MotEntrée 2343·vol. 15, p. 147
نَأَى – يَنْأَى
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن أ ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٦٤
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + d’un être : se meut en s’éloignant de façon limitée d’un être, exprimant ainsi son refus ou son mécontentement à son égard ou à l’égard d’une chose venant de lui
+ كائن + عن كائن: يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن، معرباً بذلك عن عدم القبول أو الرضى به أو بأمر منه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَأَى – يَنْأَى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
naʾā – yanʾā : l’étendue, la longueur et la distance du mouvement d’éloignement lointain de l’autre sont moyennes, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est moyen
نأى – يَنْأى: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر، متوسط، ودرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، متوسطة
- بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدةvol. 5, p. 109
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٨، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر | درجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد | Référence |
|---|---|---|---|
| قَصَا – يَقْصُو | élevé | élevé | vol. 12, p. 239 |
| بَعُدَ – يَبْعُدُ | élevé | faible | vol. 5, p. 47 |
| طَالَ – يَطُوْلُ | moyen | faible | vol. 10, p. 215 |
| نَأَى – يَنْأَى | moyen | moyen | vol. 15, p. 147 |
| نَسَأَ – يَنْسَأُ | faible | moyen | vol. 15, p. 215 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 148, ligne 4
| نَأَى – يَنْأَى | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | نَأَى – يَنْأَى | + كائن + عن كائن: يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن، معرباً بذلك عن عدم القبول أو الرضى به أو بأمر منه |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.