موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2349·vol. 15, p. 166

نَبَزَ – يَنْبِزُ

nabaza – yanbizuappeler quelqu’un par un nom ou un surnom par moquerie et dénigrement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + par un nom ou un surnom : l’appelle et l’interpelle ainsi par raillerie et dénigrement : emploie le nom ou le surnom pour l’appeler et s’adresser à lui et le fait connaître par lui parmi les gens, avec dérision, moquerie et blâme

Original arabe

+ كائن + كائناً + باسم أو لقب: يناديه ويدعوه به على سبيل السخرية والذم: يستخدم الاسم أو اللقب في دعوته ومخاطبته ويشهره به بين الناس وفيه هزء وسخرية وذم

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَبَزَ – يَنْبِزُ نابَزَ – يُنابِزُ تَنَابَزَ – يَتَنَابَزُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nabaza – yanbizu : le caractère distinctif du nom attribué est moyen ; il peut englober une grande partie de ses semblables qui partagent avec lui les mêmes qualités et les mêmes traits, et l’appel de l’être et l’interpellation par ce nom sont provisoires : comme lorsque nous disons, pour surnommer « cet » homme, par un nom ou un surnom « الشاطر », c’est un nom provisoire en attendant de lui trouver un nom permanent, et c’est une qualité qui ne le distingue pas complètement, car beaucoup peuvent la partager avec lui

Original arabe

نَبَزَ – يَنْبِزُ: تميز الاسم المخصص، متوسط، يمكن أن يشمل جزءاً كبيراً من أمثاله الذين يشتركون معه بذات الصفات والمميزات، ودعاء الكائن ومخاطبته به مؤقتةً: كقولنا لِنَنْبِزَ " هذا " الرجل "باسم أو لقب " الشاطر " ، فهو اسم مؤقت ريثما نجد له اسماً دائماً، وهو صفة لا تميزه بشكل كامل، بل يمكن أن يشترك معه به الكثيرون

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٥، صف ٤.

Mots du même groupeالتسمية والألقاب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 295, ligne 4
نَبَزَ – يَنْبِزُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَبَزَ – يَنْبِزُ نابَزَ – يُنابِزُ تَنَابَزَ – يَتَنَابَزُ+ كائن + كائناً + باسم أو لقب: يناديه ويدعوه به على سبيل السخرية والذم: يستخدم الاسم أو اللقب في دعوته ومخاطبته ويشهره به بين الناس وفيه هزء وسخرية وذم

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَبَزَ – يَنْبِزُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَبَزَ – يَنْبِزُ » est le suivant : + un être + un être + par un nom ou un surnom : l’appelle et l’interpelle ainsi par raillerie et dénigrement : emploie le nom ou le surnom pour l’appeler et s’adresser à lui et le fait connaître par lui parmi les gens, avec dérision, moquerie et blâme

En quoi « نَبَزَ – يَنْبِزُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَبَزَ – يَنْبِزُ » se distingue des autres ainsi : nabaza – yanbizu : le caractère distinctif du nom attribué est moyen ; il peut englober une grande partie de ses semblables qui partagent avec lui les mêmes qualités et les mêmes traits, et l’appel de l’être et l’interpellation par ce nom sont provisoires :

À quel groupe de mots « نَبَزَ – يَنْبِزُ » appartient-il ?

« نَبَزَ – يَنْبِزُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التسمية والألقاب », qui se trouve au volume 5, page 172 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَبَزَ – يَنْبِزُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَبَزَ – يَنْبِزُ » porte le numéro 2349 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 166 à la page 167 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَبَزَ – يَنْبِزُ » ?

L’entrée « نَبَزَ – يَنْبِزُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.