موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 434·vol. 5, p. 129

التحاكم إلى الحكام والشرع

le recours aux gouvernants et à la loi pour obtenir un jugement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « Le recours aux gouvernants et à la loi pour obtenir un jugement » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : 3 – juger entre autrui ; 1) Dieu juge (il choisit le jugement qu’il veut et décide dans une affaire ou une situation) ; 2) les gens jugent entre les gens ; l’ordre à ce sujet.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «التحاكم إلى الحكام والشرع» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: 3 – الحكم بين آخرين؛ 1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف)؛ 2) الناس يحكمون بين الناس؛ الأمر تجاه ذلك.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

التحاكم إلى إلى حكام وإلى حكم أو شرع

أولاً - الدعاء إلى التحاكم

ثانياً – أنواع الحكم (الشرع) التي يلجأ إليها

1 – الدعاء إلى التحاكم

1) إلى الله ورسوله

Titre et témoins

ليحكم بينهم

المراجعan-Nūr 24:47an-Nūr 24:48an-Nūr 24:49an-Nūr 24:50an-Nūr 24:51

Titre et témoins

1) - إلى الله: إلى كتاب الله

المراجعĀl ʿImrān 3:23al-Māʾida 5:43

Titre et témoins

2) – إلى الرسل

المراجعṢād 38:21Ṣād 38:22Ṣād 38:23Ṣād 38:24Ṣād 38:25Ṣād 38:26

3) - إلى الرسول محمد (ص)

إذا فريق منهم معرضون

أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Texte coranique

Texte coraniqueالنساء · an-Nisāʾ 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا

موضع النصan-Nisāʾ 4:65

Titre et témoins

4) - إلى الحََكََم والحكام

المراجعal-Baqara 2:188an-Nisāʾ 4:35

1 – الحكم الفردي: حكم الكائن لنفسه وبنفسه: الحكم بمعنى الاختيار والإرادة: اختيار أحد الأحكام دون غيره تجاه موقف أو قضية

2 - الحكم لِكائن آخر: أن يبت أو يقرر كائن ما يجب أن يُفْعَل في أمر أو قضية تخص آخر

3 – الحكم بين آخرين:

(1) في: في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حبث موضوع التحاكم

(2) بـِ : بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها واستعمالها

1 – الحكم الفردي: حكم الكائن لنفسه وبنفسه: الحكم بمعنى الاختيار والإرادة: اختيار أحد الأحكام دون غيره تجاه موقف أوقضية

1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف):

لا معقب لحكمه

الله يحكم ما يريد

والله يحكم لا معقب لحكمه

Titre et témoins

ما يريد

المراجعar-Raʿd 13:41al-Māʾida 5:1

Titre et témoins

الله له الحكم في الدنيا ويوم القيامة

المراجعal-Qaṣaṣ 28:70al-Qaṣaṣ 28:88

إن الحكم إلا لله في الدنيا والآخرة

Titre et témoins

في الدنيا

المراجعGhāfir 40:12

Titre et témoins

إن الحكم إلا لله

المراجعYūsuf 12:40Yūsuf 12:67

Titre et témoins

الحكم لله

المراجعal-Anʿām 6:57

Titre et témoins

لا يشرك في حكمه أحدا

المراجعal-Kahf 18:26

أحكم الحاكمين

Titre et témoins

( يحكم بالحق)

المراجعHūd 11:45at-Tīn 95:8

في الآخرة

Texte coranique

Texte coraniqueالأنعام · al-Anʿām 6:62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

موضع النصal-Anʿām 6:62

Titre et témoins

واصبر لحكم ربك

المراجعaṭ-Ṭūr 52:48al-Qalam 68:48al-Insān 76:24Yūnus 10:109

Titre et témoins

2) الناس يحكمون (يختارون الحكم الذي يريدون ويشاؤون في قضية أو موقف)

المراجعal-Anʿām 6:136al-ʿAnkabūt 29:4al-Jāthiya 45:21an-Naḥl 16:59Yūnus 10:35aṣ-Ṣāffāt 37:154al-Qalam 68:36al-Qalam 68:39

Titre et témoins

الله يحكم في الدنيا أو الآخرة ( حكم معلق لأمر الله)

