موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 327·vol. 4, p. 514

بَدَلَ – يَبْدُلُ

badala – yabduluprendre la place d’un autre et en tenir lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être, une chose ou une affaire + un être, une chose ou une affaire : a pris sa place et en a tenu lieu : a pris sa place et en a tenu lieu dans son action et son rang après son absence, sa disparition ou sa perte : on détermine une première chose ou un premier sujet, puis une deuxième chose ou un deuxième sujet, puis la première chose périt ou disparaît et la deuxième chose (البدل) vient à sa place ; la deuxième chose est donc ici le substitut de la première.

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناَ أو شيئاً أو أمراً: حل محله وقام مقامه: حل وقام مقامه في فعله و منزلته بعد غيابه أو زواله أو هلاكه: يتم تحديد شيء أو موضوع أول ثم تحديد شيء أو موضوع ثاني، ثم يَهْلُكُ أو يزول الشيء الأول ويأتي مكانه الشيء الثاني ( البدل)، فالشيء الثاني هنا هو البدل من الشيء الأول

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَدَلَ
  • يَبْدُلُ
  • بَدَل
  • بَدَلاً أَبْدَلَ – يُبْدِلُ بَدَّلَ – يُبَدِّلُ
  • تَبْديْل تَبَدَّلَ – يَتَبَدَّلُ اسْتَبْدَلَ – يَسْتَبْدِلُ
  • اسْتِبْدال

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

badala – yabdulu : c’est le fait de mettre un être ou une chose à la place d’un autre être ou d’une autre chose, pour en tenir lieu et faire son œuvre, à condition qu’il soit amené et apporté parmi un certain nombre d’êtres et de choses disponibles et existants ; ainsi التبديل est : la substitution du choix.

Original arabe

بَدَلَ – يَبْدُلُ: وهو إحلال كائن أو أمر مكان كائن أو أمر آخر، ليقوم مقامه ويعمل عمله، على أن يُحْضَرَ ويؤتى به، من بين عدد من الكائنات والأوامر المتاحة والموجودة، فالتبديل هو: تبديل الاختيار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ١.

Mots du même groupeالتبديل والتغيير والتعويض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 6, ligne 1
بَدَلَ – يَبْدُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَدَلَ - يَبْدُلُ - بَدَل - بَدَلاً أَبْدَلَ – يُبْدِلُ بَدَّلَ – يُبَدِّلُ - تَبْديْل تَبَدَّلَ – يَتَبَدَّلُ اسْتَبْدَلَ – يَسْتَبْدِلُ - اسْتِبْدال+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناَ أو شيئاً أو أمراً: حل محله وقام مقامه: حل وقام مقامه في فعله و منزلته بعد غيابه أو زواله أو هلاكه: يتم تحديد شيء أو موضوع أول ثم تحديد شيء أو موضوع ثاني، ثم يَهْلُكُ أو يزول الشيء الأول ويأتي مكانه الشيء الثاني ( البدل)، فالشيء الثاني هنا هو البدل من الشيء الأول

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَدَلَ – يَبْدُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَدَلَ – يَبْدُلُ » est le suivant : + un être, une chose ou une affaire + un être, une chose ou une affaire : a pris sa place et en a tenu lieu : a pris sa place et en a tenu lieu dans son action et son rang après son absence, sa disparition ou sa perte :

À quel groupe de mots « بَدَلَ – يَبْدُلُ » appartient-il ?

« بَدَلَ – يَبْدُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التبديل والتغيير والتعويض », qui se trouve au volume 5, page 119 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَدَلَ – يَبْدُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَدَلَ – يَبْدُلُ » porte le numéro 327 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 514 à la page 515 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَدَلَ – يَبْدُلُ » ?

L’entrée « بَدَلَ – يَبْدُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.