موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 190·vol. 3, p. 475

إِلَى

إِلَى (à, vers)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « إِلَى » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : et cela comprenait les types de direction suivants.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «إِلَى» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: وشمل ذلك أنواع التوجيه الآتية.

خريطة المدخل
  • وشمل ذلك أنواع التوجيه الآتية :vol. 3, p. 484
  • نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسةvol. 3, p. 489
  • نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 3, p. 489

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

إِلَى

إلى: لفظ اختصار يفيد في توجيه الفعل وبيان الموضع والموقع النهائي الذي ينتهي إليه الفعل وهذا الموقع يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى مباشرة" : الاسم المجرور بإلى أو ما يقوم مقامه

1 – توجيه الفعل مكانياً : يبين المكان النهائي والأخير الذي يصير إليه " فاعل " يقوم بفعل فيه حركة وانتقال ، وهذا الموضع المكاني هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتـي بعد " إلى " مباشرة

2 – توجيه الفعل زمانياً : يبين الوقت النهائي والأخير الذي ينتهي فيه استمرار " فعل " يستغرق وقتاً

وهذا الوقت ( الموضع الزماني ) هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتـي بعد " إلى " مباشرة

3 – توجيه الفعل بين كائنين: في فعل يقع بين كائنين ، فإن لفظ " إلى " يبين الكائن النهائي والأخير الذي يصير وينتهي إليه فعل الفاعل : وهذا الكائن هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

4 – توجيه التواصل اللغوي بين كائنين: يبين "الكائن أو الأمر" النهائي والأخير الذي يصير إليه "فعل الفاعل" وهذا يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

1) توجيه التواصل من كائن إلى كائن

2) توجيه التواصل إلى من كائن إلى أمر

5 – توجيه فعل انتقال الملك بين كائنين

في فعل فيه انتقال الملك بين كائنين، فإن لفظ " إلى " يبين الكائن النهائي والأخير الذي يصير وينتهي إليه الملك وهذا الكائن هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

1 – توجيه الفعل مكانياً : يبين المكان النهائي والأخير الذي يصير إليه فاعل يقوم بفعل في حركة وانتقال

Titre et témoins

برز إلى

المراجعĀl ʿImrān 3:154

فاغسلوا أيديكم إلى المرافق

Titre et témoins

قمتم إلى

المراجعal-Māʾida 5:6

Titre et témoins

أجاءها إلى

المراجعMaryam 19:23al-Qaṣaṣ 28:24al-ʿAnkabūt 29:65Luqmān 31:32al-Isrāʾ 17:67an-Naḥl 16:7Fāṭir 35:9al-Kahf 18:19al-Kahf 18:10al-Kahf 18:16Fuṣṣilat 41:19ad-Dukhān 44:47Maryam 19:86az-Zumar 39:71al-Furqān 25:34al-Anfāl 8:36az-Zumar 39:73aṣ-Ṣāffāt 37:140al-Ḥajj 22:15Fuṣṣilat 41:11al-Baqara 2:29as-Sajda 32:5as-Sajda 32:27at-Tawba 9:38al-Anbiyāʾ 21:81al-Anbiyāʾ 21:71al-Isrāʾ 17:1Hūd 11:43al-Muʾminūn 23:50Hūd 11:80al-Kahf 18:63al-Mursalāt 77:29al-Mursalāt 77:30al-Isrāʾ 17:29Ṭā Hā 20:22Yā Sīn 36:8al-Anbiyāʾ 21:13al-Qaṣaṣ 28:85

2 – توجيه الفعل زمانياً : يبين الوقت النهائي والأخير الذي ينتهي فيه استمرار فعل الفاعل

الشواهدal-Isrāʾ 17:78al-Baqara 2:196al-Baqara 2:240at-Tawba 9:77al-Aḥqāf 46:5al-Qalam 68:39al-Māʾida 5:14al-Māʾida 5:64Ṣād 38:81al-Ḥijr 15:38al-Wāqiʿa 56:50al-Ḥijr 15:36Ṣād 38:79al-Aʿrāf 7:14aṣ-Ṣāffāt 37:144al-Muʾminūn 23:100ar-Rūm 30:56al-Ḥijr 15:35Ṣād 38:78al-Isrāʾ 17:62Āl ʿImrān 3:55al-Aʿrāf 7:167an-Nisāʾ 4:87al-Anʿām 6:12al-Jāthiya 45:26al-Qaṣaṣ 28:71al-Qaṣaṣ 28:72an-Naḥl 16:70al-Mursalāt 77:22at-Tawba 9:4al-Baqara 2:36al-Aʿrāf 7:24an-Naḥl 16:80al-Anbiyāʾ 21:111Yā Sīn 36:44Yūnus 10:98aṣ-Ṣāffāt 37:148Ibrāhīm 14:44an-Nisāʾ 4:77al-Munāfiqūn 63:10al-Ḥajj 22:33az-Zumar 39:42Luqmān 31:29Ibrāhīm 14:10an-Naḥl 16:61Fāṭir 35:45Nūḥ 71:4ash-Shūrā 42:14Hūd 11:3al-Baqara 2:282al-Aʿrāf 7:135Hūd 11:8

