موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2454·vol. 15, p. 307

نَقَضَ – يَنْقُضُ

naqaḍa – yanquḍus’affaiblir, se délabrer et se disjoindre en grinçant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : s’affaiblit, se fragilise, se dégrade, s’use et sa structure et ses liens se défont, au point qu’il émet le bruit de l’usure (grincement et craquement) pendant le mouvement

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يضعف ويوهن ويتخرب ويهتري ويتفكك بناؤه وأربطته حتى أنه يصدر صوت الاهتراء (الزقزقة والصرصرة) أثناء الحركة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَقَضَ – يَنْقُضُ – نَقْض

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naqaḍa – yanqiḍu : le degré de dispersion et d’éloignement entre les composants est moyen, et le degré de faiblesse de la cohésion et de l’attraction est faible

Original arabe

نَقَضَ – يَنْقِضُ: درجة التفرق والتباعد بين المكونات، متوسطة، ودرجة ضعف الترابط والتجاذب قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة التفرق والتباعد بين المكوناتدرجة ضعف الترابط والتجاذبRéférence
خَرِبَ – يَخْرَبُ (خَرَبَ - يَخْرُبُ)moyenmoyenvol. 8, p. 198
نَقَضَ – يَنْقُضُmoyenfaiblevol. 15, p. 307
وَهَى - يَهِي (وَهِيَ – يَهِي)faibleélevévol. 16, p. 235
وَهَنَ - يَهِنُfaiblefaiblevol. 16, p. 234

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 10, ligne 4
نَقَضَ – يَنْقُضُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَقَضَ – يَنْقُضُ – نَقْض+ الكائن أو الشيء: يضعف ويوهن ويتخرب ويهتري ويتفكك بناؤه وأربطته حتى أنه يصدر صوت الاهتراء (الزقزقة والصرصرة) أثناء الحركة

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَقَضَ – يَنْقُضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَقَضَ – يَنْقُضُ » est le suivant : + l’être ou la chose : s’affaiblit, se fragilise, se dégrade, s’use et sa structure et ses liens se défont, au point qu’il émet le bruit de l’usure (grincement et craquement) pendant le mouvement

En quoi « نَقَضَ – يَنْقُضُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَقَضَ – يَنْقُضُ » se distingue des autres ainsi : naqaḍa – yanqiḍu : le degré de dispersion et d’éloignement entre les composants est moyen, et le degré de faiblesse de la cohésion et de l’attraction est faible

À quel groupe de mots « نَقَضَ – يَنْقُضُ » appartient-il ?

« نَقَضَ – يَنْقُضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخرب والاهتراء والوهن وضعف التماسك الذاتي », qui se trouve au volume 5, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَقَضَ – يَنْقُضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَقَضَ – يَنْقُضُ » porte le numéro 2454 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 307 à la page 308 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَقَضَ – يَنْقُضُ » ?

L’entrée « نَقَضَ – يَنْقُضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.