موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2650·vol. 16, p. 239

يَئِسَ - يَيْئَسُ

yaʾisa – yayʾasuperdre l’espoir de la réalisation d’une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ي أ س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٩

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + d’une affaire ou d’une chose : a perdu l’espoir qu’elle puisse se réaliser et advenir : n’a plus rien qui le pousse à penser que l’affaire se réalisera et deviendra à portée de main

Original arabe

+ كائن + من أمر أو شيء: فقد الرجاء بإمكانية تحققه وحصوله: م يعد لديه ما يدفعه للظن أن الأمر سيتحقق ويصير قريب المنال

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • يَئِسَ
  • يَيْئَسُ – يَؤُوس اسْتَيْأَسَ – يَسْتَيْأَسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

yaʾisa – yayʾasu : il est l’opposé de أَمَلَ – يَأْمَلُ : le degré du sentiment intérieur, psychique, de désespoir, d’abattement et de perte d’espoir : moyen, et l’apparition de ses effets et leur manifestation sur les traits de la personne : moyenne.

Original arabe

يَئِسَ – يَيْئَسُ: وهو ضد أَمَلَ – يَأْمَلُ: درجة الشعور الداخلي باليأس والقنوط وفقد الأمل متوسطة، وظهور آثارها وتشكلها على ملامح الشخص متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٣، صف ٤.

Mots du même groupeالشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 103, ligne 4
يَئِسَ - يَيْئَسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييَئِسَ - يَيْئَسُ – يَؤُوس اسْتَيْأَسَ – يَسْتَيْأَسُ+ كائن + من أمر أو شيء: فقد الرجاء بإمكانية تحققه وحصوله: م يعد لديه ما يدفعه للظن أن الأمر سيتحقق ويصير قريب المنال

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « يَئِسَ - يَيْئَسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « يَئِسَ - يَيْئَسُ » est le suivant : + un être + d’une affaire ou d’une chose : a perdu l’espoir qu’elle puisse se réaliser et advenir : n’a plus rien qui le pousse à penser que l’affaire se réalisera et deviendra à portée de main

En quoi « يَئِسَ - يَيْئَسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « يَئِسَ - يَيْئَسُ » se distingue des autres ainsi : yaʾisa – yayʾasu : il est l’opposé de أَمَلَ – يَأْمَلُ : le degré du sentiment intérieur, psychique, de désespoir, d’abattement et de perte d’espoir : moyen, et l’apparition de ses effets et leur manifestation sur les traits de la personne : moyenne.

À quel groupe de mots « يَئِسَ - يَيْئَسُ » appartient-il ?

« يَئِسَ - يَيْئَسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل », qui se trouve au volume 10, page 89 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « يَئِسَ - يَيْئَسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « يَئِسَ - يَيْئَسُ » porte le numéro 2650 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 239 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « يَئِسَ - يَيْئَسُ » ?

L’entrée « يَئِسَ - يَيْئَسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.