يفوق قدرات البشر..

وحتى عندما نقوم بشرح فكرة أو لفظ غريب، نأتي بمترادفات على أنها هي معنى ما نقول، بالرغم من أن كل لفظ له معنى مغاير للآخر!! ورغم أنه قد يقاربه أو يشترك معه بجزء من المعنى -كبر أو صغر- لكن ذلك لا يعني أنه يساويه تماماً..

وهذا الكلام ينطبق على كتب التفاسير والمعاجم، فهي عموماً تقارب المعنى دون أن تصيبه..

فالتفاسير التي تعطي وجوهاً مختلفة للفظ، ومعانٍ عديدة، قد تصبح عامل فرقة، وتشتيتاً للذهن، وليس كما يحلو لبعضهم أن يقول عنها أنها مصدر ثراء وسَعة للناس..!!

فكيف يُزعم أن الأقوال المختلفة في فهم آية أو شرح غريب، هو غنى أراده الله..؟!!

لا يمكننا القَبول بأنها جميعاً صواب وتنوُّع، إذ إن أحدها صواب والبقية خطأ، وقد تكون جميعها خطأ..لأن المعنى المراد من الله، في آيات كتابه واحد.

وهذا مقتضى صفات الله من علم وحكمة وقدرة..، ومقتضى البلاغ والبيان، فالقرآن الكريم أحسن الحديث وأحسن القصص وبلاغ للناس ..

ونحن البشر ننزه الإنسان العاقل عن أن يريد بكلام واحد شيئين مختلفين، فكيف بخالق البشر

Titre et témoins

ومن مقتضى العدل كذلك أن يكون البلاغ واضحاً وبيناً وقطعي الدلالة، لئلا يكون للناس على الله حجة

المراجعan-Nisāʾ 4:82

وربما نقبل ذلك – تجوُّزاً – في الكتب المختلفة، لكن لا يمكن قبوله في فهم كتاب الله أو المعاجم والكتب التي تبحث في المعنى الأصلي للفظ..

فالفقه والعقل والفهم والعلم والمعرفة و.. ليست بمعنى واحد، وإذا كنا نستخدمها بترادف فهذا لقصور فينا عن فهم الفروق اللغوية بينها، هذا أولاً، ولضعف فينا عن استخدام ما لم نألف ثانياً

لكن الله عزَّ وجلَّ منزل الكتاب لم يقلها لتكون سواء في المعنى، ففَقِهَ لها معنى غير عَقَلَ، وهاتان لكل منهما معنى غير فَهِمَ وهكذا..

ولأهمية ذلك نفرد البحث التالي:

الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان:

الاشتراك في اللغة ببساطة أن يدل لفظ واحد على معنيين مختلفين أو أكثر، مثل العين يطلقونها على العين الباصرة وعين الماء والجاسوس والشمس وذات الشيء و..

وقد يصح ذلك كأمر واقع نتيجة تعدد اللهجات وتداخلها، أما أن ننسب ذلك للقرآن ففي ذلك عدم تعظيم لكتاب الله المبين، وعلى مُنَزِّل هذا القرآن العظيم الأنعام

الشواهدal-Anʿām 6:91

ولو طالعتَ كتب الوجوه والنظائر لرأيت أن هناك عشرة معانٍ أو أكثر أو أقل للفظ الواحد. ويبقى للقارئ أن يخمِّن أيها أراد الله في كل موضع وردت فيه.. ولا حول ولا قوة إلا بالله..

فالهدى لها (17) وجهاً، والسوء لها ما يزيد عن(10) أوجه، وقل مثل ذلك في الصلاة والرحمة والفتنة والروح والقضاء والذكر والدعاء والإحصان...

انظر الإتقان في علوم القرآن للسيوطي ج1 ص185-ص187

ونحن نرى أن هذه الوجوه ما هي إلا معان زائدة أضافها السياق القرآني على المعنى الأصلي للفظ، دون أن يغير شيئاً من المعنى الأصلي للفظ، وسيأتي تفصيل وبيان ذلك في الفصول القادمة من هذا الكتاب بإذن الله

والمحققون من أهل اللغة يرون أن المشترك اللفظي لا يكون إلا في المعاجم في واقع الأمر...

