موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2251·vol. 14, p. 125

مَرُدَ - يَمْرُدُ

maruda – yamruduêtre glissant, lisse et doux, difficile à saisir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : est glissant, lisse et doux, difficile à saisir

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يكون زلقاً أملساً ناعماً يصعب الالتصاق به

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَرُدَ – يَمْرُدُ مَرَّدَ – يُمَرِّدُ
  • مُمَرَّد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

marada – yamrudu : le degré de poli et de douceur, par opposition à la rugosité, est élevé, et le degré de fluidité, de forme glissante, d’échappement et de dérobade, par opposition à la fixité et à la résistance, est moyen : ainsi المرد et الممرد est le marbre et le carrelage polis avec force et d’une douceur extrême, jusqu’au toucher du verre (les flacons), et la chose الأمرد et الممرد est celle qui est exempte de الشئز [incertain] et de ce qui est rude, en poils, duvet ou boutons, de sorte que rien sur elle n’entrave son mouvement ; ainsi المرد et الأمرد a la plus haute proportion de toucher doux et de consistance fluide,

Original arabe

مَرَدَ – يَمْرُدُ : درجة الملوسة والنعومة ضد الخشونة، عالية، ودرجة الانسيابية والشكل الزلق والتفلت والتملص ضد الثبات والاستعصاء، متوسطة: فالمرد والممرد هو الرخام والبلاط المجلي بقوة ونعومة فائقة، يصل حتى الملمس الزجاجي (القوارير)، والشيء الأمرد والممرد هو الخالي من الشئز والخشن من شعر أو وبر أو بثرات فلا يوجد عليه ما يعيق حركته ، فالمرد والأمرد له أعلى نسبة من الملمس الناعم والقوم الانسيابي،

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤، صف ٢.

Mots du même groupeالملمس الأملس والتفلت

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 14, ligne 2
مَرُدَ - يَمْرُدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةمَرُدَ – يَمْرُدُ مَرَّدَ – يُمَرِّدُ - مُمَرَّد+ الكائن أو الشيء: يكون زلقاً أملساً ناعماً يصعب الالتصاق به

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَرُدَ - يَمْرُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَرُدَ - يَمْرُدُ » est le suivant : + l’être ou la chose : est glissant, lisse et doux, difficile à saisir

En quoi « مَرُدَ - يَمْرُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَرُدَ - يَمْرُدُ » se distingue des autres ainsi : marada – yamrudu : le degré de poli et de douceur, par opposition à la rugosité, est élevé, et le degré de fluidité, de forme glissante, d’échappement et de dérobade, par opposition à la fixité et à la résistance, est moyen :

À quel groupe de mots « مَرُدَ - يَمْرُدُ » appartient-il ?

« مَرُدَ - يَمْرُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الملمس الأملس والتفلت », qui se trouve au volume 14, page 394 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَرُدَ - يَمْرُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَرُدَ - يَمْرُدُ » porte le numéro 2251 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, page 125 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَرُدَ - يَمْرُدُ » ?

L’entrée « مَرُدَ - يَمْرُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.