موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 400·vol. 5, p. 95

بَنَى – يَبْنِي

banā – yabnīconstruire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ن ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : assemble et réunit de petites parties au sein d’une chose nouvelle : prend des parties ou des pièces dispersées de choses premières, les porte et les ajuste les unes sur les autres puis les fixe, et en fait une chose plus grande et utile, comme une maison, une chambre, un édifice, une hutte ou toute autre chose

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يركب ويجمع أجزاء صغيرة ضمن شيء جديد: يأتي إلى أجزاء أو قطع متفرقة من الأشياء الأولية، فيحملها ويركبها على بعضها ثم يثبتها، فيجعل منها شيئاً أكبر ذا نفع، مثل بيت أو غرفة أو أو صرح أو عريش أو أي شيء آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَنَى
  • يَبْنِي
  • بِنَاء
  • بِنَاءً
  • بُنْيَان
  • بَنَّاء
  • مَبْنِيّ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٨، صف ٤.

Mots du même groupeالتشييد والبناء نحو العالي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 58, ligne 4
بَنَى – يَبْنِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَنَى - يَبْنِي - بِنَاء - بِنَاءً - بُنْيَان - بَنَّاء - مَبْنِيّ+ كائن + شيئاً: يركب ويجمع أجزاء صغيرة ضمن شيء جديد: يأتي إلى أجزاء أو قطع متفرقة من الأشياء الأولية، فيحملها ويركبها على بعضها ثم يثبتها، فيجعل منها شيئاً أكبر ذا نفع، مثل بيت أو غرفة أو أو صرح أو عريش أو أي شيء آخر

Mentionnée dans les œuvres 1

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَنَى – يَبْنِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَنَى – يَبْنِي » est le suivant : + un être + une chose : assemble et réunit de petites parties au sein d’une chose nouvelle : prend des parties ou des pièces dispersées de choses premières, les porte et les ajuste les unes sur les autres puis les fixe, et en fait une chose plus grande et utile, comme une maison, une chambre, un édifice, une hutte ou toute autre chose

À quel groupe de mots « بَنَى – يَبْنِي » appartient-il ?

« بَنَى – يَبْنِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشييد والبناء نحو العالي », qui se trouve au volume 5, page 176 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَنَى – يَبْنِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَنَى – يَبْنِي » porte le numéro 400 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 95 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَنَى – يَبْنِي » ?

L’entrée « بَنَى – يَبْنِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.