3 – توجيه الفعل بين كائنين : في فعل يقع بين كائنين ، فإن لفظ " إلى " يبين الكائن النهائي والأخير الذي يصير وينتهي إليه فعل الفاعل : وهذا الكائن هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

Titre et témoins

توبوا إلى الله

المراجعal-Baqara 2:54at-Taḥrīm 66:8al-Māʾida 5:74al-Furqān 25:71at-Taḥrīm 66:4an-Nūr 24:31

Texte coranique

Texte coraniqueالنساء · an-Nisāʾ 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

موضع النصan-Nisāʾ 4:59

شواهد أخرى وردت في المصدرan-Nisāʾ 4:83at-Tawba 9:94al-Jumuʿa 62:8at-Tawba 9:105al-Anʿām 6:62Yūnus 10:30al-Kahf 18:36al-Kahf 18:87Maryam 19:85Ghāfir 40:43

Titre et témoins

يحشروا إلى ربهم

المراجعal-Anʿām 6:38al-Anʿām 6:51Yā Sīn 36:51al-Qiyāma 75:30an-Nāziʿāt 79:44an-Najm 53:42al-Qiyāma 75:12

Titre et témoins

ذاهب إلى ربي

المراجعaṣ-Ṣāffāt 37:99adh-Dhāriyāt 51:50an-Nisāʾ 4:100al-ʿAnkabūt 29:26

Titre et témoins

أطلع إلى إله موسى

المراجعal-Qaṣaṣ 28:38Ghāfir 40:37al-Qiyāma 75:23

Titre et témoins

إلى الله مرجعكم

المراجعal-Māʾida 5:48al-Anʿām 6:108al-Māʾida 5:105az-Zumar 39:7Hūd 11:4al-Muʾminūn 23:60as-Sajda 32:11al-Jāthiya 45:15al-Fajr 89:28al-ʿAlaq 96:8Fuṣṣilat 41:50

Titre et témoins

إلى ربنا منقلبون

المراجعal-Aʿrāf 7:125ash-Shuʿarāʾ 26:50az-Zukhruf 43:14

Titre et témoins

ورسولا إلى

المراجعĀl ʿImrān 3:49al-Anʿām 6:42al-Aʿrāf 7:59Hūd 11:25Hūd 11:70al-Ḥijr 15:58an-Naḥl 16:63al-Muʾminūn 23:23ash-Shuʿarāʾ 26:13an-Naml 27:45al-ʿAnkabūt 29:14ar-Rūm 30:47aṣ-Ṣāffāt 37:147az-Zukhruf 43:46adh-Dhāriyāt 51:32adh-Dhāriyāt 51:38Nūḥ 71:1al-Muzzammil 73:15

Titre et témoins

بعث إلى

المراجعal-Aʿrāf 7:103Yūnus 10:75Yūnus 10:74

Titre et témoins

إلى فرعون

المراجعHūd 11:97al-Muʾminūn 23:46an-Naml 27:12al-Qaṣaṣ 28:32Ghāfir 40:24

Titre et témoins

اذهب إلى

المراجعṬā Hā 20:43al-Furqān 25:36Ṭā Hā 20:24an-Nāziʿāt 79:17al-Qiyāma 75:33

Titre et témoins

فراغ إلى

المراجعaṣ-Ṣāffāt 37:91adh-Dhāriyāt 51:26

Titre et témoins

ينقلب إلى أهله

المراجعal-Muṭaffifīn 83:31al-Inshiqāq 84:9Yūsuf 12:62al-Fatḥ 48:12

Titre et témoins

إلى نصب يوفضون

المراجعal-Maʿārij 70:43

Titre et témoins

متحيزا إلى فئة

المراجعal-Anfāl 8:16

Titre et témoins

خلو

المراجعal-Baqara 2:14al-Baqara 2:76

Titre et témoins

ولوا إلى

المراجعal-Aḥqāf 46:29

Titre et témoins

يصلون إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:90al-Anʿām 6:136

Titre et témoins

يرجع إلى

المراجعal-Aʿrāf 7:150Ṭā Hā 20:86Yūsuf 12:63Yūsuf 12:81Ṭā Hā 20:40al-Qaṣaṣ 28:13at-Tawba 9:83Yūsuf 12:46Yūsuf 12:50al-Anbiyāʾ 21:64Sabaʾ 34:31Yā Sīn 36:50al-Mumtaḥana 60:10Āl ʿImrān 3:12

