موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2076·vol. 13, p. 75

كَنَسَ – يَكْنُسُ

kanasa – yaknusuécarter des choses puis les rassembler, les entasser et les mettre dans un récipient ou un lieu destiné à les recueillir ; balayer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ن س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٣٦

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + de dessus une chose : la repousse loin de lui, puis la rassemble, la tasse et l’amoncelle, puis la met dans un récipient ou un lieu affecté à la recueillir.

Original arabe

+ كائن + شيئاً + عن شيء: يدفعه بعيداً عنه ثم يجمعه ويحشره ويركمه ثم يدخله في وعاء أو مكان مخصص لجمعه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَنَسَ
  • يَكْنُسُ
  • كَنَّاس
  • كُنَّس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kanasa – yaknusu : l’éparpillement des choses avant leur rassemblement est grand, et l’opération de rassemblement s’achève par le rapprochement des choses les unes des autres à un degré moyen.

Original arabe

كَنَس – يَكْنُس: تَفَرُّق الأشياء قبل جمعها، كبير، وعملية الجمع تنتهي بتقارب الأشياء إلى بعضها بشكل متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٠، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motتَفَرُّق الأشياء قبل جمعهاعملية الجمع تنتهي بتقارب الأشياء إلى بعضها بشكلRéférence
لَمَّ – يَلُمُّélevéélevévol. 13, p. 273
كَنَسَ – يَكْنُسُélevémoyenvol. 13, p. 75
جَمَعَ – يَجْمَعُmoyenmoyenvol. 7, p. 46
حَشَرَ – يَحْشُرُmoyenfaiblevol. 7, p. 384
زَرَبَ – يَزْرُبُfaibleélevévol. 9, p. 282
ذَقَنَ – يَذْقُنُfaiblefaiblevol. 9, p. 70

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 210, ligne 2
كَنَسَ – يَكْنُسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَنَسَ - يَكْنُسُ - كَنَّاس - كُنَّس+ كائن + شيئاً + عن شيء: يدفعه بعيداً عنه ثم يجمعه ويحشره ويركمه ثم يدخله في وعاء أو مكان مخصص لجمعه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَنَسَ – يَكْنُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَنَسَ – يَكْنُسُ » est le suivant : + un être + une chose + de dessus une chose : la repousse loin de lui, puis la rassemble, la tasse et l’amoncelle, puis la met dans un récipient ou un lieu affecté à la recueillir.

En quoi « كَنَسَ – يَكْنُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَنَسَ – يَكْنُسُ » se distingue des autres ainsi : kanasa – yaknusu : l’éparpillement des choses avant leur rassemblement est grand, et l’opération de rassemblement s’achève par le rapprochement des choses les unes des autres à un degré moyen.

À quel groupe de mots « كَنَسَ – يَكْنُسُ » appartient-il ?

« كَنَسَ – يَكْنُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « جمع وضم وحشر عدد من الأشياء ضمن مكان محدود، للتعامل معها ككيان واحد », qui se trouve au volume 7, page 46 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَنَسَ – يَكْنُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَنَسَ – يَكْنُسُ » porte le numéro 2076 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 75 à la page 76 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَنَسَ – يَكْنُسُ » ?

L’entrée « كَنَسَ – يَكْنُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.