MotEntrée 1932·vol. 12, p. 228
قَرِضَ – يَقْرَضُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : la coupe et la sépare de son origine, puis la fait la quitter et passer à une autre origine, qu’elle suit alors.
+ كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qariḍa – yaqraḍu : échange d’un bien contre un bien, contre un faible avantage, et l’échange est conclu à titre provisoire et révocable : le prêt (au sens courant) sans profit mondain, mais seulement avec une récompense dans l’au-delà, ou une récompense morale ici-bas : miséricorde et aide humaine.
قَرِضَ – يَقْرَضُ: تبادل ملك مقابل ملك، ومقابل نفع قليل، والتبادل يتم بشكل مؤقت وقابل للرجوع عنه: الدين( بالمعنى الشائع) بدون نفع دنيوي وإنما أجر بالآخرة، أو أجر معنوي في الدنيا: رحمة وعون إنساني
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٦.
Mots du même groupeانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع
- فَدَى – يَفْدِيvol. 11, p. 264
- دَانَ – يَدِينُ (متعدي)vol. 8, p. 344
- شَرَى – يَشْرِيvol. 10, p. 79
- تَجَرَ – يَتْجُرُvol. 5, p. 127
- بَاعَ – يَبِيْعُvol. 4, p. 484
- قَرَضَ – يَقْرِضُvol. 12, p. 228
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 298, ligne 6
| قَرِضَ – يَقْرَضُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً | + كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.