4 – توجيه التواصل اللغوي بين كائنين: يبين " الكائن أو الأمر " النهائي والأخير الذي يصير إليه " فعل فاعل "

وهذا يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

1) التواصل من كائن إلى كائن

Titre et témoins

أوحينا إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:163al-Māʾida 5:111al-Anʿām 6:112al-Anʿām 6:121al-Aʿrāf 7:117al-Aʿrāf 7:160al-Anfāl 8:12Yūnus 10:2Yūnus 10:87Hūd 11:36an-Naḥl 16:68Ṭā Hā 20:38Ṭā Hā 20:77ash-Shuʿarāʾ 26:52ash-Shuʿarāʾ 26:63al-Qaṣaṣ 28:7an-Najm 53:10

Titre et témoins

ألقاها إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:171

Titre et témoins

وعهدنا إلى

المراجعal-Baqara 2:125Ṭā Hā 20:115

Titre et témoins

أدعو إلى الله

المراجعYūsuf 12:108al-Aḥzāb 33:46Ghāfir 40:42Fuṣṣilat 41:33al-Ḥajj 22:67al-Qaṣaṣ 28:87an-Nūr 24:48an-Nūr 24:51al-Fatḥ 48:16al-Qamar 54:8

Titre et témoins

وتشتكي إلى الله

المراجعYūsuf 12:86al-Mujādila 58:1

معذرة إلى ربكم

Texte coranique

Texte coraniqueالتحريم · at-Taḥrīm 66:3
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

موضع النصat-Taḥrīm 66:3

Titre et témoins

براءة إلى

المراجعat-Tawba 9:1

Titre et témoins

أذان إلى

المراجعat-Tawba 9:3al-Aḥzāb 33:53

Titre et témoins

وقضينا إلى

المراجعal-Isrāʾ 17:4al-Qaṣaṣ 28:44

Titre et témoins

أنزل إلى

المراجعal-Baqara 2:136al-Māʾida 5:83

Titre et témoins

ألم تر إلى

المراجعal-Baqara 2:243an-Nisāʾ 4:49an-Nisāʾ 4:60an-Nisāʾ 4:61al-Baqara 2:246Ibrāhīm 14:28an-Naḥl 16:48an-Naḥl 16:79al-Mujādila 58:14al-Ḥashr 59:11al-Mulk 67:19al-Mujādila 58:8Ghāfir 40:69ash-Shuʿarāʾ 26:7al-Furqān 25:45Āl ʿImrān 3:23an-Nisāʾ 4:21an-Nisāʾ 4:44an-Nisāʾ 4:51

Titre et témoins

نظر بعضهم إلى

المراجعat-Tawba 9:127ʿAbasa 80:24

الغاشية

الشواهدal-Ghāshiya 88:17Ṭā Hā 20:97al-Anʿām 6:99al-Aʿrāf 7:143al-Baqara 2:259ar-Rūm 30:50Qāf 50:6

Titre et témoins

يسمعون إلى

المراجعaṣ-Ṣāffāt 37:8

Titre et témoins

وأمره إلى الله

المراجعal-Anʿām 6:159Ghāfir 40:44ash-Shūrā 42:53

Titre et témoins

فحكمه إلى الله

المراجعash-Shūrā 42:10

Titre et témoins

أخبتوا إلى

المراجعHūd 11:23Hūd 11:113Luqmān 31:22

Titre et témoins

إلى ربنا راغبون

المراجعal-Qalam 68:32at-Tawba 9:59

Titre et témoins

وأنابوا إلى الله

المراجعaz-Zumar 39:17az-Zumar 39:54

Titre et témoins

اتخذ إلى ربه سبيلا

المراجعal-Muzzammil 73:19al-Insān 76:29al-Furqān 25:57an-Nabaʾ 78:39

Texte coranique

Texte coraniqueالإسراء · al-Isrāʾ 17:57
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا

