موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2498·vol. 15, p. 408

هَبَطَ - يَهْبِطُ

habaṭa – yahbiṭupasser d’une position plus éloignée ou plus haute à une plus proche ou plus basse et s’y fixer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه ب ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + d’une position + à une position : passe d’une position éloignée ou plus haute à une position proche ou plus basse, puis s’y fixe de façon relative : dans une orientation spatiale, descend d’une position jugée plus haute ou plus éloignée à une position jugée plus proche ou plus basse par rapport au centre d’orientation, et se fixe à ce nouveau niveau, indépendamment de son immobilité ou de son mouvement dans les deux positions ou niveaux : se fixe et s’immobilise sur une surface stable et cesse de changer de hauteur, que le mouvement aille du haut vers le bas ou du bas vers le haut, pour se trouver dans un mouvement lié à la surface sur laquelle il est descendu et s’est fixé

Original arabe

+ كائن + من موقع + إلى موقع: يتحرك من موقع بعيد أو أعلى إلى موقع قريب أوأدنى ثم يستقر فيه بشكل نسبي: في توجيه فراغي ينزل من موقع يعتبر أعلى أو أبعد إلى موقع يعتبر أقرب أو أخفض نسبة لمركز التوجيه، ويستقر في هذا المستوى الجديد وذلك بغض النظر عن ثباته أو حركته في كلا الموقعين أو المستويين: يستقر ويسكن على سطح ثابت، ويتوقف عن تبديل الارتفاع، سواء الحركة من أعلى إلى اسفل، أو أسفل إلى أعلى، ليصبح في حركة مرتبطة بالسطح الذي هبط واستقرعليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَبَطَ
  • يَهْبِطُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

habaṭa – yahbiṭu : la vitesse du mouvement de chute et de descente est lente, et la distance que parcourt le corps pendant ce mouvement est faible

Original arabe

هَبَطَ – يَهْبِطُ: سرعة حركة السقوط والنزول بطيئة، ومقدار المسافة التي يقطعها الجسم أثناء هذه الحركة قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٥، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motسرعة حركة السقوط والنزولمقدار المسافة التي يقطعها الجسم أثناء هذه الحركةRéférence
هَوَى – يَهْوِيélevéélevévol. 15, p. 488
سَقَطَ – يَسْقُطُélevémoyenvol. 9, p. 393
وَقَعَ – يَقَعُmoyenélevévol. 16, p. 215
نَزَلَ – يَنْزِلُmoyenfaiblevol. 15, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 155, ligne 6
هَبَطَ - يَهْبِطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَبَطَ - يَهْبِطُ+ كائن + من موقع + إلى موقع: يتحرك من موقع بعيد أو أعلى إلى موقع قريب أوأدنى ثم يستقر فيه بشكل نسبي: في توجيه فراغي ينزل من موقع يعتبر أعلى أو أبعد إلى موقع يعتبر أقرب أو أخفض نسبة لمركز التوجيه، ويستقر في هذا المستوى الجديد وذلك بغض النظر عن ثباته أو حركته في كلا الموقعين أو المستويين: يستقر ويسكن على سطح ثابت، ويتوقف عن تبديل الارتفاع، سواء الحركة من أعلى إلى اسفل، أو أسفل إلى أعلى، ليصبح في حركة مرتبطة بالسطح الذي هبط واستقرعليه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَبَطَ - يَهْبِطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَبَطَ - يَهْبِطُ » est le suivant : + un être + d’une position + à une position : passe d’une position éloignée ou plus haute à une position proche ou plus basse, puis s’y fixe de façon relative : dans une orientation spatiale, descend d’une position jugée plus haute ou plus éloignée à une position jugée plus proche ou plus basse par rapport au centre d’orientation, et se fixe à ce nouveau niveau, indépendamment de son immobilité ou de son mouvement dans les deux positions ou…

À quel groupe de mots « هَبَطَ - يَهْبِطُ » appartient-il ?

« هَبَطَ - يَهْبِطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة إلى الاستقرار », qui se trouve au volume 7, page 218 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَبَطَ - يَهْبِطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَبَطَ - يَهْبِطُ » porte le numéro 2498 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 408 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَبَطَ - يَهْبِطُ » ?

L’entrée « هَبَطَ - يَهْبِطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.