MotEntrée 1908·vol. 11, p. 488
قَدِرَ – يَقْدِرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ق د ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + sur une chose : possède les moyens de réaliser une affaire ou une chose : est capable, avec puissance et efficacité inéluctable, de réaliser une affaire ou une chose.
+ كائن + على شيء: يملك وسائل تحقيق أمر أو شيء: يستطيع بقدرة وفعالية حتمية تحقيق أمر أو شيء
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَدِرَ – يَقْدِرُ – قادِر – قادِرون – قَدِيْر اقْتَدَرَ – يَقْتَدِرُ – مُقْتَدِرٍ
- مُقْتَدِراً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qadira – yaqdiru : le degré de force et de capacité motrice pour mener l’acte à terme sur le plan moteur est élevé, et la force du stimulus et de l’élan psychiques est moyenne.
قَدِرَ – يَقْدِرُ: درجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياً، عالية، وقوة الحافز والدافع النفسي متوسطة
- الاستطاعة والقدرة على إتمام وإنجاز الفعل بعد بدئهvol. 3, p. 216
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٢، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة القوة والقدرة الحركية على إتمام الفعل حركياً | قوة الحافز والدافع النفسي | Référence |
|---|---|---|---|
| قَوِيَ – يَقْوَى | élevé | élevé | vol. 12, p. 446 |
| قَدِرَ – يَقْدِرُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 488 |
| أَزَرَ - يَأْزُرُ | moyen | élevé | vol. 3, p. 186 |
| آدَ – يَئِيدُ – أيْد | faible | moyen | vol. 3, p. 17 |
| طَاقَ – يَطُوقُ | faible | faible | vol. 10, p. 214 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 122, ligne 2
| قَدِرَ – يَقْدِرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَدِرَ – يَقْدِرُ – قادِر – قادِرون – قَدِيْر اقْتَدَرَ – يَقْتَدِرُ – مُقْتَدِرٍ - مُقْتَدِراً | + كائن + على شيء: يملك وسائل تحقيق أمر أو شيء: يستطيع بقدرة وفعالية حتمية تحقيق أمر أو شيء |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.