موضع النصal-Isrāʾ 17:57

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Isrāʾ 17:42

Titre et témoins

ليقربونا إلى الله

المراجعaz-Zumar 39:3al-Inshiqāq 84:6

Titre et témoins

الرفث إلى

المراجعal-Baqara 2:187

Titre et témoins

أحب إلى

المراجعYūsuf 12:8an-Nisāʾ 4:143

2) توجيه التواصل إِلَى أمر

Titre et témoins

إلى حملها

المراجعFāṭir 35:18

{ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين الصافات

الشواهدaṣ-Ṣāffāt 37:23

Titre et témoins

يدعو إلى الهدى

المراجعal-Anʿām 6:71al-Aʿrāf 7:193al-Aʿrāf 7:198al-Kahf 18:57

Titre et témoins

يدعون إلى السجود

المراجعal-Qalam 68:42al-Qalam 68:43

Titre et témoins

لتدعوهم إلى صراط مستقيم

المراجعal-Muʾminūn 23:73

Titre et témoins

يدعو إلى دار السلام

المراجعYūnus 10:25Luqmān 31:21Ghāfir 40:41aṭ-Ṭūr 52:13

Titre et témoins

إلى ضر

المراجعYūnus 10:12an-Naḥl 16:125az-Zumar 39:23Ghāfir 40:10aṣ-Ṣaff 61:7al-Jāthiya 45:28al-Qamar 54:6Āl ʿImrān 3:104al-Baqara 2:221al-Qaṣaṣ 28:41

Titre et témoins

يهدي إلى

المراجعal-Baqara 2:142al-Baqara 2:213Āl ʿImrān 3:101al-Māʾida 5:16al-Anʿām 6:87al-Anʿām 6:161an-Naḥl 16:121al-Ḥajj 22:24al-Ḥajj 22:54Sabaʾ 34:6Ṣād 38:22an-Nāziʿāt 79:19Yūnus 10:35an-Nūr 24:46ash-Shūrā 42:52al-Aḥqāf 46:30al-Jinn 72:2

Titre et témoins

تعالوا إلى

المراجعal-Māʾida 5:104Āl ʿImrān 3:64ar-Raʿd 13:14

Texte coranique

Texte coraniqueالأحزاب · al-Aḥzāb 33:6
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًۭا

موضع النصal-Aḥzāb 33:6

Titre et témoins

أنصاري إلى الله

المراجعĀl ʿImrān 3:52aṣ-Ṣaff 61:14

Titre et témoins

إلى عذاب

المراجعal-Baqara 2:85al-Baqara 2:126Luqmān 31:24al-Anfāl 8:6at-Tawba 9:101at-Tawba 9:125Hūd 11:52al-Furqān 25:23Sabaʾ 34:9Ghāfir 40:11ash-Shūrā 42:44al-Fatḥ 48:15al-Ḥujurāt 49:9al-Ḥadīd 57:21al-Jumuʿa 62:9an-Nāziʿāt 79:18

Titre et témoins

إلى التهلكة

المراجعal-Baqara 2:195al-Baqara 2:280

Titre et témoins

ليخرجكم من الظلمات إلى النور

المراجعaṭ-Ṭalāq 65:11al-Ḥadīd 57:9al-Aḥzāb 33:43al-Baqara 2:257Ibrāhīm 14:1Ibrāhīm 14:5

Texte coranique

Texte coraniqueالحجر · al-Ḥijr 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

موضع النصal-Ḥijr 15:88

شواهد أخرى وردت في المصدرṬā Hā 20:131

Titre et témoins

إلى مغفرة

المراجعĀl ʿImrān 3:133

Titre et témoins

إلى الفتنة

المراجعan-Nisāʾ 4:91

Titre et témoins

قاموا إلى الصلاة

المراجعan-Nisāʾ 4:142al-Māʾida 5:58al-Aʿrāf 7:176Ibrāhīm 14:30al-Ḥajj 22:4al-Ḥajj 22:5

5 – توجيه فعل الملك بين كائنين

في فعل فيه انتقال الملك بين كائنين ، فإن لفظ " إلى " يبين الكائن النهائي والأخير الذي يصير وينتهي إليه الملك وهذا الكائن هو الذي يبينه اللفظ الذي يأتي بعد " إلى " مباشرة

Texte coranique

Texte coraniqueالنساء · an-Nisāʾ 4:2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا

موضع النصan-Nisāʾ 4:2

شواهد أخرى وردت في المصدرṢād 38:24

Titre et témoins

وتدلوا بها إلى

المراجعal-Baqara 2:188

Titre et témoins

تؤدوا الأمانات إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:58an-Nisāʾ 4:92

Titre et témoins

الفقراء إلى الله

المراجعFāṭir 35:15

من هتا مشغول سابقاً وترك للذكرى

إلى

لفظ " إلى " : هو لفظ اختصار لبيان توجيه حركة الفعل في المكان أو الزمان ، من نقطة نحو نقطة أخرى

فقد استعمل لفظ " إلى في القرآن الكريم لبيان أن الفعل يبدأ من موضع أول ( مكاني أو زماني ) ، ويتجه نحو موضع ثان ( مكاني أو زماني )

ويدخل لفظ " إلى " بعد الفعل ، ليبين أن الفعل يتجه من الموضع الأول : إلى : موضع آخر مكاني أو زماني يأتي بعد " لفظ " إلى " ومجروراً به كحرف جر

وقد يكون في جملة الكلام بيان نقطة بدء الفعل ، ويستعمل لها حرف " من " أو قد تكون نقطة بدء الفعل مجهولة أو غير مبينة ، ولا يوجد ما يشير إليها

