موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2350·vol. 15, p. 167

نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)

nabaṭa – yanbiṭu (nabaṭa – yanbuṭu)extraire et tirer ce qui se trouve dans une chose, surtout son eau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ب ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (un puits ou semblable) : a extrait et tiré ce qu’il contient, surtout son eau : fait suinter, ruisseler et se séparer l’eau ou le liquide du mélange et s’en détacher : dans une masse formée d’un mélange d’un liquide comme l’eau ou l’huile mêlé de terre, de gravier ou d’autres choses, il œuvre à séparer et à libérer l’eau ou le liquide des autres composants et l’isole pour qu’il sorte du mélange et puisse être traité comme une chose distincte

Original arabe

+ كائن + شيئاً ( بئراً أو ما شابه) : استخرح واستخلص ما به، وخاصة ماءه: يجعل الماء أو السائل يرشح ويزل ويمصل من الخليط وينفصل عنه : في تجمع خليط مكون من سائل كالماء أو الزيت، مخلوط بالتراب أو الحصى أو أشياء أخرى، يعمل على مصل وفصل وتحرير الماء أو السائل عن باقي المكونات ويعزله ليخرج من الخليط فيمكن التعامل معه كشيء منفصل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) اسْتَنْبَطَ – يَسْتَنْبِطُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nabaṭa – yanbiṭu (nabaṭa – yanbuṭu) : c’est الاستخلاص : c’est la séparation d’une chose d’une chose semblable, avec peu d’imbrication entre elles, à un taux d’extraction élevé : comme tirer l’eau de la terre, ou les informations propres à une question d’une banque d’informations non classées, telle que la déduction des règles d’une affaire ou d’un cas à partir du Coran, ou l’extraction du principal facteur de menace pour la sécurité, qu’il faut traiter en premier, de l’ensemble des questions générales qui menacent la sécurité du pays (une affaire de sécurité ou de peur)

Original arabe

نَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ): وهو الاستخلاص: هو فصل شيء من شيء مشابه، وفيهما تداخل قليل، بنسبة استخراج عالية: كاستنباط الماء من التراب ، أو المعلومات الخاصة بأمر من بنك معلومات غير مصنف كاستخراج أحكام أمر أو قضية من القرآن، أو استخراج عامل التهديد الرئيسي للأمن والذي ينبغي التعامل معه أولاً من مجموع أمور عامة تهدد أمن البلد ( أمر من الأمن أو الخوف)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ٥.

Mots du même groupeفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 87, ligne 5
نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) اسْتَنْبَطَ – يَسْتَنْبِطُ+ كائن + شيئاً ( بئراً أو ما شابه) : استخرح واستخلص ما به، وخاصة ماءه: يجعل الماء أو السائل يرشح ويزل ويمصل من الخليط وينفصل عنه : في تجمع خليط مكون من سائل كالماء أو الزيت، مخلوط بالتراب أو الحصى أو أشياء أخرى، يعمل على مصل وفصل وتحرير الماء أو السائل عن باقي المكونات ويعزله ليخرج من الخليط فيمكن التعامل معه كشيء منفصل

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » est le suivant : + un être + une chose (un puits ou semblable) : a extrait et tiré ce qu’il contient, surtout son eau : fait suinter, ruisseler et se séparer l’eau ou le liquide du mélange et s’en détacher :

À quel groupe de mots « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » appartient-il ?

« نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح », qui se trouve au volume 11, page 314 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » porte le numéro 2350 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 167 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » ?

L’entrée « نَبَطَ – يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.