موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2168·vol. 13, p. 281

لَهَا – يَلْهُو

lahā – yalhūs’adonner à un divertissement en négligeant une tâche plus importante

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ه و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + avec une chose + au détriment d’une chose ou d’une affaire : accomplit un acte ou un travail dans le but de se procurer du plaisir et néglige un autre travail : il accomplit un travail de moindre importance qu’un autre travail jugé plus important pour la situation générale de celui qui agit, parce que le travail (le divertissement) est plus plaisant que le travail plus important

Original arabe

+ الكائن + بشيء + عن شيء أو أمر: يقوم بفعل أو عمل بهدف جلب المتعة، ويهمل عملاً آخر: يقوم بعمل ما أقل أهمية من عمل آخر يعتبر أكثر أهمية بالنسبة للحالة العامة للقائم بالعمل، وذلك بسبب كون العمل ( اللاهي) أكثر إمتاعاُ من العمل الأكثر أهمية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَهَا
  • يَلْهُو
  • لَهْو
  • لاهِي أَلْهَى – يُلْهِي تَلَهَّى – يَتَلَهَّى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

lahā – yalhū : le degré de plaisir, de jouissance et de joie que l’acte procure est élevé, et la gratuité et l’inutilité de l’acte sont moyennes : comme la danse, le cinéma et la télévision

Original arabe

لَهَا – يَلْهُوْ: درجة المتعة واللذة والسرور التي يحققها الفعل، عالية، وعبثية الفعل ولا جدواه متوسطة: كالرقص والسينما والتلفزيزن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٣، صف ٢.

Mots du même groupeإنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 123, ligne 2
لَهَا – يَلْهُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلَهَا - يَلْهُو - لَهْو - لاهِي أَلْهَى – يُلْهِي تَلَهَّى – يَتَلَهَّى+ الكائن + بشيء + عن شيء أو أمر: يقوم بفعل أو عمل بهدف جلب المتعة، ويهمل عملاً آخر: يقوم بعمل ما أقل أهمية من عمل آخر يعتبر أكثر أهمية بالنسبة للحالة العامة للقائم بالعمل، وذلك بسبب كون العمل ( اللاهي) أكثر إمتاعاُ من العمل الأكثر أهمية

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَهَا – يَلْهُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَهَا – يَلْهُو » est le suivant : + l’être + avec une chose + au détriment d’une chose ou d’une affaire : accomplit un acte ou un travail dans le but de se procurer du plaisir et néglige un autre travail : il accomplit un travail de moindre importance qu’un autre travail jugé plus important pour la situation générale de celui qui agit, parce que le travail (le divertissement) est plus plaisant que le travail plus important

En quoi « لَهَا – يَلْهُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَهَا – يَلْهُو » se distingue des autres ainsi : lahā – yalhū : le degré de plaisir, de jouissance et de joie que l’acte procure est élevé, et la gratuité et l’inutilité de l’acte sont moyennes : comme la danse, le cinéma et la télévision

À quel groupe de mots « لَهَا – يَلْهُو » appartient-il ?

« لَهَا – يَلْهُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزم », qui se trouve au volume 4, page 204 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَهَا – يَلْهُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَهَا – يَلْهُو » porte le numéro 2168 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 281 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَهَا – يَلْهُو » ?

L’entrée « لَهَا – يَلْهُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.