وشمل ذلك أنواع التوجيه الآتية :

1) الحركة والانتقال المكاني : من مكان إِلَى إلى مكان

2) التوجه بالنظر والرؤية من كائن إلى كائن

3) التوجه بالخطاب : من كائن إلى كائن

4) التوجه بفعل من كائن إلى كائن

5) مسير الفعل من وقت إلى إلى وقت

Titre et témoins

إليه ترجعون

المراجعal-Baqara 2:28al-Baqara 2:46al-Baqara 2:156al-Baqara 2:245al-Baqara 2:281Āl ʿImrān 3:83al-Anʿām 6:36Yūnus 10:56Hūd 11:34Maryam 19:40al-Anbiyāʾ 21:35al-Anbiyāʾ 21:93al-Muʾminūn 23:115

Titre et témoins

إليه مرجعكم

المراجعal-Anʿām 6:60al-Anʿām 6:164Yūnus 10:4Yūnus 10:23Yūnus 10:46Yūnus 10:70an-Nūr 24:64al-Baqara 2:210Āl ʿImrān 3:109al-Anfāl 8:44Hūd 11:123al-Ḥajj 22:76al-Baqara 2:275

Titre et témoins

رجع إلى

المراجعat-Tawba 9:122Ṭā Hā 20:91al-Anbiyāʾ 21:58

من الظلمات إلى النور

Titre et témoins

انقلب إلى

المراجعat-Tawba 9:95

Titre et témoins

إليه تحشرون

المراجعal-Baqara 2:203Āl ʿImrān 3:158an-Nisāʾ 4:172al-Māʾida 5:96al-Anʿām 6:72al-Anfāl 8:24al-Muʾminūn 23:79

إلى جهنم يحشرون

يضطره إلى

Titre et témoins

ينجيه إلى

المراجعMaryam 19:25

Titre et témoins

صار إلى

المراجعal-Baqara 2:260

Titre et témoins

إليه المصير

المراجعĀl ʿImrān 3:28al-Māʾida 5:18al-Ḥajj 22:48an-Nūr 24:42

Titre et témoins

إلى الله

المراجعHūd 11:88at-Tawba 9:118al-Aʿrāf 7:156al-Aʿrāf 7:164an-Naḥl 16:53Ṭā Hā 20:84

Titre et témoins

إلى البيت

المراجعĀl ʿImrān 3:97Hūd 11:78Ibrāhīm 14:37an-Nūr 24:49at-Tawba 9:57

يجمع إلى

Titre et témoins

يهدي إلى صراط مستقيم

المراجعan-Nisāʾ 4:175ar-Raʿd 13:27al-Baqara 2:4al-Baqara 2:99al-Baqara 2:285Āl ʿImrān 3:199an-Nisāʾ 4:105an-Nisāʾ 4:162an-Nisāʾ 4:166an-Nisāʾ 4:174al-Māʾida 5:49al-Māʾida 5:59al-Māʾida 5:66al-Māʾida 5:67al-Māʾida 5:68al-Māʾida 5:81al-Anʿām 6:114al-Aʿrāf 7:2al-Aʿrāf 7:3Yūnus 10:94ar-Raʿd 13:1ar-Raʿd 13:19ar-Raʿd 13:36an-Naḥl 16:44al-Anbiyāʾ 21:10an-Nūr 24:34al-Anʿām 6:111

Titre et témoins

أرسل إلى

المراجعal-Māʾida 5:70al-Aʿrāf 7:6Yūsuf 12:31Hūd 11:57Maryam 19:17Ṭā Hā 20:134

Titre et témoins

رسول إلى

المراجعal-Aʿrāf 7:158

Titre et témoins

بعثنا إلى

المراجعal-Aʿrāf 7:65Hūd 11:50al-Aʿrāf 7:73Hūd 11:61al-Aʿrāf 7:85Hūd 11:84

خلوا إلى

Titre et témoins

رفع إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:158

ردوه إلى

Titre et témoins

يردون إلى

المراجعYūsuf 12:65

Titre et témoins

ألقى إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:94an-Naḥl 16:87an-Naḥl 16:86

