موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 328·vol. 4, p. 515

بَدَنَ – يَبْدُنُ

badana – yabdunudevenir gras et corpulent

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : engraisse et sa chair augmente : devient replet et plein de graisse et de chair : son poids augmente par l’augmentation de la graisse et de la chair, de sorte qu’il devient corpulent et que son volume s’accroît : le volume des parties non mobiles et non volontaires du corps, à savoir la graisse et la chair, augmente.

Original arabe

+ الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يوداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَدَنَ
  • يَبْدُنُ
  • بَدَن
  • بَدْنَة
  • بُدْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

badana – yabdunu : بدن : épaisseur et embonpoint moyens : et homogénéité moyenne : gras et plutôt proportionné.

Original arabe

بَدَنَ – يَبْدُنُ : بدن: متوسط السماكة والسمن: ومتوسط التجانس: سمين وبشكل متناسق نوعاً ما

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٩، صف ٣.

Mots du même groupeبيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 49, ligne 3
بَدَنَ – يَبْدُنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَدَنَ - يَبْدُنُ - بَدَن - بَدْنَة - بُدْن+ الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يوداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَدَنَ – يَبْدُنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَدَنَ – يَبْدُنُ » est le suivant : + l’être : engraisse et sa chair augmente : devient replet et plein de graisse et de chair : son poids augmente par l’augmentation de la graisse et de la chair, de sorte qu’il devient corpulent et que son volume s’accroît : le volume des parties non mobiles et non volontaires du corps, à savoir la graisse et la chair, augmente.

En quoi « بَدَنَ – يَبْدُنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَدَنَ – يَبْدُنُ » se distingue des autres ainsi : badana – yabdunu : بدن : épaisseur et embonpoint moyens : et homogénéité moyenne : gras et plutôt proportionné.

À quel groupe de mots « بَدَنَ – يَبْدُنُ » appartient-il ?

« بَدَنَ – يَبْدُنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية », qui se trouve au volume 5, page 109 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَدَنَ – يَبْدُنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَدَنَ – يَبْدُنُ » porte le numéro 328 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 515 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَدَنَ – يَبْدُنُ » ?

L’entrée « بَدَنَ – يَبْدُنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.