موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2518·vol. 15, p. 426

هَزَمَ – يَهْزِمُ

hazama – yahzimufracasser une chose et l’enfoncer dans le sol

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : le fait descendre, brisé et fracassé : agit sur lui par une force de frappe ou d’écrasement qui le brise et le fracasse, puis le pousse vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enfonce dans la terre : cela ressemble à la chute d’une chose lourde sur une chose posée sur un sol meuble, qui l’écrase, la détruit, la pousse et s’enfonce avec elle, la plaçant dans une fosse de la terre : et le mot est emprunté dans la guerre pour dire la défaite : briser l’ennemi et disperser ses rangs d’une part, et le faire descendre de sa fierté et de la hauteur de son rang à l’abaissement et à l’effacement, comme celui qu’on pousse dans la fosse et dans les bas-fonds, d’autre part.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفع به للأسفل مكسراً ومحطماً: يؤثر عليه بقوة ضاربة أو ساحقة فيكسره ويحطمه ثم يدفعه للأسفل حتى يغور في الأرض: تشبه عملية سقوط شيء ثقيل على شيء موضوع على أرض طرية فيسحقه ويدمره ويدفعه ويغور به فيجعله في حفرة من الأرض: وهو يستعار في الحرب لبيان الهزيمة: تكسير العدو وتفريق شمله من جهة، وإنزاله من شموخه وعلو شأنه إلى الانحطاط والتواري، كمن يدفع للحفرة والحضيض، من جهة أخرى.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَزَمَ – يَهْزِمُ
  • هُزِمََ – يُهْزَمُ
  • مَهْزُوْم

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hazama – yahzimu : la résistance qu’il faut surmonter, que l’autre être oppose à l’acte de l’être d’origine, est grande, et le degré de réussite à surmonter cette résistance et ce découragement est grand

Original arabe

هَزَمَ – يَهْزِمُ: الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي، كبيرة ، ودرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط،كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٧، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصليدرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيطRéférence
ظَفِرَ – يَظْفَرُélevémoyenvol. 10, p. 375
غَلَبَ – يَغْلِبُmoyenmoyenvol. 11, p. 238
كَبَتَ – يَكْبِتُmoyenfaiblevol. 12, p. 462

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 277, ligne 1
هَزَمَ – يَهْزِمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَزَمَ – يَهْزِمُ، هُزِمََ – يُهْزَمُ - مَهْزُوْم+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفع به للأسفل مكسراً ومحطماً: يؤثر عليه بقوة ضاربة أو ساحقة فيكسره ويحطمه ثم يدفعه للأسفل حتى يغور في الأرض: تشبه عملية سقوط شيء ثقيل على شيء موضوع على أرض طرية فيسحقه ويدمره ويدفعه ويغور به فيجعله في حفرة من الأرض: وهو يستعار في الحرب لبيان الهزيمة: تكسير العدو وتفريق شمله من جهة، وإنزاله من شموخه وعلو شأنه إلى الانحطاط والتواري، كمن يدفع للحفرة والحضيض، من جهة أخرى.

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَزَمَ – يَهْزِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَزَمَ – يَهْزِمُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : le fait descendre, brisé et fracassé : agit sur lui par une force de frappe ou d’écrasement qui le brise et le fracasse, puis le pousse vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enfonce dans la terre : cela ressemble à la chute d’une chose lourde sur une chose posée sur un sol meuble, qui l’écrase, la détruit, la pousse et s’enfonce avec elle, la plaçant dans une fosse de la terre :

À quel groupe de mots « هَزَمَ – يَهْزِمُ » appartient-il ?

« هَزَمَ – يَهْزِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الغلبة وقهر إرادة آخر وتطويعه وتسييره حسب أمر الغالب », qui se trouve au volume 11, page 239 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَزَمَ – يَهْزِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَزَمَ – يَهْزِمُ » porte le numéro 2518 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 426 à la page 427 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَزَمَ – يَهْزِمُ » ?

L’entrée « هَزَمَ – يَهْزِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.