يدلي إلى

Titre et témoins

يؤدي إلى

المراجعal-Baqara 2:178Āl ʿImrān 3:75

يسلم إلى

Titre et témoins

يدفع إلى

المراجعan-Nisāʾ 4:6

Titre et témoins

يوف إلى

المراجعal-Baqara 2:272al-Anfāl 8:60Hūd 11:15

يأكل إلى

Titre et témoins

آوي إلى

المراجعYūsuf 12:69Yūsuf 12:99

Titre et témoins

يصل إلى

المراجعHūd 11:81

استوى إلى

Titre et témoins

باسط يديه إلى

المراجعal-Māʾida 5:11al-Māʾida 5:28

Titre et témoins

يغسل إلى

المراجعal-Baqara 2:258

Titre et témoins

نظر إلى

المراجعĀl ʿImrān 3:77Yūnus 10:43

Titre et témoins

دعى إلى

المراجعal-Anʿām 6:41Hūd 11:62Ibrāhīm 14:9

Titre et témoins

استمع إلى

المراجعal-Anʿām 6:25Yūnus 10:42al-Isrāʾ 17:47Ṭā Hā 20:89

Titre et témoins

أوحى إلى

المراجعĀl ʿImrān 3:44al-Anʿām 6:19al-Anʿām 6:50al-Anʿām 6:93al-Anʿām 6:106al-Anʿām 6:145al-Aʿrāf 7:203Yūnus 10:15Yūnus 10:109Hūd 11:12Hūd 11:49Yūsuf 12:3Yūsuf 12:15Yūsuf 12:102Yūsuf 12:109ar-Raʿd 13:30Ibrāhīm 14:13an-Naḥl 16:43an-Naḥl 16:123al-Isrāʾ 17:39al-Isrāʾ 17:73al-Isrāʾ 17:86al-Kahf 18:27al-Kahf 18:110Maryam 19:11Ṭā Hā 20:48al-Anbiyāʾ 21:7al-Anbiyāʾ 21:25al-Anbiyāʾ 21:73al-Anbiyāʾ 21:108al-Muʾminūn 23:27

Titre et témoins

عهد إلى

المراجعĀl ʿImrān 3:183Ṭā Hā 20:120Maryam 19:29an-Naḥl 16:103al-Anʿām 6:113

Titre et témoins

قضى إلى

المراجعYūnus 10:11Yūnus 10:71al-Ḥijr 15:66Ṭā Hā 20:114

Titre et témoins

إلى فرد أو جمع

المراجعal-Aʿrāf 7:189al-Anfāl 8:58Ibrāhīm 14:43al-Isrāʾ 17:51

Titre et témoins

توبوا إلى

المراجعHūd 11:90

يخبت إلى

يرغب إلى

Titre et témoins

يركن إلى

المراجعal-Isrāʾ 17:74

Titre et témoins

ابتغى إلى

المراجعal-Māʾida 5:35at-Tawba 9:24Yūsuf 12:33Ṭā Hā 20:66

أنظرني إلى يوم

إلى يوم القيامة

إلى غسق الليل

إلى مدتهم

إلى حين

إلى أجل

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[إلي] إ ل ي: إلى حرف خافض وهو منتهى لابتداء الغاية تقول خرجت من الكوفة إلى مكة وجائز أن تكون دخلتها وجائز أن تكون بلغتها ولم تدخلها لأن النهاية تشمل أول الحد وآخره وإنما تمتنع مجاوزته وربما استعمل بمعنى عند قال الراعي فقد سادت إلي الغوانيا وقد تجيء بمعنى مع كقولهم الذود إلى الذود إبل وقال الله تعالى وقال وقال أي انخفاضا وارتفاعا