المراجعYūsuf 12:80

3 – الحكم بين آخرين

(1) في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حبث موضوع التحاكم

(2) بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها واستعمالها

1) الله يحكم بين الناس

1) - الله يحكم بينهم في الآخرة

2) - الله يحكم بينهم في الدنيا

1) - الله يحكم بين الناس في الآخرة

(1) في أمر أو شأن أو شيء أو قضية: من حيث موضوع التحاكم

(1) - فيما كانوا فيه يختلفون

(2) بحكم ( شرع) أو بالحق أو بالعدل أو بالقسط: باستعمال ميزان أو مقياس أو مرجعية يتم الحكم بالارتباط بها

واستعماله

(1) - بحكمه

2) بالحق

Titre et témoins

الله يحكم بينهم في الآخرة

المراجعal-Aʿrāf 7:87Āl ʿImrān 3:55an-Naḥl 16:124

Titre et témoins

الاختلاف بين الناس على الدين الحق

المراجعal-Baqara 2:113al-Ḥajj 22:17al-Ḥajj 22:67al-Ḥajj 22:68al-Ḥajj 22:69an-Nisāʾ 4:141al-Ḥajj 22:56az-Zumar 39:46Ghāfir 40:48

Titre et témoins

يقضي بينهم بحكمه

المراجعan-Naml 27:78

(2) - بالحق

Titre et témoins

بالحق

المراجعal-Anbiyāʾ 21:112

2) - الله يحكم بين الناس في الدنيا

Titre et témoins

في ما اختلفوا فيه

المراجعaz-Zumar 39:3

Titre et témoins

في الحرث

المراجعal-Anbiyāʾ 21:78Ṣād 38:22

فيما شجر بينهم

الخلافات لمالية

شقاق بين الزوجين

(1) - بحكمه (شرعه)

Titre et témoins

حكم الله

المراجعal-Māʾida 5:50al-Anʿām 6:114ash-Shūrā 42:10al-Mumtaḥana 60:10

حكم الله في الدنيا بين الناس هي أحكام الشرع التي جاءت في كتب الله

والذي يقوم علي تنفيذه الرسول أو من ينوب عنه

Titre et témoins

(1) في القرآن

المراجعar-Raʿd 13:37

بما أنزل الله

Titre et témoins

بما أراك الله

المراجعal-Māʾida 5:48an-Nisāʾ 4:105

Texte coranique

Texte coraniqueالمائدة · al-Māʾida 5:48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

موضع النصal-Māʾida 5:48

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Māʾida 5:49

Titre et témoins

بالكتاب

المراجعal-Baqara 2:213

الحكمة

Titre et témoins

الله أنزل الكتاب والحكمة على محمد (ص) وعلى قومه

المراجعan-Nisāʾ 4:113al-Baqara 2:231Āl ʿImrān 3:48al-Māʾida 5:110

Titre et témoins

(7) الحكمة

المراجعal-Baqara 2:129al-Baqara 2:151Āl ʿImrān 3:164al-Jumuʿa 62:2

ما هي الحكمة ؟

الشواهدal-Isrāʾ 17:23al-Isrāʾ 17:24al-Isrāʾ 17:25al-Isrāʾ 17:26al-Isrāʾ 17:27al-Isrāʾ 17:28al-Isrāʾ 17:29al-Isrāʾ 17:30al-Isrāʾ 17:31al-Isrāʾ 17:32al-Isrāʾ 17:33al-Isrāʾ 17:34al-Isrāʾ 17:35al-Isrāʾ 17:36al-Isrāʾ 17:37al-Isrāʾ 17:38al-Isrāʾ 17:39al-Anʿām 6:151al-Anʿām 6:152al-Anʿām 6:153Luqmān 31:13Luqmān 31:14Luqmān 31:15Luqmān 31:16Luqmān 31:17Luqmān 31:18Luqmān 31:19al-Furqān 25:64al-Furqān 25:65al-Furqān 25:66al-Furqān 25:67al-Furqān 25:68al-Furqān 25:69al-Furqān 25:72al-Furqān 25:73al-Furqān 25:74al-Aḥzāb 33:34an-Naḥl 16:125al-Qamar 54:5Āl ʿImrān 3:81an-Nisāʾ 4:54az-Zukhruf 43:63al-Baqara 2:269Ṣād 38:20al-Baqara 2:251Luqmān 31:12

Titre et témoins

القرآن حكمة

المراجعash-Shuʿarāʾ 26:21ash-Shuʿarāʾ 26:83

Titre et témoins

(2) في الإنجيل

المراجعal-Māʾida 5:47Āl ʿImrān 3:79

(3) في التوراة

وعندهم التوراة فيها حكم الله - ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون

Titre et témoins

وعندهم التوراة فيها حكم الله

المراجعal-Māʾida 5:44

أنزلنا التوراة : ومن لم يحكم بما أنزل الله

أهل الإنجيل: ومن لم يحكم بما أنزل الله

Texte coranique

موضع النصal-Jāthiya 45:16

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Anʿām 6:89al-Anʿām 6:90

إذ جعل فيكم أنبياء

Texte coranique

موضع النصal-Māʾida 5:20

(4) ما أنزال على الأنبياء ومن ورث عنهم من حكم الله

مريسم

الشواهدMaryam 19:12al-Anbiyāʾ 21:74al-Anbiyāʾ 21:79Yūsuf 12:22al-Qaṣaṣ 28:14

فيها حكم الله

يحكم بها النبيون

Texte coranique

Texte coraniqueالمائدة · al-Māʾida 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

موضع النصal-Māʾida 5:44

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Māʾida 5:43al-Māʾida 5:45

Titre et témoins

والذي يقوم علي تنفيذه الرسول أو الرسل أو من ينوب عنهم

المراجعan-Nūr 24:48al-Māʾida 5:42

2) الناس يحكمون بين الناس :

(1) الناس عموماً يحكمون بين الناس

Titre et témoins

بالعدل

المراجعan-Nisāʾ 4:58al-Māʾida 5:95

Titre et témoins

(2) الخليفة والأنبياء والرسل يحكمون بين الناس

المراجعṢād 38:26

(3) الرسول يحكم بين الناس

4) أهل الإنجيل

Titre et témoins

5) أهل التوراة

المراجعal-Anʿām 6:89

6) بعض الناس يحكمون الجاهلية أو الطاغوت

(1) أفحـكم الجاهلية يبغون

(2) أفغير الله أبتغي حكما

Titre et témoins

(3) الطاغوت: يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به

المراجعal-Māʾida 5:60an-Nisāʾ 4:60al-Baqara 2:256an-Nisāʾ 4:51

النخل

الشواهدan-Naḥl 16:36az-Zumar 39:17an-Nisāʾ 4:76al-Baqara 2:257

Texte coranique

موضع النصash-Shūrā 42:21

شواهد أخرى وردت في المصدرash-Shūrā 42:13

(5) لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

الأمر تجاه ذلك:

(1) وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله

Texte coranique

Texte coraniqueالمائدة · al-Māʾida 5:48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

موضع النصal-Māʾida 5:48

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Insān 76:24Yūnus 10:109

Sources de l’entréeمصادر المدخل

2003أحكام التحاكم والقضاء للتحمي14؛ فقرة ١١٠٨ - ١٥٣٧؛ مصدر ١٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

Versets cités 148

al-Baqara10Āl ʿImrān6an-Nisāʾ10al-Māʾida13al-Anʿām9al-Aʿrāf1Yūnus2Hūd1Yūsuf4ar-Raʿd2an-Naḥl4al-Isrāʾ17al-Kahf1Maryam1al-Anbiyāʾ4al-Ḥajj5an-Nūr5al-Furqān9ash-Shuʿarāʾ2an-Naml1al-Qaṣaṣ3al-ʿAnkabūt1Luqmān8al-Aḥzāb1aṣ-Ṣāffāt1Ṣād7az-Zumar3Ghāfir2ash-Shūrā3az-Zukhruf1al-Jāthiya2aṭ-Ṭūr1al-Qamar1al-Mumtaḥana1al-Jumuʿa1al-Qalam3al-Insān1at-Tīn1

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « Le recours aux gouvernants et à la loi pour obtenir un jugement » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : 3 – juger entre autrui ; 1) Dieu juge (il choisit le jugement qu’il veut et décide dans une affaire ou une situation) ; 2) les gens jugent entre les gens ; l’ordre à ce sujet.

Quels versets l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » cite-t-elle ?

L’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » cite 148 versets, notamment : an-Nūr 47, an-Nūr 48, an-Nūr 49, an-Nūr 50 et an-Nūr 51.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع », en arabe : « 3 – الحكم بين آخرين: », « 1) الله يحكم ( يختار الحكم الذي يريده ويشاءه في قضية أو موقف): », « 2) الناس يحكمون بين الناس : » et « الأمر تجاه ذلك: ».

Quelle est la source de l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » ?

L’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » donne sa source, en arabe, ainsi : 2003أحكام التحاكم والقضاء للتحمي14؛ فقرة ١١٠٨ - ١٥٣٧؛ مصدر ١٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

De quel type est l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » ?

L’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « التحاكم إلى الحكام والشرع » porte le numéro 434 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 129 à la page 137 de l’édition imprimée.