موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2339·vol. 15, p. 145

نَاقَ – يَنُوْقُ

nāqa – yanūqusuivre un autre dans la soumission et l’humiliation

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou pour un être : le suit et se dirige vers lui avec soumission, corvée et humiliation

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَاقَ – يَنُوْقُ – نَاقَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nāqa – yanūqu : le degré d’attachement du suiveur à l’orientation du suivi est faible, et la distance séparant le suiveur du suivi est moyenne

Original arabe

نَاقَ – يَنُوْقُ: مدى التزام التابع لتوجه المتبوع، قليل، والمسافة الفاصلة بين التابع والمتبوع متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٠، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى التزام التابع لتوجه المتبوعالمسافة الفاصلة بين التابع والمتبوعRéférence
أَسَا – يَأْسُوélevéélevévol. 3, p. 187
قَدَا – يَقْدُوélevéfaiblevol. 11, p. 486
تَبِعَ – يَتْبَعُmoyenmoyenvol. 5, p. 120
قََفَا – يَقْفُوmoyenfaiblevol. 12, p. 264
نَاقَ – يَنُوْقُfaiblemoyenvol. 15, p. 145

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 190, ligne 6
نَاقَ – يَنُوْقُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَاقَ – يَنُوْقُ – نَاقَة+ كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَاقَ – يَنُوْقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَاقَ – يَنُوْقُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou pour un être : le suit et se dirige vers lui avec soumission, corvée et humiliation

En quoi « نَاقَ – يَنُوْقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَاقَ – يَنُوْقُ » se distingue des autres ainsi : nāqa – yanūqu : le degré d’attachement du suiveur à l’orientation du suivi est faible, et la distance séparant le suiveur du suivi est moyenne

À quel groupe de mots « نَاقَ – يَنُوْقُ » appartient-il ?

« نَاقَ – يَنُوْقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانتقال بالتوجه تابعاً لآخر متحرك », qui se trouve au volume 4, page 199 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَاقَ – يَنُوْقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَاقَ – يَنُوْقُ » porte le numéro 2339 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 145 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَاقَ – يَنُوْقُ » ?

L’entrée « نَاقَ – يَنُوْقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.