الشواهدṬā Hā 20:107

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- إلى: حرف خافض وهو مُنْتَهىً لابتداء الغاية، تقول: خرجت من الكوفة إلى مكة، وجائز أَن تكون دخلتها، وجائز أَن تكون بلغتها ولم تدْخُلْها لأَنّ النهاية تشمل أَول الحدّ وآخره، وإنما تمنع من مجاوزته. قال الأزهري : وقد تكون إلى انتهاء غايةٍ كقوله عز وجل: ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى الليلِ. وتكون إلى بمعنى مع كقوله تعالى: ولا تأْكلوا أَموالهم إلى أَموالِكم؛ معناه مع أَموالِكم، وكقولهم: الذَّوْدُ إلى الذَّوْدِ إبِلٌ.
وقال الله عز وجل: مَن أَنصاري إلى الله؛ أَي مع اللهِ. وقال عز وجل: وإذا خَلَوْا إلى شياطينهم. وأَما قوله عز وجل: فاغسِلوا وجوهَكُم وأَيَدِيَكم إلى المرافِق وامْسَحُوا برُؤوسكم وأَرْجُلِكم إلى الكعبينِ؛ فإن العباس وجماعة من النحويين جعلوا إلى بمعنى مع ههنا وأَوجبوا غسْلَ المَرافِق والكعبين ، وقال المبرد وهو قول الزجاج: اليَدُ من أَطراف الأَصابع إلى الكتف والرِّجل من الأَصابع إلى أَصل الفخذين، فلما كانت المَرافِق والكَعْبانِ داخلة في تحديد اليدِ والرِّجْل كانت داخِلةً فيما يُغْسَلُ وخارِجَةً مما لا يُغسل ،
قال: ولو كان المعنى مع المَرافِق لم يكن في المَرافِق فائدة وكانت اليد كلها يجب أَن تُغسل، ولكنه لَمَّا قيل إلى المَرافِق اقتُطِعَتْ في الغَسْل من حدّ المِرْفَق. قال أَبو منصور: وروى النضر عن الخليل أَنه قال إذا اسْتأْجرَ الرجلُ دابَّةً إلى مَرْوَ ، فإذا أَتى أَدناها فقد أَتى مَرْوَ، وإذا قال إلى مدينة مرو فإذا أَتى باب المدينة فقد أَتاها. وقال في قوله تعالى: اغسلوا وجوهكم وأَيديكم إلى المرافق؛
إنَّ المرافق فيما يغسل. ابن سيده قال إلى مُنتهى لابتداء الغاية. قال سيبويه: خرجت من كذا إلى كذا، وهي مِثْلُ حتى إلاَّ أَن لحتى فِعلاً ليس لإلى. ونقول للرجل: إنما أَنا إليك أَي أَنت غايتي ، ولا تكونُ حتى هنا فهذا أَمْرُ إلى وأَصْلُه وإن اتَّسَعَتْ، وهي أَعمُّ في الكلام من حتى، تقول : قُمْتُ إليه فتجعله مُنْتَهاك من مكانك ولا تقول حَتَّاه. وقوله عز وجل: مَن أَنصاري إلى الله؛ وأَنت لا تقول سِرْتُ إلى زيد تريد معه، فإنما جاز مَن أَنصاري إلى الله لما كان معناه مَن ينضافُ في نُصرتي إلى الله فجاز لذلك أَن تأْتي هنا بإلى؛ وكذلك قوله تعالى: هل لَكَ إلى أَن تَزَكَّى؛ وأَنت إنما تقول هل لك في كذا، ولكنه لما كان هذا دعاء منه، صلى الله عليه وسلم ، له صار تقديره أَدعوك أَو أُرْشِدُكَ إلى أَن تزكَّى؛ وتكون إلى بمعنى عند كقول الراعي : صَناعٌ فقد سادَتْ إليَّ الغوانِيا أَي عندي.
وتكون بمعنى مع كقولك: فلانٌ حليمٌ إلى أَدبٍ وفقْهٍ؛ وتكون بمعنى في كقول النابغة: فلا تَتْرُكَنِّي بالوَعِيدِ كأَنَّني إلى الناسِ مَطْلِيٌّ به القارُ أَجْرَبُ قال سيبويه: وقالوا إلَيْكَ إذا قلت تَنَحَّ، قال: وسمعنا من العرَب مَن يقال له إلَيْكَ، فيقول إلي، كأَنه قيل له تَنَحَّ، فقال أَتَنَحَّى ، ولم يُستعمل الخبر في شيء من أَسماء الفعل إلاَّ في قول هذا الأَعرابي. وفي حديث الحج: وليس ثَمَّ طَرْدٌ ولا إلَيْكَ إلَيْكَ؛
قال ابن الأثير: هو كما تقول الطريقَ الطريقَ، ويُفْعَل بين يدي الأُمراء، ومعناه تَنَحَّ وابْعُدْ، وتكريره للتأْكيد؛ وأَما قول أَبي فرعون يهجو نبطية استسقاها ماء: إذا طَلَبْتَ الماء قالَتْ لَيْكا، كأَنَّ شَفْرَيْها، إذا ما احْتَكَّا، حَرْفا بِرامٍ كُسِرَا فاصْطَكَّا فإنما أَراد إلَيْكَ أَي تَنَحَّ، فحذف الأَلف عجمة؛ قال ابن جني: ظاهر هذا أَنَّ لَيْكا مُرْدَفة، واحْتَكّا واصْطَكا غير مُرْدَفَتَين، قال: وظاهر الكلام عندي أَن يكون أَلف ليكا رويًّا، وكذلك الأَلف من احتكا واصطكا رَوِيٌّ، وإن كانت ضمير الاثنين؛
والعرب تقول إلَيْكَ عني أَي أَمْسِكْ وكُفَّ، وتقول: إليكَ كذا وكذا أَي خُذْه؛ ومنه قول القُطامي: إذا التَّيَّارُ ذو العضلاتِ قُلْنا: إلَيْك إلَيْك، ضاقَ بها ذِراعا وإذا قالوا: اذْهَبْ إلَيْكَ، فمعناه اشْتَغِلْ بنَفْسك وأَقْبِلْ عليها؛ وقال الأَعشى: فاذْهَبي ما إلَيْكِ ، أَدْرَكَنِي الحِلْـ ـمُ، عَداني عن هَيْجِكُمْ إشْفاقي وحكى النضر بن شميل عن الخليل في قولك فإني أَحْمَدُ إلَيْكَ الله قال: معناه أَحمد معك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه قال لابن عباس، رضي الله عنهما: إني قائل قولاً وهو إلَيْكَ،
قال ابن الأثير: في الكلام إضمار أَي هو سِرٌّ أَفْضَيْتُ به إلَيْكَ. وفي حديث ابن عمر: اللهم إلَيْكَ أَي أَشْكو إليك أَو خُذْني إليك. وفي حديث الحسن، رضي الله عنه: أَنه رأَى من قَوْمٍ رِعَةً سَيِّئَةً فقال اللهم إلَيْكَ أَي اقْبِضْني إليْكَ؛ والرِّعَةُ: ما يَظهر من الخُلُقِ. وفي الحديث: والشرُّ ليس إليكَ أَي ليس مما يُتقرَّب به إليك، كما يقول الرجل لصاحبه: أَنا منكَ وإليك أَي التجائي وانْتمائي إليك.
ابن السكيت: يقال صاهَرَ فلان إلى بني فلان وأَصْهَرَ إليهم؛ وقول عمرو: إلَيْكُم يا بني بَكْرٍ إلَيْكُم، أَلَمّا تَعْلَموا مِنَّا اليَقِينا؟ قال ابن السكيت: معناه اذهبوا إليكُم وتَباعَدوا عنا. وتكون إلى بمعنى عند؛ قال أَوس: فهَلْ لكُم فيها إليَّ، فإنَّني طَبيبٌ بما أَعْيا النِّطاسِيِّ حِذْيَما وقال الراعي: يقال ، إذا رادَ النِّساءُ: خَريدةٌ صَناعٌ، فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا أَي عندي ، وراد النساء: ذَهَبْنَ وجِئن، امرأةٌ رَوادٌ أَي تدخل وتخرج.

