موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2114·vol. 13, p. 155

لَحَدَ – يَلْحَدُ

laḥada – yalḥadudétourner un être ou une chose de sa bonne direction en formant un obstacle qui l’empêche de suivre son ancienne trajectoire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ح د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou une chose : l’a détourné, dévié et écarté de sa bonne direction, en formant un obstacle qui l’empêche de se mouvoir selon son parcours précédent.

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: صرفه وحرفه وحَوَّله عن وجهته الصحيحة، وذلك بتشكيله عائقاً يمنعه من التحرك وفق مساره السابق

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَحَدَ
  • يَلْحَدُ أَلْحَدَ
  • يُلْحِدُ – إلْحَاد الْتَحََدَ – يَلْتَحِدُ
  • مُلْتَحَد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

laḥada – yalḥadu : l’ampleur de la déviation et du changement par rapport à la bonne direction vers le but est faible, et la mesure de l’échec à atteindre la bonne fin qui en résulte est faible.

Original arabe

لَحَدَ – يَلْحَدُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، قليل، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا ، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدفمدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويلRéférence
ثَبَرَ – يَثْبُرُélevéélevévol. 6, p. 398
صَرَفَ – يَصْرِفُélevémoyenvol. 10, p. 164
لَاتَ – يَلِيتُmoyenmoyenvol. 13, p. 144
لَفَتَ – يَلْفِتُmoyenfaiblevol. 13, p. 237

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 192, ligne 6
لَحَدَ – يَلْحَدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلَحَدَ - يَلْحَدُ أَلْحَدَ - يُلْحِدُ – إلْحَاد الْتَحََدَ – يَلْتَحِدُ - مُلْتَحَد+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: صرفه وحرفه وحَوَّله عن وجهته الصحيحة، وذلك بتشكيله عائقاً يمنعه من التحرك وفق مساره السابق

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَحَدَ – يَلْحَدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَحَدَ – يَلْحَدُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou une chose : l’a détourné, dévié et écarté de sa bonne direction, en formant un obstacle qui l’empêche de se mouvoir selon son parcours précédent.

En quoi « لَحَدَ – يَلْحَدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَحَدَ – يَلْحَدُ » se distingue des autres ainsi : laḥada – yalḥadu : l’ampleur de la déviation et du changement par rapport à la bonne direction vers le but est faible, et la mesure de l’échec à atteindre la bonne fin qui en résulte est faible.

À quel groupe de mots « لَحَدَ – يَلْحَدُ » appartient-il ?

« لَحَدَ – يَلْحَدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفه », qui se trouve au volume 5, page 115 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَحَدَ – يَلْحَدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَحَدَ – يَلْحَدُ » porte le numéro 2114 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 155 à la page 156 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَحَدَ – يَلْحَدُ » ?

L’entrée « لَحَدَ – يَلْحَدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.