MotEntrée 2339·vol. 15, p. 145
نَاقَ – يَنُوْقُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن و ق · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose + un être ou pour un être : le suit et se dirige vers lui avec soumission, corvée et humiliation
+ كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَاقَ – يَنُوْقُ – نَاقَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nāqa – yanūqu : le degré d’attachement du suiveur à l’orientation du suivi est faible, et la distance séparant le suiveur du suivi est moyenne
نَاقَ – يَنُوْقُ: مدى التزام التابع لتوجه المتبوع، قليل، والمسافة الفاصلة بين التابع والمتبوع متوسطة
- الانتقال بالتوجه تابعاً لآخر متحركvol. 4, p. 199
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٠، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | مدى التزام التابع لتوجه المتبوع | المسافة الفاصلة بين التابع والمتبوع | Référence |
|---|---|---|---|
| أَسَا – يَأْسُو | élevé | élevé | vol. 3, p. 187 |
| قَدَا – يَقْدُو | élevé | faible | vol. 11, p. 486 |
| تَبِعَ – يَتْبَعُ | moyen | moyen | vol. 5, p. 120 |
| قََفَا – يَقْفُو | moyen | faible | vol. 12, p. 264 |
| نَاقَ – يَنُوْقُ | faible | moyen | vol. 15, p. 145 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 190, ligne 6
| نَاقَ – يَنُوْقُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | نَاقَ – يَنُوْقُ – نَاقَة | + كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهامعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.