موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2258·vol. 14, p. 129

مَزَقَ – يَمْزِقُ

mazaqa – yamziqudéchirer une chose en morceaux épars

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la fend, puis la sépare en parties : transforme la chose une et continue en petites parties distantes et éparpillées

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يشققه ثم يفصله إلى أجزاء: يحول الشيء الواحد المتصل إلى أجزاء صغيرة متباعدة مبعثرة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَزَقَ
  • يَمْزِقُ مَزَّقَ – يُمَزِّقُ
  • مُمَزَّق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

mazaqa – yamziqu : la force de la traction et de la tension opposées exercées sur une partie de l’être, loin de l’origine, est de force moyenne, et l’ampleur du desserrement de l’adhérence et de la jonction, c’est-à-dire de la déchirure réalisée, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est moyenne

Original arabe

مَزَقَ – يَمْزِقُ: قوة فعل الجذب المعاكس والشد لجزء من الكائن، بعيداً عن الأصل، متوسطة القوة، ومقدار فك الالتصاق والالتحام، أي المزق المتحقق، لهذا الجزء من الكائن، عن الأصل، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٧، صف ٣.

Mots du même groupeفصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 227, ligne 3
مَزَقَ – يَمْزِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَزَقَ - يَمْزِقُ مَزَّقَ – يُمَزِّقُ - مُمَزَّق+ كائن + شيئاً: يشققه ثم يفصله إلى أجزاء: يحول الشيء الواحد المتصل إلى أجزاء صغيرة متباعدة مبعثرة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَزَقَ – يَمْزِقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَزَقَ – يَمْزِقُ » est le suivant : + un être + une chose : la fend, puis la sépare en parties : transforme la chose une et continue en petites parties distantes et éparpillées

En quoi « مَزَقَ – يَمْزِقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَزَقَ – يَمْزِقُ » se distingue des autres ainsi : mazaqa – yamziqu : la force de la traction et de la tension opposées exercées sur une partie de l’être, loin de l’origine, est de force moyenne, et l’ampleur du desserrement de l’adhérence et de la jonction, c’est-à-dire de la déchirure réalisée, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est moyenne

À quel groupe de mots « مَزَقَ – يَمْزِقُ » appartient-il ?

« مَزَقَ – يَمْزِقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ », qui se trouve au volume 11, page 313 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَزَقَ – يَمْزِقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَزَقَ – يَمْزِقُ » porte le numéro 2258 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, page 129 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَزَقَ – يَمْزِقُ » ?

L’entrée « مَزَقَ – يَمْزِقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.