MotEntrée 2114·vol. 13, p. 155
لَحَدَ – يَلْحَدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ل ح د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose + un être ou une chose : l’a détourné, dévié et écarté de sa bonne direction, en formant un obstacle qui l’empêche de se mouvoir selon son parcours précédent.
+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: صرفه وحرفه وحَوَّله عن وجهته الصحيحة، وذلك بتشكيله عائقاً يمنعه من التحرك وفق مساره السابق
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- لَحَدَ
- يَلْحَدُ أَلْحَدَ
- يُلْحِدُ – إلْحَاد الْتَحََدَ – يَلْتَحِدُ
- مُلْتَحَد
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
laḥada – yalḥadu : l’ampleur de la déviation et du changement par rapport à la bonne direction vers le but est faible, et la mesure de l’échec à atteindre la bonne fin qui en résulte est faible.
لَحَدَ – يَلْحَدُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، قليل، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا ، قليل
- التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفهvol. 5, p. 115
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف | مدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل | Référence |
|---|---|---|---|
| ثَبَرَ – يَثْبُرُ | élevé | élevé | vol. 6, p. 398 |
| صَرَفَ – يَصْرِفُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 164 |
| لَاتَ – يَلِيتُ | moyen | moyen | vol. 13, p. 144 |
| لَفَتَ – يَلْفِتُ | moyen | faible | vol. 13, p. 237 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 192, ligne 6
| لَحَدَ – يَلْحَدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لَحَدَ - يَلْحَدُ أَلْحَدَ - يُلْحِدُ – إلْحَاد الْتَحََدَ – يَلْتَحِدُ - مُلْتَحَد | + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: صرفه وحرفه وحَوَّله عن وجهته الصحيحة، وذلك بتشكيله عائقاً يمنعه من التحرك وفق مساره السابق |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.