موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1932·vol. 12, p. 228

قَرِضَ – يَقْرَضُ

qariḍa – yaqraḍudétacher une chose de son origine et la faire passer à une autre origine qu’elle suit alors ; prêter

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la coupe et la sépare de son origine, puis la fait la quitter et passer à une autre origine, qu’elle suit alors.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qariḍa – yaqraḍu : échange d’un bien contre un bien, contre un faible avantage, et l’échange est conclu à titre provisoire et révocable : le prêt (au sens courant) sans profit mondain, mais seulement avec une récompense dans l’au-delà, ou une récompense morale ici-bas : miséricorde et aide humaine.

Original arabe

قَرِضَ – يَقْرَضُ: تبادل ملك مقابل ملك، ومقابل نفع قليل، والتبادل يتم بشكل مؤقت وقابل للرجوع عنه: الدين( بالمعنى الشائع) بدون نفع دنيوي وإنما أجر بالآخرة، أو أجر معنوي في الدنيا: رحمة وعون إنساني

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٦.

Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 298, ligne 6
قَرِضَ – يَقْرَضُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً+ كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَرِضَ – يَقْرَضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَرِضَ – يَقْرَضُ » est le suivant : + un être + une chose : la coupe et la sépare de son origine, puis la fait la quitter et passer à une autre origine, qu’elle suit alors.

En quoi « قَرِضَ – يَقْرَضُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَرِضَ – يَقْرَضُ » se distingue des autres ainsi : qariḍa – yaqraḍu : échange d’un bien contre un bien, contre un faible avantage, et l’échange est conclu à titre provisoire et révocable : le prêt (au sens courant) sans profit mondain, mais seulement avec une récompense dans l’au-delà, ou une récompense morale ici-bas : miséricorde et aide humaine.

À quel groupe de mots « قَرِضَ – يَقْرَضُ » appartient-il ?

« قَرِضَ – يَقْرَضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع », qui se trouve au volume 4, page 198 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَرِضَ – يَقْرَضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَرِضَ – يَقْرَضُ » porte le numéro 1932 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 228 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَرِضَ – يَقْرَضُ » ?

L’entrée « قَرِضَ – يَقْرَضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.