موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2263·vol. 14, p. 133

مَسَحَ – يَمْسَحُ

masaḥa – yamsaḥuessuyer une surface pour en retirer ce qui y adhère légèrement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: م س ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : touche la surface de la chose et passe dessus avec un outil de nettoyage pour retirer ce qui s’y accroche légèrement : passe sur la chose, surtout sur sa surface, avec un outil ou un chiffon de façon à toucher la surface puis continue de passer jusqu’à couvrir la plus grande partie de la surface : enlève la poussière ou la saleté de la chose en passant sur sa surface un outil ou un chiffon mouillé d’eau, ou en l’enduisant de toute autre substance

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يلمس سطح الشيء ويمر عليه بإداة للتنظيف وإزالة الغوالق الخفيفة التي عليه: يمر على الشيء وخاصة سطحه بأداة أو قماش بحيث يلمس بها السطح ثم يستمر بالمرور حتى يأتي على أكثر السطح: يقوم بإزالة الغبار أو الوسخ من على الشيء بالمرور على سطحه بأداة أو قماش مبلول الماء أو بدهنه بأي مادة أخرى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَحَ
  • يَمْسَحُ
  • مَسْح – مَسْحَاً
  • مَسِيْح
  • المسيح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

masaḥa – yamsaḥu : ce qui adhère ou pousse sur la surface est saillant et long à un degré très faible, et la manière de l’enlever : enlèvement par essuyage avec un chiffon, la main ou ce qui y ressemble : comme essuyer la poussière

Original arabe

مَسَحَ – يَمْسَحُ: الشيء الذي يلتصق أو ينبت على السطح ناتئ وطويل بشكل قليل جداً، وطريقة الإزالة: إزالة بمسح بممسحة أو اليد أو ما شابه: كمسح الغبار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٨، صف ٦.

Mots du même groupeالتنظيف وإزالة النابت والملتصق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 258, ligne 6
مَسَحَ – يَمْسَحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَسَحَ - يَمْسَحُ - مَسْح – مَسْحَاً - مَسِيْح - المسيح+ كائن + شيئاً: يلمس سطح الشيء ويمر عليه بإداة للتنظيف وإزالة الغوالق الخفيفة التي عليه: يمر على الشيء وخاصة سطحه بأداة أو قماش بحيث يلمس بها السطح ثم يستمر بالمرور حتى يأتي على أكثر السطح: يقوم بإزالة الغبار أو الوسخ من على الشيء بالمرور على سطحه بأداة أو قماش مبلول الماء أو بدهنه بأي مادة أخرى

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَسَحَ – يَمْسَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَسَحَ – يَمْسَحُ » est le suivant : + un être + une chose : touche la surface de la chose et passe dessus avec un outil de nettoyage pour retirer ce qui s’y accroche légèrement : passe sur la chose, surtout sur sa surface, avec un outil ou un chiffon de façon à toucher la surface puis continue de passer jusqu’à couvrir la plus grande partie de la surface :

En quoi « مَسَحَ – يَمْسَحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَسَحَ – يَمْسَحُ » se distingue des autres ainsi : masaḥa – yamsaḥu : ce qui adhère ou pousse sur la surface est saillant et long à un degré très faible, et la manière de l’enlever : enlèvement par essuyage avec un chiffon, la main ou ce qui y ressemble : comme essuyer la poussière

À quel groupe de mots « مَسَحَ – يَمْسَحُ » appartient-il ?

« مَسَحَ – يَمْسَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التنظيف وإزالة النابت والملتصق », qui se trouve au volume 6, page 329 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَسَحَ – يَمْسَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَسَحَ – يَمْسَحُ » porte le numéro 2263 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, page 133 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَسَحَ – يَمْسَحُ » ?

L’entrée « مَسَحَ – يَمْسَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.