موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 455·vol. 5, p. 162

تَرِفَ – يَتْرَفُ

tarifa – yatrafuêtre comblé de luxe et indifférent au reste

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ت ر ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être : atteint l’extrême de la satiété, de l’abreuvement, de l’aisance, du plaisir, du repos et de la joie, si bien qu’il ne prête attention ni ne se tourne vers rien d’autre

Original arabe

+ كائن: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • تَرِفَ
  • يَتْرَفُ أَتْرَفَ – يُتْرِفُ
  • أُتْرِفَ – يُتْرَفُ
  • مُتْرَف
  • مُتْرَفُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

tarifa – yatrafu : le degré d’excès dans la dépense d’argent pour les plaisirs et les jouissances personnelles est grand, et le degré de plaisir tiré de l’arrogance, et de ce qu’on espère en obtenir en se montrant distingué, supérieur et au-dessus des autres, est moyen

Original arabe

تَرِفَ – يَتْرَفُ: درجة المبالغة في إنفاق المال على الملذات والمتع الشخصية، كبيرة، ودرجة متعة التكبر، والمأمول الحصول عليها، بالظهور بمظهر المتميز والمتفوق والأعلى على الآخرين، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠١، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة المبالغة في إنفاق المال على الملذات والمتع الشخصيةدرجة متعة التكبر، والمأمول الحصول عليها، بالظهور بمظهر المتميز والمتفوق والأعلى على الآخرينRéférence
فَرِهَ – يَفْرَهُélevéélevévol. 11, p. 274
تَرِفَ – يَتْرَفُélevémoyenvol. 5, p. 162
مَرِحَ – يَمْرَحُmoyenmoyenvol. 14, p. 124
بَطِرَ – يَبْطَرُmoyenfaiblevol. 5, p. 44
أَشِرَ – يَأْشَرُfaiblefaiblevol. 3, p. 282

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 301, ligne 2
تَرِفَ – يَتْرَفُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتَرِفَ - يَتْرَفُ أَتْرَفَ – يُتْرِفُ، أُتْرِفَ – يُتْرَفُ - مُتْرَف - مُتْرَفُوْن+ كائن: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « تَرِفَ – يَتْرَفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « تَرِفَ – يَتْرَفُ » est le suivant : + un être : atteint l’extrême de la satiété, de l’abreuvement, de l’aisance, du plaisir, du repos et de la joie, si bien qu’il ne prête attention ni ne se tourne vers rien d’autre

En quoi « تَرِفَ – يَتْرَفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « تَرِفَ – يَتْرَفُ » se distingue des autres ainsi : tarifa – yatrafu : le degré d’excès dans la dépense d’argent pour les plaisirs et les jouissances personnelles est grand, et le degré de plaisir tiré de l’arrogance, et de ce qu’on espère en obtenir en se montrant distingué, supérieur et au-dessus des autres, est moyen

À quel groupe de mots « تَرِفَ – يَتْرَفُ » appartient-il ?

« تَرِفَ – يَتْرَفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « البطر والرفاهية والتكبر », qui se trouve au volume 5, page 43 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « تَرِفَ – يَتْرَفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « تَرِفَ – يَتْرَفُ » porte le numéro 455 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 162 à la page 163 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « تَرِفَ – يَتْرَفُ » ?

L’entrée « تَرِفَ – يَتْرَفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.