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢١٠

Sources de l’entréeمصادر المدخل

إِلَى؛ فقرة ٠ - ١٦٠٩؛ مصدر ١١٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥١

Versets cités 543

al-Baqara38Āl ʿImrān20an-Nisāʾ29al-Māʾida23al-Anʿām28al-Aʿrāf25al-Anfāl8at-Tawba17Yūnus21Hūd26Yūsuf17ar-Raʿd6Ibrāhīm10al-Ḥijr6an-Naḥl17al-Isrāʾ14al-Kahf9Maryam8Ṭā Hā19al-Anbiyāʾ13al-Ḥajj9al-Muʾminūn9an-Nūr8al-Furqān6ash-Shuʿarāʾ5an-Naml2al-Qaṣaṣ11al-ʿAnkabūt3ar-Rūm3Luqmān5as-Sajda3al-Aḥzāb4Sabaʾ3Fāṭir4Yā Sīn4aṣ-Ṣāffāt8Ṣād5az-Zumar8Ghāfir9Fuṣṣilat4ash-Shūrā5az-Zukhruf2ad-Dukhān1al-Jāthiya3al-Aḥqāf3al-Fatḥ3al-Ḥujurāt1Qāf1adh-Dhāriyāt4aṭ-Ṭūr1an-Najm2al-Qamar2al-Wāqiʿa1al-Ḥadīd2al-Mujādila3al-Ḥashr1al-Mumtaḥana1aṣ-Ṣaff2al-Jumuʿa2al-Munāfiqūn1aṭ-Ṭalāq1at-Taḥrīm3al-Mulk1al-Qalam4al-Maʿārij1Nūḥ2al-Jinn1al-Muzzammil2al-Qiyāma4al-Insān1al-Mursalāt3an-Nabaʾ1an-Nāziʿāt4ʿAbasa1al-Muṭaffifīn1al-Inshiqāq2al-Ghāshiya1al-Fajr1al-ʿAlaq1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « إِلَى » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « إِلَى » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « إِلَى » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : et cela comprenait les types de direction suivants.

Quels versets l’entrée « إِلَى » cite-t-elle ?

L’entrée « إِلَى » cite 543 versets, notamment : Āl ʿImrān 154, al-Māʾida 6, Maryam 23, al-Qaṣaṣ 24 et al-ʿAnkabūt 65.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « إِلَى » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « إِلَى », en arabe : « وشمل ذلك أنواع التوجيه الآتية : ».

Quelle est la source de l’entrée « إِلَى » ?

L’entrée « إِلَى » donne sa source, en arabe, ainsi : إِلَى؛ فقرة ٠ - ١٦٠٩؛ مصدر ١١٦. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥١

De quel type est l’entrée « إِلَى » ?

L’entrée « إِلَى » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « إِلَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « إِلَى » porte le numéro 190 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 475 à la page 491 de l’édition imprimée.