MotEntrée 2453·vol. 15, p. 307
نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ق ص · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être, la chose ou la quantité de la chose + par rapport à une chose : diminue continuellement et successivement : sa quantité diminue degré par degré à mesure que le temps passe : la quantité de la chose change avec l’avancée du temps et devient inférieure à la précédente chaque fois qu’un temps passe, ce qui comprend : l’âge et la durée – le nombre – l’argent – la superficie – la part – le respect des engagements
+ الكائن أو الشيء أو مقدار الشيء + من شيء: يقل باستمرار وتتابع: يقل مقداره درجة درجة كلما مضى الوقت: يتغير مقدار الشيء مع تقدم الوقت فيصير أقل من سابقه كلما مر وقت، ويشمل ذلك: العمر والمدة – العدد - المال – المساحة – النصيب – الالتزام بالعهود
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم) – نَقْْص أَنْقََصَ
- يُنْقِصُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
naqaṣa – yanquṣu (intransitif) : l’ampleur du manque auquel le mot renvoie par rapport à un autre être ou à une quantité de référence est moyenne, et le manque croît continuellement et rapidement : le manque croît continuellement et à la plus grande vitesse
نَقَصَ – يَنْقُصُ (اللازم): مقدار النقص الذي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، متوسط، والنقص متنامي باستمرار وبشكل سريع: فالنقص يتنامى باستمرار وبسرعة عظمى
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٣، صف ٥.
Mots du même groupeالدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)
- نَمِلَ – يَنْمَلُ (نَمَلَ – يَنْمُلُ)vol. 15, p. 317
- قَلَّ – يَقُلُّvol. 12, p. 265
- دَانَ – يَدُوْنvol. 8, p. 344
- قَمِلَ – يَقْمَلُvol. 12, p. 273
- نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم)Cette entrée
- صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)vol. 10, p. 168
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع – التمييزتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 73, ligne 5
| نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم) – نَقْْص أَنْقََصَ - يُنْقِصُ | + الكائن أو الشيء أو مقدار الشيء + من شيء: يقل باستمرار وتتابع: يقل مقداره درجة درجة كلما مضى الوقت: يتغير مقدار الشيء مع تقدم الوقت فيصير أقل من سابقه كلما مر وقت، ويشمل ذلك: العمر والمدة – العدد - المال – المساحة – النصيب – الالتزام بالعهود |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.