MotEntrée 328·vol. 4, p. 515
بَدَنَ – يَبْدُنُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : engraisse et sa chair augmente : devient replet et plein de graisse et de chair : son poids augmente par l’augmentation de la graisse et de la chair, de sorte qu’il devient corpulent et que son volume s’accroît : le volume des parties non mobiles et non volontaires du corps, à savoir la graisse et la chair, augmente.
+ الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يوداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَدَنَ
- يَبْدُنُ
- بَدَن
- بَدْنَة
- بُدْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
badana – yabdunu : بدن : épaisseur et embonpoint moyens : et homogénéité moyenne : gras et plutôt proportionné.
بَدَنَ – يَبْدُنُ : بدن: متوسط السماكة والسمن: ومتوسط التجانس: سمين وبشكل متناسق نوعاً ما
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٩، صف ٣.
Mots du même groupeبيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية
- نَعَجَ – يَنْعُجُ (نَعِجَ – يَنْعَجُ)vol. 15, p. 233
- خَنْزَرَ – يُخَنْزِرُvol. 8, p. 338
- بَدَنَ – يَبْدُنُCette entrée
- سَمِنَ – يَسْمَنُvol. 10, p. 45
- جَسُمَ – يَجْسُمُvol. 6, p. 498
- جَسِدَ – يَجْسَدُvol. 6, p. 498
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 49, ligne 3
| بَدَنَ – يَبْدُنُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَدَنَ - يَبْدُنُ - بَدَن - بَدْنَة - بُدْن | + الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يوداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.