MotEntrée 2561·vol. 16, p. 19
وَثَنَ – يَثِنُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: و ث ن · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٤
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : est magnifié, honoré et devient l’objet de vénération, de respect et de glorification
+ الكائن: يعظم ويشرف ويكون محلاً للتبجيل والاحترام والتفخيم
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- وَثَنَ – يَثِنُ
- وثن – أوثان
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
wathana – yathinu : le degré de reconnaissance envers le destinataire des qualités et des actes bons et utiles au locuteur et aux autres, qui est la louange : faible, et le degré d’espoir et d’attente que ces paroles conduiront à la poursuite et au renforcement de cet acte bon du destinataire envers le locuteur : faible.
وَثَنَ – يَثِنُ: درجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدح، قليل، ودرجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلم، قليل
- المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياهvol. 14, p. 104
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٣، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدح | درجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلم | Référence |
|---|---|---|---|
| وَقُرَ – يَوْقُرُ | élevé | élevé | vol. 16, p. 214 |
| عَزَرَ – يَعْزِرُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 451 |
| حَمِدَ – يَحْمَدُ | moyen | moyen | vol. 8, p. 53 |
| صَنِمَ – يَصْنَمُ | moyen | faible | vol. 10, p. 183 |
| شَكَرَ – يَشْكُرُ | faible | élevé | vol. 10, p. 104 |
| وَثَنَ – يَثِنُ | faible | faible | vol. 16, p. 19 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 293, ligne 6
| وَثَنَ – يَثِنُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | وَثَنَ – يَثِنُ - وثن – أوثان | + الكائن: يعظم ويشرف ويكون محلاً للتبجيل والاحترام والتفخيم |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- مقدمةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.