انظر فصول في فقه العربية ص334 د.رمضان عبد التوَّاب

وقد نبَّه أبو هلال العسكري على أن الزعم بوجود المشترك دون علامة توضح المعنى المراد مغاير للحكمة ومثير للغلط والالتباس، والقرآن من لدن حكيم خبير فلا يصح ذلك:

(وقال بعض النحويين: لا يجوز أن يدل اللفظ الواحد على معنيين مختلفين حتى تضاف علامة لكل واحد منهما، فإن لم يكن فيه لذلك علامة أشكل وألبس على المخاطب، وليس من الحكمة وضع الأدلة المشكلة إلى أن يدفع إلى ذلك ضرورة أو علَّة، ولا يجيء في الكلام غير ذلك إلا ما شذَّ وقلَّ)

الفروق في اللغة ص14

وللدكتور محمد نور الدين المنجد كتاب بعنوان الاشتراك اللفظي في القرآن الكريم بين النظرية والتطبيق - رسالة ماجستير موفَّقة - وقد قام بجمع هذه الوجوه المزعومة في كتاب الله وأمكنه رد كثير منها إلى معنى واحد، ثم خلص إلى جملة من النتائج:

- ما ذكرته كتب الوجوه والنظائر على أنه المشترك اللفظي في القرآن الكريم، لم يكن حقيقة من الاشتراك في شيء، وأن دعوى الاشتراك فيما ذكرته هذه المصنَّفات من وجوه ونظائر تسقط عند التمحيص والتحقيق...

- وبذلك تكون كتب الوجوه والنظائر مصنَّفات في علم التفسير والتأويل، تُعنى بالمفهوم العام للكلمة في سياقها، وتؤثر قولاً على قول استناداً إلى أثر أو إعمال نظر أو سبب نزول أو غير ذلك ولا تُعدُّ هذه المصنَّفات كتباً في علم اللغة تهتم بالدقة الدلالية للألفاظ في مواضعها

- ولذا لا نقول في القرآن الكريم ألفاظاً مشتركة

- الإعجاز في انفراد كل لفظ بمعنى مستقلّ لا يشاركه فيه غيره، لا كمن يراه في القول باشتراك ألفاظ في القرآن الكريم

الاشتراك اللفظي في القرآن الكريم بين النظرية والتطبيق د.محمد نور الدين المنجد ص267- ص273

وقريب من ذلك الحديث عن التضاد وهو ببساطة أن يكون للفظ المعنى وضده بآن واحد..!!

ومن قديم أنكر ابن درستويه (ت347هـ) المشترك جملة ومنه الأضداد ودافع عن قدسية اللغة لأن واضعها الله عزَّ وجلَّ..يقول:

(فلو جاز وضع لفظ واحد للدلالة على معنيين مختلفين، أو أحدهما ضد الآخر، لما كان ذلك إبانة، بل تعمية وتغطية..)المزهر للسيوطي ج1/385

ونقل الجواليقي عن ثعلب: المحققون من علماء العربية،ينكرون الأضداد ويدفعونها..

شرح أدب الكاتب للجواليقي

وهذا الاتجاه يكاد يكون سائداً في العصر الحديث، يقول عبد الفتاح بدوي:

(إننا لنتحدى الذين يزعمون أن في اللغة أضداداً ونباهلهم بجميع كلمات اللغة العربية أن يأتونا بلفظ واحد له معنيان متقابلان بوضع واحد، فإن لم يفعلوا- ولن يفعلوا - فليس في اللغة تضاد)

دائرة المعارف الإسلامية عبد الفتاح بدوي ج3/518

وقل مثل ذلك في الترادف وهو ببساطة أن يدل لفظان مختلفان أو أكثر على معنى واحد تماماً، مثل اليمين والقسم والحَلِف، ومثل نظر ورأى وبصر وشاهد...

وقد حفظت لنا المكتبة العربية والمعاجم أمثلة كثيرة، فهناك عشرات الألفاظ التي تقع على الأسد والخمر والسيف والريح...لكن عند التحقيق فإنها لا تعدو أن تكون صفات متباينة للمسمَّى، أو من قبيل لغات القبائل المختلفة (التي تداخلت ببعضها)، أو حدث بعضها من جهة المجاز، لذلك نجد كثيراً من محققي العربية – قديماً وحديثاً – ينكرون الترادف في اللغة العربية، كابن الأعرابي وثعلب وابن فارس وابن درستويه والعسكري والراغب الأصفهاني..

