MotEntrée 1938·vol. 12, p. 231
قَرَى – يَقْرِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ق ر ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose + dans un lieu : s’y rassemble et s’y fixe pour une longue durée : pour les humains, c’est se rassembler pour habiter, vivre et s’établir, surtout autour d’une eau : habiter une bourgade ou une ville et travailler à l’agriculture et aux occupations urbaines.
+ الكائن أو الشيء + في مكان: يتجمع ويستقر فيه مدة طويلة: وهو للبشر التجمع للسكن والعيش والاستقرار وخاصة حول ماء: السكن في بلدة أو مدينة والعمل بالزراعة والاعمال الحضرية
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَرَى – يَقْرِي
- قَرْيَة – قَرْيَتَيْن – قُرى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qarā – yaqrī : le degré auquel on le considère et l’accepte comme patrie permanente est élevé, et son étendue, au sens du champ de déplacement en s’en éloignant et en y revenant, est faible.
قَرَى – يَقْرِي: درجة اعتباره وقبوله وطن دائم: عالي، ومساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه: قليل
- الإقامة الطويلة في موقع واحدvol. 3, p. 418
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٩، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة اعتباره وقبوله وطن دائم: | مساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه: | Référence |
|---|---|---|---|
| قَرَى – يَقْرِي | élevé | faible | vol. 12, p. 231 |
| مَدَنَ – يَمْدُنُ | moyen | moyen | vol. 14, p. 105 |
| ثَوَى – يَثْوِي | faible | moyen | vol. 6, p. 424 |
| قَامَ – يَقِيْمُ | faible | faible | vol. 11, p. 421 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 139, ligne 2
| قَرَى – يَقْرِي | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قَرَى – يَقْرِي - قَرْيَة – قَرْيَتَيْن – قُرى | + الكائن أو الشيء + في مكان: يتجمع ويستقر فيه مدة طويلة: وهو للبشر التجمع للسكن والعيش والاستقرار وخاصة حول ماء: السكن في بلدة أو مدينة والعمل بالزراعة والاعمال الحضرية |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.