MotEntrée 394·vol. 5, p. 75
بَلَغَ – يَبْلُغُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب ل غ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un lieu, un terme ou une affaire : y parvient et s’y établit : se meut depuis un lieu qui est un point de départ vers une fin ou un but, puis atteint la fin ou le but, s’y établit, et le mouvement s’y achève : c’est une arrivée dans le temps, dans l’espace ou dans la psyché
+ كائن + مكاناً أوأجلاً أو أمراً: يصل إليه ويستقر فيه: يتحرك من موضع هو نقطة انطلاق باتجاه غاية أو هدف ، ثم يصل إلى الغاية أو الهدف ويستقر وينتهي التحرك فيها، وهو وصول زمني ، أو مكاني ، أو نفسي
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَلَغَ
- يَبْلُغُ
- بَلاغ
- باـلِـغ
- بَالِغة
- بَلِيْغ
- مَبْلَغ أَبْلَغ – يُبْـلِـغ بَلَّغ – يُبَـلِّـغ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
balagha – yablughu : le degré de son rapprochement de l’autre être et de son arrivée jusqu’à lui à la fin du mouvement est moyen, et le degré de son interaction avec lui et de l’influence qu’il en reçoit est élevé
بَلَغَ – يَبْلُغُ: مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة، متوسط، ومدى تفاعله معه والتأثير به، عالي
- القدوم من مكان بعيدvol. 12, p. 91
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٩، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة | مدى تفاعله معه والتأثير به | Référence |
|---|---|---|---|
| أَتَى – يَأْتِي | élevé | élevé | vol. 1, p. 73 |
| جَاءَ – يَجِيْءُ | élevé | faible | vol. 6, p. 424 |
| بَلَغَ – يَبْلُغُ | moyen | élevé | vol. 5, p. 75 |
| وَصَلَ – يَصِلُ (لازم) | moyen | moyen | vol. 16, p. 59 |
| وَرَدَ – يَرِدُ | faible | moyen | vol. 16, p. 49 |
| وَفَدَ – يَفِدُ | faible | faible | vol. 16, p. 209 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 149, ligne 3
| بَلَغَ – يَبْلُغُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَلَغَ - يَبْلُغُ - بَلاغ - بالِغ - بَالِغة - بَلِيْغ - مَبْلَغ أَبْلَغ َ – يُبْلِغ ُ بَلَّغ َ – يُبَلِّغ | + كائن + مكاناً أوأجلاً أو أمراً: يصل إليه ويستقر فيه: يتحرك من موضع هو نقطة انطلاق باتجاه غاية أو هدف ، ثم يصل إلى الغاية أو الهدف ويستقر وينتهي التحرك فيها، وهو وصول زمني ، أو مكاني ، أو نفسي |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث التاسع – صفات وخصائص القرآنالكتاب وأم الكتاب والقرآن
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.