موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2467·vol. 15, p. 315

نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)

nakala – yankulu (nakala – yankilu)brider quelqu’un et le détourner d’une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ك ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose + de une chose : le repousse, le détourne, le dissuade et le bride pour l’en écarter : le lie d’une entrave, d’un mors ou d’un licol et le fait s’arrêter ou s’écarter et s’éloigner de cela : l’arrête dans son mouvement ou le dévie de sa direction lorsqu’un autre tire ou attire son entrave, son mors ou son licol

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يدفعه ويصرفه ويردعه ويُلْجِمُه عنه: يشده بقيد أو لجام أو رسن فيجعله يقف أويتنحى ويبتعد عنه : يوقفه عن الحركة أو يحوله بعيداً عن وجهته وذلك عندما يشد أو يجذب آخر قيده أو لجامه أو رسنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) – نِكْل – أَنْكَال – نَكَال نَكَّلَ – يُنَكِّلُ – تَنْكِيْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakala – yankulu (nakala – yankilu) : l’ampleur de la force de poussée vers le lieu étroit, confiné et douloureux est grande, et l’intensité de l’étroitesse et du confinement et du manque de capacité de se mouvoir et d’agir dans le lieu où l’on est poussé est élevée

Original arabe

نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ): مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم، كبيرة، وشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٧، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلمشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليهRéférence
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)élevéélevévol. 15, p. 315
قَمَعَ – يَقْمَعُélevémoyenvol. 12, p. 273
زَبَنَ – يَزْبِنُmoyenmoyenvol. 9, p. 279
زَجَرَ – يَزْجُرُmoyenfaiblevol. 9, p. 280
عَذَبَ - يَعْذِبُélevéélevévol. 10, p. 439
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)faiblefaiblevol. 16, p. 51

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 207, ligne 1
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) – نِكْل – أَنْكَال – نَكَال نَكَّلَ – يُنَكِّلُ – تَنْكِيْل+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يدفعه ويصرفه ويردعه ويُلْجِمُه عنه: يشده بقيد أو لجام أو رسن فيجعله يقف أويتنحى ويبتعد عنه : يوقفه عن الحركة أو يحوله بعيداً عن وجهته وذلك عندما يشد أو يجذب آخر قيده أو لجامه أو رسنه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » est le suivant : + un être + un être ou une chose + de une chose : le repousse, le détourne, le dissuade et le bride pour l’en écarter : le lie d’une entrave, d’un mors ou d’un licol et le fait s’arrêter ou s’écarter et s’éloigner de cela : l’arrête dans son mouvement ou le dévie de sa direction lorsqu’un autre tire ou attire son entrave, son mors ou son licol

À quel groupe de mots « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » appartient-il ?

« نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفع بقوة للزجر والردع والقمع والضبط لحفظ النظام، بالأقوال والأفعال العنيفة القاسية », qui se trouve au volume 8, page 387 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » porte le numéro 2467 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 315 à la page 316 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » ?

L’entrée « نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.