MotEntrée 2290·vol. 14, p. 378
مَكَرَ - يَمْكُرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: م ك ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + contre un être : organise un acte de nuisance et de préjudice contre son adversaire, de façon dissimulée, si bien que l’adversaire ne sent pas ce qui se trame contre lui, et que le mal le frappe sans qu’il se soit gardé
+ كائن + بِـِ كائن: يقوم بتدبير فعل أذى وضر ضد خصمه ، بشكل خفي بحيث لا يشعر الخصم بما يحاك له، فيقع فيه الأذى دون أن يأخذ حذره
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- مَكَرَ
- يَمْكُرُ
- مَكْر
- مَاكِر – مَاكِرِيْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
makara – yamkuru : le degré d’appât de l’autre par un avantage irréel, qui masque le mal caché et sous-entendu de l’acte machiné, est moyen, et le degré de dissimulation, d’obscurcissement et de tromperie pour ne pas dévoiler le plan est moyen
مَكَرَ – يَمْكُرُ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، متوسط، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، متوسط
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر | درجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير | Référence |
|---|---|---|---|
| غَرَّ – يَغُرُّ | élevé | faible | vol. 11, p. 226 |
| مَكَرَ - يَمْكُرُ | moyen | moyen | vol. 14, p. 378 |
| خَدَعَ – يَخْدَعُ | faible | élevé | vol. 8, p. 196 |
| كَادَ – يَكِيدُ | faible | élevé | vol. 12, p. 457 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 268, ligne 3
| مَكَرَ - يَمْكُرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | مَكَرَ - يَمْكُرُ - مَكْر - مَاكِر – مَاكِرِيْن | + كائن + بـِ كائن: يقوم بتدبير فعل أذى وضر ضد خصمه ، بشكل خفي بحيث لا يشعر الخصم بما يحاك له، فيقع فيه الأذى دون أن يأخذ حذره |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- سابعاً - التكذيب بآلاء اللهملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.