موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1799·vol. 11, p. 258

فَتَقَ – يَفْتُقُ

fataqa – yaftuquséparer deux choses adhérentes à leur zone de contact

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : contraire de « rataqa » (coudre, refermer) : sépare deux choses accolées à partir de la zone de contact entre elles : écarte les deux moitiés de deux choses accolées et soudées en une zone de contact, d’adhérence, de couture ou de tissage, les écartant l’une de l’autre à partir de la surface d’adhérence

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَقَ – يَفْتُقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fataqa – yaftuqu : la force de la traction et de la tension contraires sur une partie de l’être, loin de l’origine, est élevée, et l’ampleur du défaire de l’adhérence et de la soudure, c’est-à-dire de la déchirure obtenue, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est complète

Original arabe

فَتَقَ – يَفْتُقُ: قوة فعل الجذب المعاكس والشد لجزء من الكائن، بعيداً عن الأصل، عالي، ومقدار فك الالتصاق والالتحام، أي المزق المتحقق، لهذا الجزء من الكائن، عن الأصل، كامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٧، صف ١.

Mots du même groupeفصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 227, ligne 1
فَتَقَ – يَفْتُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَتَقَ – يَفْتُقُ+ كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَتَقَ – يَفْتُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَتَقَ – يَفْتُقُ » est le suivant : + un être + une chose : contraire de « rataqa » (coudre, refermer) : sépare deux choses accolées à partir de la zone de contact entre elles : écarte les deux moitiés de deux choses accolées et soudées en une zone de contact, d’adhérence, de couture ou de tissage, les écartant l’une de l’autre à partir de la surface d’adhérence

En quoi « فَتَقَ – يَفْتُقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَتَقَ – يَفْتُقُ » se distingue des autres ainsi : fataqa – yaftuqu : la force de la traction et de la tension contraires sur une partie de l’être, loin de l’origine, est élevée, et l’ampleur du défaire de l’adhérence et de la soudure, c’est-à-dire de la déchirure obtenue, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est complète

À quel groupe de mots « فَتَقَ – يَفْتُقُ » appartient-il ?

« فَتَقَ – يَفْتُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ », qui se trouve au volume 11, page 313 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَتَقَ – يَفْتُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَتَقَ – يَفْتُقُ » porte le numéro 1799 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 258 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَتَقَ – يَفْتُقُ » ?

L’entrée « فَتَقَ – يَفْتُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.