موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2264·vol. 14, p. 134

مَسَخَ – يَمْسَخُ

masakha – yamsakhudéfigurer la création d’un être en lui infligeant une tare

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : déforme sa création et y produit une infirmité ou un défaut : comme sceller les bouches, effacer les yeux, entraver la marche ou renverser la création

Original arabe

+ كائن + كائناً: يشوه خلقه ويحدث فيه عاهة أو عيب: كالختم على الأفواه أو طمس الأعين أو الإعاقة في المشي أو تنكس الخلق

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَخَ – يَمْسَخُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

masakha – yamsakhu : la déformation de la forme par rapport à l’original est grande, et le degré de brèche et de défaut est le plus élevé possible : c’est le comble de la déformation et du changement ou du remplacement de l’original, et cela peut comporter une brèche, un défaut, une tare, une monstruosité ou une invention : cela ressemble à ce que nous appelons la déformation et la création prodigieuse

Original arabe

مَسَخَ – يَمْسَخُ: ويكون تشوه الشكل عن الأصل كبيراً، ودرجة الخروق والعيب أعلى ما يمكن: وهو نهاية التشويه وتغيير الأصل أو تبديله، وهو قد يحوي خرقاً أو عيباً أو عوراً أو أداً أو افتراء، فهو يشبه قولنا التشويه والخلق العجائبي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ١.

Mots du même groupeالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 2, ligne 1
مَسَخَ – يَمْسَخُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَسَخَ – يَمْسَخُ+ كائن + كائناً: يشوه خلقه ويحدث فيه عاهة أو عيب: كالختم على الأفواه أو طمس الأعين أو الإعاقة في المشي أو تنكس الخلق

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَسَخَ – يَمْسَخُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَسَخَ – يَمْسَخُ » est le suivant : + un être + un être : déforme sa création et y produit une infirmité ou un défaut : comme sceller les bouches, effacer les yeux, entraver la marche ou renverser la création

En quoi « مَسَخَ – يَمْسَخُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَسَخَ – يَمْسَخُ » se distingue des autres ainsi : masakha – yamsakhu : la déformation de la forme par rapport à l’original est grande, et le degré de brèche et de défaut est le plus élevé possible : c’est le comble de la déformation et du changement ou du remplacement de l’original, et cela peut comporter une brèche, un défaut, une tare, une monstruosité ou une invention : cela ressemble à ce que nous appelons la déformation et la création prodigieuse

À quel groupe de mots « مَسَخَ – يَمْسَخُ » appartient-il ?

« مَسَخَ – يَمْسَخُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ », qui se trouve au volume 5, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَسَخَ – يَمْسَخُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَسَخَ – يَمْسَخُ » porte le numéro 2264 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, page 134 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَسَخَ – يَمْسَخُ » ?

L’entrée « مَسَخَ – يَمْسَخُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.