ولعل أبا هلال العسكري (ت:395هـ) يختصر الفكرة بقوله:

(كل اسمين يجريان على معنى من المعاني، وعين من الأعيان في لغة واحدة، فإن كل واحد منهما يقتضي خلاف ما يقتضيه الآخر، وإلا لكان الثاني فضلاً لا يحتاج إليه. وإلى هذا ذهب المحققون من العلماء.

ويرد على من قال له: إن امتناعك من أن يكون للفظين المختلفين معنى واحد رد على جميع أهل اللغة لأنهم إذا أردوا أن يفسروا اللب قالوا هو العقل...قلنا: ونحن أيضاً نقول، إلا أنا نذهب إلى أن قولنا اللب وإن كان هو العقل فإنه يفيد خلاف ما يفيد قولنا العقل) من كتاب الفروق ص13

وهذا شأن المفسرين لكتاب الله، حيث انصب اهتمامهم بإيصال المعنى العام أو المجمل أو الفكرة دون حرفية المعنى، وهذا ناشئ عن أن حركة التأليف مع توسع الفتوحات الإسلامية ودخول العجمة لم تبقِ على صفاء السليقة العربية، فإما تلقَّى القوم فهم الدين والقرآن بالمعنى العام، وهنا كانت تستخدم الكلمة ومترادفاتها لتقريب الفهم وبغية التعليم، أو تصدَّى – لاحقاً - للكتابة والتعليم علماء أفاضل من غير العرب الأقحاح قد لا يتيسَّر لكثير منهم تمييز دقيق للفروق بين الألفاظ المترادفة، وأشبه ما يكون عملهم بترجمة المعنى إلى لغة أخرى دون وقوف على أسرار كل لفظ ..

وكما قلنا قد يقبل ذلك عموماً، أما في معرض تفسير القرآن الكريم، فلا يمكن القبول بأي حال بوجود الترادف، لأن خالق اللغة ومعلِّم آدم الأسماء كلها والذي أحكم كتابه بلسان عربي مبين قد وضع كل لفظ بمكانه المناسب والذي لا يقوم به لفظ آخر

يقول خالد العك: (وإن مما لا شك فيه أنه ليس في القرآن الكريم من الألفاظ المترادفة أو المتواردة إلا وفي كلٍّ منها معنى مقصود، يدركه من كان ضليعاً في فقه اللغة وأسرار العربية).

أصول التفسير وقواعده ص271

ومن الهجران والجفاء أن نعرض فهمنا لكتاب الله على فهم اللغة العربية وما حوته المعاجم وكتب التراث، وكان حري بالمؤمن الباحث والدارس المتدبر أن يعرض فهمه لمعاني الألفاظ العربية على كتاب الله

ولو تأمَّلت كتب المعاجم والتفاسير لوجدت طامَّات من هذا..

واعجب لمن يفسر نُقر في النَّاقُور أي نُفِـخ في الصور، إذ لو كانت هذه مثل تلك تماماً لما كان من حاجة لإحداهما تعالى الله وكلامه عن اللغو!!

وإذا كان الإثم هو الذنب فلماذا يكلفنا الله عز وجل مؤنة البحث عن معنى كلمات جديدة وهناك أسهل منها..؟!

والواقع أن المكتبة الإسلامية بحاجة إلى كتاب جامع يحصي الألفاظ المتقاربة في المعنى في القرآن ويبيِّن الفروق الدقيقة بينها، ورغم وجود شذرات متفرقة هنا وهناك إلا أنه يعوزها منهج واضح متكامل تقوم عليه، ولا بدَّ أن يكون عمدة ذلك والمقياس الأول هو تتبُّع ألفاظ القرآن نفسها..

