موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 353·vol. 5, p. 38

بَسَطَ – يَبْسُطُ

basaṭa – yabsuṭuétaler une chose à plat

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب س ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’étale : le mouvement opposé à l’acte de saisir (qabḍ) : ouvre ses plis, les étale, les déploie et les étire en une surface plane : ouvre les plis de la chose vers l’extérieur, puis les étale, les écarte, les élargit et les fait s’étendre sur une surface unie, de sorte qu’il rend le corps aussi proche que possible de la surface « plane » (المنبسط), c’est-à-dire la surface unie qui n’a ni plis ni rides, et cela signifie implicitement et par métaphore l’ouverture des cachettes de la chose pour que tous les composants cachés à l’intérieur soient à la disposition de qui veut les obtenir.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يفرده: الحركة المعاكسة لفعل القبض: يفتح ثنياته ويفردها وينشرها ويمدها بشكل سطح منبسط: يفتح ثنيات الشيء نحو الخارج ثم ينشرها ويباعدها ويوسع بينها ويجعلها تمتد على سطح مستو فيجعل الجسم أقرب ما يكون للسطح " المنبسط " أي السطح المستوي الذي لا ثنيات ولا تجاعيد فيه وهو يدل ضمناً وكناية على فتح خبايا الشيء لتكون كل المكونات المخفية داخله متاحة لكل من يريد أن يحصل عليها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَسَطَ
  • يَبْسُطُ
  • بَاسِط
  • بِساط
  • بِساطاً
  • بَسْطَة
  • بَسْطَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

basaṭa – yabsuṭu : la quantité de force d’écartement appliquée pour que s’opère le processus d’étalement, d’étirement et d’extension est grande, et le champ et la distance selon lesquels les parties de la chose sont étirées, étendues et étalées loin du centre sont grands.

Original arabe

بَسَطَ – يَبْسُطُ: مقدار القوة المباعدة المطبقة لحدوث عملية البسط والمط والمد، كبيرة، والمجال والمسافة التي يتم مط ومد وبسط أجزاء الشيء وفقها بعيداً عن المركز، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٥، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القوة المباعدة المطبقة لحدوث عملية البسط والمط والمدالمجال والمسافة التي يتم مط ومد وبسط أجزاء الشيء وفقها بعيداً عن المركزRéférence
بَسَطَ – يَبْسُطُélevéélevévol. 5, p. 38
بَصَطَ - يَبصُطُélevémoyenvol. 5, p. 41
مَدَّ – يَمُدُّfaibleélevévol. 14, p. 102
مَطاَ – يَمْطوُfaiblefaiblevol. 14, p. 186

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 255, ligne 1
بَسَطَ – يَبْسُطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَسَطَ - يَبْسُطُ - بَاسِط - بِساط - بِساطاً - بَسْطَة - بَسْطَة+ كائن + شيئاً: يفرده: الحركة المعاكسة لفعل القبض: يفتح ثنياته ويفردها وينشرها ويمدها بشكل سطح منبسط: يفتح ثنيات الشيء نحو الخارج ثم ينشرها ويباعدها ويوسع بينها ويجعلها تمتد على سطح مستو فيجعل الجسم أقرب ما يكون للسطح " المنبسط " أي السطح المستوي الذي لا ثنيات ولا تجاعيد فيه وهو يدل ضمناً وكناية على فتح خبايا الشيء لتكون كل المكونات المخفية داخله متاحة لكل من يريد أن يحصل عليها

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَسَطَ – يَبْسُطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَسَطَ – يَبْسُطُ » est le suivant : + un être + une chose : l’étale : le mouvement opposé à l’acte de saisir (qabḍ) : ouvre ses plis, les étale, les déploie et les étire en une surface plane : ouvre les plis de la chose vers l’extérieur, puis les étale, les écarte, les élargit et les fait s’étendre sur une surface unie, de sorte qu’il rend le corps aussi proche que possible de la surface « plane » (المنبسط), c’est-à-dire la surface unie qui n’a ni plis ni rides, et cela signifie…

À quel groupe de mots « بَسَطَ – يَبْسُطُ » appartient-il ?

« بَسَطَ – يَبْسُطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المد والبسط والفرد ضد الضم والثني », qui se trouve au volume 14, page 101 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَسَطَ – يَبْسُطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَسَطَ – يَبْسُطُ » porte le numéro 353 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 38 à la page 39 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَسَطَ – يَبْسُطُ » ?

L’entrée « بَسَطَ – يَبْسُطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.