MotEntrée 455·vol. 5, p. 162
تَرِفَ – يَتْرَفُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ت ر ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être : atteint l’extrême de la satiété, de l’abreuvement, de l’aisance, du plaisir, du repos et de la joie, si bien qu’il ne prête attention ni ne se tourne vers rien d’autre
+ كائن: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- تَرِفَ
- يَتْرَفُ أَتْرَفَ – يُتْرِفُ
- أُتْرِفَ – يُتْرَفُ
- مُتْرَف
- مُتْرَفُوْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
tarifa – yatrafu : le degré d’excès dans la dépense d’argent pour les plaisirs et les jouissances personnelles est grand, et le degré de plaisir tiré de l’arrogance, et de ce qu’on espère en obtenir en se montrant distingué, supérieur et au-dessus des autres, est moyen
تَرِفَ – يَتْرَفُ: درجة المبالغة في إنفاق المال على الملذات والمتع الشخصية، كبيرة، ودرجة متعة التكبر، والمأمول الحصول عليها، بالظهور بمظهر المتميز والمتفوق والأعلى على الآخرين، متوسطة
- البطر والرفاهية والتكبرvol. 5, p. 43
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠١، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة المبالغة في إنفاق المال على الملذات والمتع الشخصية | درجة متعة التكبر، والمأمول الحصول عليها، بالظهور بمظهر المتميز والمتفوق والأعلى على الآخرين | Référence |
|---|---|---|---|
| فَرِهَ – يَفْرَهُ | élevé | élevé | vol. 11, p. 274 |
| تَرِفَ – يَتْرَفُ | élevé | moyen | vol. 5, p. 162 |
| مَرِحَ – يَمْرَحُ | moyen | moyen | vol. 14, p. 124 |
| بَطِرَ – يَبْطَرُ | moyen | faible | vol. 5, p. 44 |
| أَشِرَ – يَأْشَرُ | faible | faible | vol. 3, p. 282 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 301, ligne 2
| تَرِفَ – يَتْرَفُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تَرِفَ - يَتْرَفُ أَتْرَفَ – يُتْرِفُ، أُتْرِفَ – يُتْرَفُ - مُتْرَف - مُتْرَفُوْن | + كائن: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 4 – الفساد بسبب فرط الميل للشهوات واللذات:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.