ومن هذه النُتَف المبثوثة في الكتب نرى شيئاً طيِّباً للآمدي (ت370هـ) الذي كان يرجع معنيي الضد إلى معنى واحد يصلح أن يكون أصلاً لكلا المعنيين:

(وأما ما ذكرتَ من أن (دون) تأتي بمعنى خلف وأمام، وأنها عند أهل العربية من الأضداد، مثل (وراء) فقد أخبرتك أن معناها عند أهل اللغة (التقصير عن الغاية)، وإذا كان الشيء وراء الشيء أو أمامه أو يمنة أو شأمة، صلَح في ذلك كله أن تقول: هو دونه...فليس هذا من الأضداد في شيء، وإنما جعلها قوم من الأضداد لما رأوها تستعمل في هذه الوجوه لما فيها من الإبهام، وكذلك (وراء) إنما هي من المواراة والاستتار، فما استتر عنك فهو وراء، خلفك أو قدامك..)الموازنة بين أبي تمام والبحتري للآمدي ج1/161

ورحم الله الراغب الأصفهاني الذي كان ينوي القيام بهذا العمل، لكن يبدو أن الأجل فَجَأَهُ، يقول في مقدمة كتابه "المفردات": (وأُتبع هذا الكتاب- إن شاء الله تعالى ونسأ في الأجل- بكتاب ينبئ عن تحقيق الألفاظ المترادفة على المعنى الواحد وما بينها من الفروق الغامضة، فبذلك يُعرف اختصاص كل خبر بلفظ من الألفاظ المترادفة دون غيره من أخواته..) ص6

ويبدو أن هناك ثغرة في هذا الميدان شعر بها وتلمَّسها أناس من بعد الراغب، فوجدوا أن القول بالترادف يعيق أداء المعنى الدقيق، ومثل ذلك يقال فيما يسمى الاشتراك اللفظي (عدة معان للفظ واحد)، والتضاد (معنيان متناقضان للفظ واحد)، وكل ذلك فيه تشويش وغموض، وهو ما يولِّد صراعاً بين هذه المعاني المختلفة..

وأولى بنا أن ننزه كتاب الله عن مثل ذلك، بل أن ننأى بأنفسنا عن فهم كتاب الله في حيِّز من التناقض والاختلاف والحزر والتخمين في مراد الله من هذا اللفظ أو ذاك

وللتغلب على هذا التخبُّط يقترح محمد الطاهر بن عاشور:

تأليف قاموس تُحقَّق فيه معاني الألفاظ

إبطال التضاد

اعتماد لغة قريش

إماتة الأحوال التصريفية التي تؤدي إلى المشترك

تخصيص بعض الأفعال ببعض المصادر ورسم بعض الكلمات برسم يميِّزها كتابة عن بعض

اللفظ المشترك في اللغة العربية

مجلة الهداية الإسلامية مج6/ع4/ص358-357

وهناك أ.د. أحمد حسن فرحات الذي قدم مقارنات وملاحظات على المعاجم المؤلفة في مفردات القرآن يقترح بعض الأمور التي يمكن أن تفيد في مستقبل التأليف المعجمي لمفردات القرآن فيقول:- إن الحاجة إلى تأليف معجمات تعنى بتحقيق معاني المفردات القرآنية أمر متجدد، والمجال فيه واسع ومفتوح، بل هو واجب لمن آنس من نفسه أهلية ورشداً ، وآتاه الله من فضله علماً وحكماً.- إن الذي يتصدّى لمثل هذه المهمة العظيمة لا ينبغي له أن يسلك الطريق السهل، وإنما عليه أن يركب الصعب، وأن يكدّ الذهن في التأمل والدراسة. وألا يقف على الشواطئ القريبة وإنما عليه أن يغوص في الأعماق البعيدة، باحثاً عن الدر المصون وطامعاً في اللؤلؤ المكنون.- لا يكفي لمن يريد ارتياد هذه الآفاق، أن يحمل شهادة في الأدب العربي، أو الدراسات الإسلامية دون أن يكون عاكفاً على كتاب الله تلاوة وفهماً، تذوقاً وتدبراً، يجيل الطرف في آياته، ويجدّ في البحث عن أسرار حروفه وكلماته.

