موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1937·vol. 12, p. 231

قَرَنَ – يَقْرِنُ

qarana – yaqrinuêtre attaché à une chose ou à un être (par une corde ou autre), de sorte qu’il lui reste lié et se meut avec son mouvement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ر ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à une chose ou à un être : se lie et se serre contre lui (avec une corde ou autre), de sorte qu’il le suit de près et se meut selon son mouvement et sa marche.

Original arabe

+ كائن + بشيء أو كائن: يرتبط ويشتد إليه (بحبل أو ما شابه)، فيلزمه ويتحرك بحركته وسيره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرَنَ – يَقْرِنُ
  • قَرْن
  • قَرْنَيْن
  • ذيْ القَرْنَيْن
  • قُرُوْن
  • قَرِيْن أَقْرَنَ – يُقْرِنُ – مُقْرِن
  • مُقْرِنِيْن قَرَّنَ – يُقَرِّنُ
  • مُقَرَّن – مُقَرَّنِيْن اقْتَرَنَ – يَقْتَرِنُ
  • مُقْْتَرِن – مُقْتَرِنِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qarana – yaqrinu : le degré de jonction et de rapprochement entre les deux êtres, les deux foules ou les deux groupes est élevé, et l’ampleur de l’appui mutuel, du renforcement et de la solidarité qui en résulte est grande.

Original arabe

قَرَنَ – يَقْرِنُ: درجة الجمع والتقارب بين الكائنين أو الجمعين أو المجموعتين، عالي، ومقدار التآزر والتقوية والتعاضد الناتج من ذلك، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٤، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجمع والتقارب بين الكائنين أو الجمعين أو المجموعتينمقدار التآزر والتقوية والتعاضد الناتج من ذلكRéférence
قَرَنَ – يَقْرِنُélevéélevévol. 12, p. 231
زَوِجَ – يَزْوَجُélevémoyenvol. 9, p. 340
وَفِقَ – يَفِقُmoyenmoyenvol. 16, p. 211
شَفَعَ – يَشْفَعُmoyenfaiblevol. 10, p. 100
حَلَفَ – يَحْلِفُfaibleélevévol. 8, p. 49
لَاطَ – يَلُوْطُfaiblefaiblevol. 13, p. 145

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 214, ligne 1
قَرَنَ – يَقْرِنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَرَنَ – يَقْرِنُ - قَرْن - قَرْنَيْن - ذيْ القَرْنَيْن - قُرُوْن - قَرِيْن أَقْرَنَ – يُقْرِنُ – مُقْرِن - مُقْرِنِيْن قَرَّنَ – يُقَرِّنُ - مُقَرَّن – مُقَرَّنِيْن اقْتَرَنَ – يَقْتَرِنُ - مُقْْتَرِن – مُقْتَرِنِيْن+ كائن + بشيء أو كائن: يرتبط ويشتد إليه (بحبل أو ما شابه)، فيلزمه ويتحرك بحركته وسيره

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَرَنَ – يَقْرِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَرَنَ – يَقْرِنُ » est le suivant : + un être + à une chose ou à un être : se lie et se serre contre lui (avec une corde ou autre), de sorte qu’il le suit de près et se meut selon son mouvement et sa marche.

En quoi « قَرَنَ – يَقْرِنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَرَنَ – يَقْرِنُ » se distingue des autres ainsi : qarana – yaqrinu : le degré de jonction et de rapprochement entre les deux êtres, les deux foules ou les deux groupes est élevé, et l’ampleur de l’appui mutuel, du renforcement et de la solidarité qui en résulte est grande.

À quel groupe de mots « قَرَنَ – يَقْرِنُ » appartient-il ?

« قَرَنَ – يَقْرِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « قرن وضم وجمع كائنين مع بعضهما للتآزر والتقوية والتعاضد », qui se trouve au volume 12, page 230 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَرَنَ – يَقْرِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَرَنَ – يَقْرِنُ » porte le numéro 1937 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 231 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَرَنَ – يَقْرِنُ » ?

L’entrée « قَرَنَ – يَقْرِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.