موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 26·vol. 1, p. 79

أَجَّ - يَؤُجُّ

ajja – yaʾujjubrûler ou piquer un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ج ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose + l’être : le brûle, le cuit et le pique : agit sur lui d’un effet chaud et brûlant, par l’intensité de sa salinité ou de son acuité.

Original arabe

+ الشيء + الكائنَ : يحرقه ويلدعه ويلسعه: يؤثر عليه بتأثير حار حارق من شدة ملوحته أو حديته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَجَّ
  • يَؤُجُّ
  • أُجاج يأجوج ومأجوج

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ajja – yaʾujju : la modification de la structure à la surface de l’être sous l’effet du feu est faible, moindre que la précédente, et la profondeur de l’effet et du dommage causés par le feu à la surface de la chose est superficielle et moindre que la précédente : الأج : l’effet brûlant simple d’un liquide ou d’un gaz sur les muqueuses du nez, de la bouche et des yeux, qui produit une sensation d’irritation et de brûlure : c’est le moins profond des effets et celui qui laisse le moins de trace.

Original arabe

أجَّ – يَؤُجُّ: تغير البنية في سطح الكائن من أثر النار، قليل وأقل من السابق ، وعمق الأثر والضر الحاصل من النار على سطح الشيء: سطحي وأقل من السابق: الأج: وهو التأثير الحارق البسيط لسائل أو غاز على الأغشية المخاطية للأتف والفم والعيون، وتؤدي إلى الشعور بالتخريش والحرق فيها: فهو أقل التأثيرات عمقاً وأقلها أثراً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٣، صف ٦.

Mots du même groupeالأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 33, ligne 6
أَجَّ - يَؤُجُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَّ - يَؤُجُّ - أُجاج يأجوج ومأجوج+ الشيء + الكائنَ : يحرقه ويلدعه ويلسعه: يؤثر عليه بتأثير حار حارق من شدة ملوحته أو حديته

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَجَّ - يَؤُجُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَجَّ - يَؤُجُّ » est le suivant : + la chose + l’être : le brûle, le cuit et le pique : agit sur lui d’un effet chaud et brûlant, par l’intensité de sa salinité ou de son acuité.

En quoi « أَجَّ - يَؤُجُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَجَّ - يَؤُجُّ » se distingue des autres ainsi : ajja – yaʾujju : la modification de la structure à la surface de l’être sous l’effet du feu est faible, moindre que la précédente, et la profondeur de l’effet et du dommage causés par le feu à la surface de la chose est superficielle et moindre que la précédente : الأج : l’effet brûlant simple d’un liquide ou d’un gaz sur les muqueuses du nez, de la bouche et des yeux, qui produit une sensation d’irritation et de brûlure :

À quel groupe de mots « أَجَّ - يَؤُجُّ » appartient-il ?

« أَجَّ - يَؤُجُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة », qui se trouve au volume 1, page 74 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَجَّ - يَؤُجُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَجَّ - يَؤُجُّ » porte le numéro 26 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 79 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَجَّ - يَؤُجُّ » ?

L’entrée « أَجَّ - يَؤُجُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.