- لا بد من تأكيد منهج الراغب الأصفهاني في بيان الفروق بين ما يظن فيه الترادف، والتوسع في ذلك في المعجمات القادمة

- إضافة لكل ما سبق ، ينبغي للدارس ألا يطمئن كل الاطمئنان إلى دراسات الآخرين وأن ينظر فيها نظرة نقدية فاحصة، وربما يرجح قولاً على قول ومعنى على معنى، وبعد المقارنة بين الأدلة، ربما يظهر له معنى خفي على غيره وليس ذلك بمستبعد كما أشار إلى ذلك علي رضي الله عنه، حينما سئل: هل ترك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عندكم شيئاً من الوحي لم يبلغه ؟ قال: لا ، والذي فلق الحبة، وبرأ النسمة، إلا فهماً يؤتيه الله عبداً في كتابه "- فمعاني القرآن لا يمكن الإحاطة بها:

والمراد المعاني. أما الألفاظ فهي محدودة ولا شك .

الشواهدal-Kahf 18:109

- من أمارات صحة المعنى أن يكون متوافقاً مع ما ورد في بقية النصوص منسجماً معها، فإذا تبين خلاف ذلك فمعنى ذلك أن المعنى يحتاج إلى إعادة نظر ودراسة لأن الله تعالى يقول : فإذن وجود الاختلاف الكثير في معنى من المعاني يفيد أن هذه المعاني تحتاج إلى مزيد من التحقيق والتدقيق.

الشواهدan-Nisāʾ 4:82

- لا بد من التوسع في تفسير القرآن بالقرآن في مجال دراسة المفردات القرآنية، وعلى الرغم من اتفاق العلماء قديماً وحديثاً على أن تفسير القرآن بالقرآن أعلى مراتب التفسير، لأنه تفسير صاحب الكلام لكلامه، إلا أن هذا المصدر من التفسير لم يتوسع فيه، وبقي محدوداً - على كل ما كتب فيه - وأعتقد جازماً من خلال تجربتي أن بالإمكان ضبط كثير من معاني المفردات القرآنية اعتماداً على هذا المصدر ، وطبقاً لقوله تعالى فقد تكفل الله ببيان القرآن بالقرآن، كما يمكن إدراك كثير من الفروق اللغوية التي أغفلتها المعاجم وكتب اللغة والتفسير من خلال دراسة مقارنة لاستعمال هذه المفردات في السياقات القرآنية المتعددة) ا.هـ

الشواهدal-Qiyāma 75:19

من كتاب معاجم مفردات القرآن (موازنات ومقترحات) أ.د.أحمد حسن فرحات

والخلاصة فإنه لا وجود للترادف وإن وجد فهو لتقريب المعنى لا أكثر.

والتسليم لهذا التقريب أنه المقصود، إقصاء وإبعاد للمعنى الدقيق، وبالتالي لن يحصل التدبُّر التامُّ لآيات القرآن الكريم، وأي تأثُّر فأغلب الظن هو من الروح الحية التي تسري عند سماعه أو من جلال القائل الذي تحنُّ إليه الأرواح عندما أوقفها رب العزة وخاطبها فشهدت بربوبيته - ولله المثل الأعلى - كحنين الطفل إلى صدر أمه ودقات قلبها..

تعقيب:

Titre et témoins

ذكرنا أنه ليس في كتاب الله ألفاظ غير عربية، ولسنا بِدَعاً في ذلك..فالله العليم سبحانه يقول ذلك:

المراجعan-Naḥl 16:103

وقد جاء وصف القرآن الكريم بأنه عربي أكثر من عشر مرات..وبذلك يقول الشافعي رحمه الله:

ومن جماع علم كتاب الله العلم بأن جميع كتاب الله إنما نزل بلسان العرب

والقرآن يدل على أن ليس من كتاب الله شئ إلا بلسان العرب

الرسالة للشافعي ص14

وبما أن لغة العرب واسعة فقد ضاع الكثير منها وأهمل الكثير في الاستخدام..يقول ابن فارس: اعلم أن لغة العرب لم تنته إلينا بكلّيتها وأن الذي جاءَ عن العرب قليل من كثير وأن كثيراً من الكلام ذهب بذهاب أهله والله أعلم

وفي المزهر للسيوطي نقلاً عن مختصرِ كتاب العين للزُّبَيْديّ ما نَصَّه: عِدَّةُ مُستَعملِ الكلامِ كُلِّه ومُهمَلِه ستة آلاف ألفِ ووستمائة وتسعة وتسعون ألفاً وأربعمائة (6.699.400) المستعمل منها خمسة آلافٍ وستمائة وعشرون

(5.620) والمهمل ستة آلاف ألفٍ وستمائة ألف وثلاثة وتسعون ألفاً وسبعمائة وثمانون(6.693.780) (الأرقام بحاجة إلى تدقيق)

كما أنه نتيجة الاختلاط بالأمم الأخرى حصل هناك تداخل وتشارك في بعض الألفاظ حتى ليظنَّ غير المتبحِّر أن في القرآن ألفاظاً رومية أو فارسية أو حبشية..

