موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1908·vol. 11, p. 488

قَدِرَ – يَقْدِرُ

qadira – yaqdiruposséder les moyens de réaliser une affaire ou une chose ; être capable

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق د ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur une chose : possède les moyens de réaliser une affaire ou une chose : est capable, avec puissance et efficacité inéluctable, de réaliser une affaire ou une chose.

Original arabe

+ كائن + على شيء: يملك وسائل تحقيق أمر أو شيء: يستطيع بقدرة وفعالية حتمية تحقيق أمر أو شيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَدِرَ – يَقْدِرُ – قادِر – قادِرون – قَدِيْر اقْتَدَرَ – يَقْتَدِرُ – مُقْتَدِرٍ
  • مُقْتَدِراً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qadira – yaqdiru : le degré de force et de capacité motrice pour mener l’acte à terme sur le plan moteur est élevé, et la force du stimulus et de l’élan psychiques est moyenne.

Original arabe

قَدِرَ – يَقْدِرُ: درجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياً، عالية، وقوة الحافز والدافع النفسي متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٢، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياًقوة الحافز والدافع النفسيRéférence
قَوِيَ – يَقْوَىélevéélevévol. 12, p. 446
قَدِرَ – يَقْدِرُélevémoyenvol. 11, p. 488
أَزَرَ - يَأْزُرُmoyenélevévol. 3, p. 186
آدَ – يَئِيدُ – أيْدfaiblemoyenvol. 3, p. 17
طَاقَ – يَطُوقُfaiblefaiblevol. 10, p. 214

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 122, ligne 2
قَدِرَ – يَقْدِرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَدِرَ – يَقْدِرُ – قادِر – قادِرون – قَدِيْر اقْتَدَرَ – يَقْتَدِرُ – مُقْتَدِرٍ - مُقْتَدِراً+ كائن + على شيء: يملك وسائل تحقيق أمر أو شيء: يستطيع بقدرة وفعالية حتمية تحقيق أمر أو شيء

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَدِرَ – يَقْدِرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَدِرَ – يَقْدِرُ » est le suivant : + un être + sur une chose : possède les moyens de réaliser une affaire ou une chose : est capable, avec puissance et efficacité inéluctable, de réaliser une affaire ou une chose.

En quoi « قَدِرَ – يَقْدِرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَدِرَ – يَقْدِرُ » se distingue des autres ainsi : qadira – yaqdiru : le degré de force et de capacité motrice pour mener l’acte à terme sur le plan moteur est élevé, et la force du stimulus et de l’élan psychiques est moyenne.

À quel groupe de mots « قَدِرَ – يَقْدِرُ » appartient-il ?

« قَدِرَ – يَقْدِرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستطاعة والقدرة على إتمام وإنجاز الفعل بعد بدئه », qui se trouve au volume 3, page 216 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَدِرَ – يَقْدِرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَدِرَ – يَقْدِرُ » porte le numéro 1908 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 488 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَدِرَ – يَقْدِرُ » ?

L’entrée « قَدِرَ – يَقْدِرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.