موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2007·vol. 12, p. 458

كَارَ – يَكُوْرُ

kāra – yakūrurassembler des choses éparses, les amasser et les lier ensemble en un paquet ou une masse ronde (une boule)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك و ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou des choses : les rassemble de leur dispersion, puis les entasse, les serre les unes contre les autres et les met en forme de baluchon ou de masse arrondie (une boule).

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أشياء: يجمعها من تفرقها ثم يكومها ويشدها بعضها إلى بعض ويجعلها على شكل صرة أو كتلة مستديرة (كرة)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَارَ
  • يَكُوْرُ كَوَّرَ – يُكَوِّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāra – yakūru : التكور est le plus haut degré de gonflement et de boursouflure, au point que la chose prend la forme d’une boule.

Original arabe

كَارَ – يَكُورُ: التكور: وهو أعلى درجات الانتفاخ والانتباج حتى أن الشيء يكون على شكل كرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠، صف ١.

Mots du même groupeالتقريب والجمع والتكويم على شكل أشكال كروية أو مغزلية أو قباب بتدرجاتها المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 20, ligne 1
كَارَ – يَكُوْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَارَ - يَكُوْرُ كَوَّرَ – يُكَوِّرُ+ كائن + شيئاً أو أشياء: يجمعها من تفرقها ثم يكومها ويشدها بعضها إلى بعض ويجعلها على شكل صرة أو كتلة مستديرة (كرة)

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَارَ – يَكُوْرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَارَ – يَكُوْرُ » est le suivant : + un être + une chose ou des choses : les rassemble de leur dispersion, puis les entasse, les serre les unes contre les autres et les met en forme de baluchon ou de masse arrondie (une boule).

En quoi « كَارَ – يَكُوْرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَارَ – يَكُوْرُ » se distingue des autres ainsi : kāra – yakūru : التكور est le plus haut degré de gonflement et de boursouflure, au point que la chose prend la forme d’une boule.

À quel groupe de mots « كَارَ – يَكُوْرُ » appartient-il ?

« كَارَ – يَكُوْرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقريب والجمع والتكويم على شكل أشكال كروية أو مغزلية أو قباب بتدرجاتها المختلفة », qui se trouve au volume 6, page 197 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَارَ – يَكُوْرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَارَ – يَكُوْرُ » porte le numéro 2007 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 458 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَارَ – يَكُوْرُ » ?

L’entrée « كَارَ – يَكُوْرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.