ولم يكن أبو عبيدة يذهب إلى أن في القرآن شيئاً من غير لغة العرب، وكان يقول:هو اتفاق يقع بين اللغتين، وكان غيرُه يزعم أن القِسطاس الميزان بلغة الروم.والغسَّاق البارد المنتِن بلسان الترك.والمشكاة الكُوَّة بلسان الحبشة.والسِّجِّيل بالفارسية(سّـنـْك) و(كِلّ) أي حجارة وطين، والطور الجبل بالسُريانية، واليمّ البحر بالسُريانية..

أدب الكاتب لابن قتيبة ص324

ولا أحد يملك أن يقول إن أصل اللفظ الفلاني رومي أو سرياني أو..بل عليه أن لايجبن وأن يقول إن أصله عربي وهو يستند إلى قول رب العالمين:

الشواهدYūsuf 12:2

والجديد الذي نقدمه هنا أن نبحث عن أصل اللفظ ونأتي بجذره وفعله وإن كان مهجوراً، بل لنا أن نجتهد فنقدِّر له أصلاً إن لم نجد هذا الأصل، فقد ضاع الكثير ولعل هذا منها، ومن وجد شاهداً أو قرأ في ثنايا الكتب ما يؤيد هذا الابتداع أو يصوِّبه فليساهم معنا في هذا الجهد وله من الله جميل الثناء

القسم الثاني

تعريف عام بلسان القرآن

الفصل الأول : مسمى لسان القرآن ومسمى اللغة العربية

الفصل الثاني: تعريف عام بمكونات كتاب " لسان القرآن "

الفصل الثالث: ميزات معجم لسان القرآن

الفصل الرابع: نبذة مختصرة عن سير العمل والمشاركون بالعمل

الفصل الخامس: طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآن

Sources de l’entréeمصادر المدخل

إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٢٧٤ - ٤٠٥؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١

Versets cités 10

an-Nisāʾ1al-Anʿām1Yūsuf1an-Naḥl1al-Kahf1al-Anbiyāʾ1al-Ḥajj1Luqmān1Ṣād1al-Qiyāma1

Dans l’étude de l’auteur 2

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « فهم القرآن » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « فهم القرآن » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « La compréhension du Coran » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : la compréhension du vocabulaire est le fondement de la méditation du Coran ; en raison de l’importance de cela, nous consacrons l’étude suivante à ce sujet ; l’homonymie et la synonymie linguistiques dans le Coran sont une innovation sans preuve ; cette tendance est presque dominante à l’époque…

Quels versets l’entrée « فهم القرآن » cite-t-elle ?

L’entrée « فهم القرآن » cite 10 versets, notamment : Ṣād 29, al-Anbiyāʾ 10, al-Ḥajj 46, Luqmān 27 et an-Nisāʾ 82.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « فهم القرآن » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « فهم القرآن », en arabe : « فهم المفردات أساس تدبر القرآن: », « ولأهمية ذلك نفرد البحث التالي: », « الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان: », « وهذا الاتجاه يكاد يكون سائداً في العصر الحديث، يقول عبد الفتاح بدوي: », « ولعل أبا هلال العسكري (ت:395هـ) يختصر الفكرة بقوله: » et « وللتغلب على هذا التخبُّط يقترح محمد الطاهر بن عاشور: ».

Quelle est la source de l’entrée « فهم القرآن » ?

L’entrée « فهم القرآن » donne sa source, en arabe, ainsi : إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٢٧٤ - ٤٠٥؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١

De quel type est l’entrée « فهم القرآن » ?

L’entrée « فهم القرآن » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « فهم القرآن » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فهم القرآن » porte le numéro 1875 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 372 à la page 382 de l’édition imprimée.