موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 85·vol. 3, p. 17

أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)

adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu)fabriquer quelque chose de monstrueux

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : la fabrique et l’invente de façon étrange et blâmable : fait une chose défigurée, difforme, blâmable, corrompue et impropre, difficile à accepter et à traiter.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراًً: يفبركه ويختلقه بشكل عجيب ومنكر: يصنع شيئاً ممسوخاً ومشوهاً ومنكراً فاسداً وغير صالح، يصعب قبوله والتعامل معه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)
  • إدّ – إدّا

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu) : la déformation de la forme par rapport à l’original est grande, et le degré des brèches et du défaut est moyen : c’est une déformation plus grande que الخرق, العيب et العور, au point que la plupart des traits originels de la chose disparaissent, si bien qu’il est difficile d’en reconnaître l’origine.

Original arabe

أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ ): ويكون تشوه الشكل عن الأصل كبيراً، ودرجة الخروق والعيب متوسطة: وهو تشوه أكبر من الخرق والعيب والعور، لدرجة أن الشيء تغيب معظم معالمه الأصلية، حتى أنه ليصعب التعرف على أصله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٢.

Mots du même groupeالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 2, ligne 2
أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) - إدّ – إدّا+ كائن + شيئاً أو أمراًً: يفبركه ويختلقه بشكل عجيب ومنكر: يصنع شيئاً ممسوخاً ومشوهاً ومنكراً فاسداً وغير صالح، يصعب قبوله والتعامل معه

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : la fabrique et l’invente de façon étrange et blâmable : fait une chose défigurée, difforme, blâmable, corrompue et impropre, difficile à accepter et à traiter.

En quoi « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » se distingue des autres ainsi : adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu) : la déformation de la forme par rapport à l’original est grande, et le degré des brèches et du défaut est moyen : c’est une déformation plus grande que الخرق, العيب et العور, au point que la plupart des traits originels de la chose disparaissent, si bien qu’il est difficile d’en reconnaître l’origine.

À quel groupe de mots « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » appartient-il ?

« أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ », qui se trouve au volume 5, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » porte le numéro 85 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, page 17 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » ?

L’entrée « أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.