موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2343·vol. 15, p. 147

نَأَى – يَنْأَى

naʾā – yanʾās’éloigner quelque peu d’un être en marquant son refus

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن أ ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٦٤

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + d’un être : se meut en s’éloignant de façon limitée d’un être, exprimant ainsi son refus ou son mécontentement à son égard ou à l’égard d’une chose venant de lui

Original arabe

+ كائن + عن كائن: يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن، معرباً بذلك عن عدم القبول أو الرضى به أو بأمر منه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَأَى – يَنْأَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naʾā – yanʾā : l’étendue, la longueur et la distance du mouvement d’éloignement lointain de l’autre sont moyennes, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est moyen

Original arabe

نأى – يَنْأى: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر، متوسط، ودرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٨، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخردرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادRéférence
قَصَا – يَقْصُوélevéélevévol. 12, p. 239
بَعُدَ – يَبْعُدُélevéfaiblevol. 5, p. 47
طَالَ – يَطُوْلُmoyenfaiblevol. 10, p. 215
نَأَى – يَنْأَىmoyenmoyenvol. 15, p. 147
نَسَأَ – يَنْسَأُfaiblemoyenvol. 15, p. 215

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 148, ligne 4
نَأَى – يَنْأَىممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَأَى – يَنْأَى+ كائن + عن كائن: يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن، معرباً بذلك عن عدم القبول أو الرضى به أو بأمر منه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَأَى – يَنْأَى » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَأَى – يَنْأَى » est le suivant : + un être + d’un être : se meut en s’éloignant de façon limitée d’un être, exprimant ainsi son refus ou son mécontentement à son égard ou à l’égard d’une chose venant de lui

En quoi « نَأَى – يَنْأَى » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَأَى – يَنْأَى » se distingue des autres ainsi : naʾā – yanʾā : l’étendue, la longueur et la distance du mouvement d’éloignement lointain de l’autre sont moyennes, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est moyen

À quel groupe de mots « نَأَى – يَنْأَى » appartient-il ?

« نَأَى – يَنْأَى » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة », qui se trouve au volume 5, page 109 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَأَى – يَنْأَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَأَى – يَنْأَى » porte le numéro 2343 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 147 à la page 148 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَأَى – يَنْأَى » ?

L’entrée « نَأَى – يَنْأَى » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.