موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1938·vol. 12, p. 231

قَرَى – يَقْرِي

qarā – yaqrīse rassembler et s’établir dans un lieu pour longtemps

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ر ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + dans un lieu : s’y rassemble et s’y fixe pour une longue durée : pour les humains, c’est se rassembler pour habiter, vivre et s’établir, surtout autour d’une eau : habiter une bourgade ou une ville et travailler à l’agriculture et aux occupations urbaines.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + في مكان: يتجمع ويستقر فيه مدة طويلة: وهو للبشر التجمع للسكن والعيش والاستقرار وخاصة حول ماء: السكن في بلدة أو مدينة والعمل بالزراعة والاعمال الحضرية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرَى – يَقْرِي
  • قَرْيَة – قَرْيَتَيْن – قُرى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qarā – yaqrī : le degré auquel on le considère et l’accepte comme patrie permanente est élevé, et son étendue, au sens du champ de déplacement en s’en éloignant et en y revenant, est faible.

Original arabe

قَرَى – يَقْرِي: درجة اعتباره وقبوله وطن دائم: عالي، ومساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه: قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٩، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة اعتباره وقبوله وطن دائم:مساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه:Référence
قَرَى – يَقْرِيélevéfaiblevol. 12, p. 231
مَدَنَ – يَمْدُنُmoyenmoyenvol. 14, p. 105
ثَوَى – يَثْوِيfaiblemoyenvol. 6, p. 424
قَامَ – يَقِيْمُfaiblefaiblevol. 11, p. 421

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 139, ligne 2
قَرَى – يَقْرِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَرَى – يَقْرِي - قَرْيَة – قَرْيَتَيْن – قُرى+ الكائن أو الشيء + في مكان: يتجمع ويستقر فيه مدة طويلة: وهو للبشر التجمع للسكن والعيش والاستقرار وخاصة حول ماء: السكن في بلدة أو مدينة والعمل بالزراعة والاعمال الحضرية

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَرَى – يَقْرِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَرَى – يَقْرِي » est le suivant : + l’être ou la chose + dans un lieu : s’y rassemble et s’y fixe pour une longue durée : pour les humains, c’est se rassembler pour habiter, vivre et s’établir, surtout autour d’une eau : habiter une bourgade ou une ville et travailler à l’agriculture et aux occupations urbaines.

En quoi « قَرَى – يَقْرِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَرَى – يَقْرِي » se distingue des autres ainsi : qarā – yaqrī : le degré auquel on le considère et l’accepte comme patrie permanente est élevé, et son étendue, au sens du champ de déplacement en s’en éloignant et en y revenant, est faible.

À quel groupe de mots « قَرَى – يَقْرِي » appartient-il ?

« قَرَى – يَقْرِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإقامة الطويلة في موقع واحد », qui se trouve au volume 3, page 418 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَرَى – يَقْرِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَرَى – يَقْرِي » porte le numéro 1938 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, de la page 231 à la page 232 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَرَى – يَقْرِي » ?

L’entrée « قَرَى – يَقْرِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.