موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 306·vol. 4, p. 485

بَانَ – يَبِينُ

bāna – yabīnuapparaître distinct et clair

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : ses limites et ses traits sont apparus au récepteur de façon séparée, distincte et tranchée par rapport à ce qui l’entoure : les limites et les attributs qui distinguent un existant ou une information d’un autre existant ou d’une autre information sont apparus spontanément à celui qui reconnaît.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: ظهرت للمتلقي حدوده وسماته بشكل منفصل ومميز ومفروق عما حوله: ظهرت تلقائياً للمتعرف الحدود والصفات والتي تميز موجود أو معلومة عن موجود أو معلومة أخرى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَانَ
  • يَبِينُ – بَيْن
  • بَيان
  • بَيِّن
  • بَيِّنَة
  • بَيِّنات أَبانَ – يُبيْنُ
  • مُبيْن
  • مُبيْنَة
  • مُبيْنات بَيَّنَ – يُبَيِّنُ – تـَبْييْن
  • تِبْياناً
  • مُبِيِّن
  • مُبِيِّنِة
  • مُبِيِّنات تَبَيَّنَ – يَتَبَيِّنُ اسْتَبانَ – يَسْتَبيْن
  • مُسْتَبيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bāna – yabīnu : le degré de disparition de ce qui troublait la vision claire est élevé, et le degré de netteté et de clarté qui en résulte est moyen.

Original arabe

بَانَ – يَبيْنُ: درجة زوال ما كان معكراً للرؤيا الواضحة، عالي، ودرجة الوضوح والجلاء الناجمة عن ذلك، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٧، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة زوال ما كان معكراً للرؤيا الواضحةدرجة الوضوح والجلاء الناجمة عن ذلكRéférence
جَلَيَ – يَجْلَىélevéélevévol. 7, p. 12
بَانَ – يَبِينُélevémoyenvol. 4, p. 485
بَاءَ - يَبُوْءُmoyenmoyenvol. 4, p. 481
صَرَحَ – يَصْرَحُmoyenfaiblevol. 10, p. 162
حَصْحَصَ – يُحَصْحِصُfaibleélevévol. 7, p. 386
عَيِنَ – يَعْيَنُfaiblefaiblevol. 11, p. 209

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 177, ligne 2
بَانَ – يَبِينُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَانَ - يَبِينُ – بَيْن - بَيان - بَيِّن - بَيِّنَة - بَيِّنات أَبانَ – يُبيْنُ - مُبيْن - مُبيْنَة - مُبيْنات بَيَّنَ – يُبَيِّنُ – تـَبْييْن - تِبْياناً - مُبِيِّن - مُبِيِّنِة - مُبِيِّنات تَبَيَّنَ – يَتَبَيِّنُ اسْتَبانَ – يَسْتَبيْن - مُسْتَبيْن+ الكائن أو الشيء: ظهرت للمتلقي حدوده وسماته بشكل منفصل ومميز ومفروق عما حوله: ظهرت تلقائياً للمتعرف الحدود والصفات والتي تميز موجود أو معلومة عن موجود أو معلومة أخرى

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَانَ – يَبِينُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَانَ – يَبِينُ » est le suivant : + l’être ou la chose : ses limites et ses traits sont apparus au récepteur de façon séparée, distincte et tranchée par rapport à ce qui l’entoure : les limites et les attributs qui distinguent un existant ou une information d’un autre existant ou d’une autre information sont apparus spontanément à celui qui reconnaît.

En quoi « بَانَ – يَبِينُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَانَ – يَبِينُ » se distingue des autres ainsi : bāna – yabīnu : le degré de disparition de ce qui troublait la vision claire est élevé, et le degré de netteté et de clarté qui en résulte est moyen.

À quel groupe de mots « بَانَ – يَبِينُ » appartient-il ?

« بَانَ – يَبِينُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التحدد والتبين والتعيين بوضوح أكثر بعد أن كان مشوشاً », qui se trouve au volume 5, page 141 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَانَ – يَبِينُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَانَ – يَبِينُ » porte le numéro 306 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 485 à la page 486 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَانَ – يَبِينُ » ?

L’entrée « بَانَ – يَبِينُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.