موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 552·vol. 6, p. 401

ثَرِيَ – يَثْرَى

thariya – yathrāêtre humecté d’eau, comme la terre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ث ر ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la terre : se fait boue : est aspergée, mouillée et humectée d’eau jusqu’à être proche de l’argile collante

Original arabe

+ التراب: يُطَيِّن: يترشرش ويتبلل ويندى بالماء حتى يصير قريباً من الطين اللازب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ثَرِيَ
  • يَثْرَى
  • ثَرى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

thariya – yathrā : et ici la quantité d’eau est faible, et l’aptitude à la filtration et au glissement est élevée : الثرى : c’est l’humidification à l’eau, comme l’aspersion de la terre avec de l’eau pour qu’elle devienne ثرى, ou la transformation de la terre en terre humide après que l’eau d’arrosage s’en est infiltrée, et ici la quantité d’eau est moindre que dans l’argile et l’aptitude à la filtration et au glissement bien plus élevée : un exemple en est la clarification de l’eau par filtration et passage à travers du sable

Original arabe

ثَرِيَ – يَثْرَى : ويكون هنا مقدار الماء قليل، وقابلية الرشح والزل عالية: فالثرى: هو الترطيب بالماء، كرش التراب بالماء ليصير ثرى، أو تحول التراب إلى تراب ندي بعد ارتشاح ماء السقي منه، و ويكون هنا مقدار الماء أقل من الطين وقابلية الرشح والزل أعلى بكثير : ومثالها تصفية الماء بالترشيح والإمرار من خلال رمل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧، صف ٥.

Mots du même groupeمسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 27, ligne 5
ثَرِيَ – يَثْرَىممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةثَرِيَ - يَثْرَى - ثَرى+ التراب: يُطَيِّن: يترشرش ويتبلل ويندى بالماء حتى يصير قريباً من الطين اللازب

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ثَرِيَ – يَثْرَى » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ثَرِيَ – يَثْرَى » est le suivant : + la terre : se fait boue : est aspergée, mouillée et humectée d’eau jusqu’à être proche de l’argile collante

En quoi « ثَرِيَ – يَثْرَى » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ثَرِيَ – يَثْرَى » se distingue des autres ainsi : thariya – yathrā : et ici la quantité d’eau est faible, et l’aptitude à la filtration et au glissement est élevée : الثرى : c’est l’humidification à l’eau, comme l’aspersion de la terre avec de l’eau pour qu’elle devienne ثرى, ou la transformation de la terre en terre humide après que l’eau d’arrosage s’en est infiltrée, et ici la quantité d’eau est moindre que dans l’argile et l’aptitude à la filtration et au glissement bien plus élevée :

À quel groupe de mots « ثَرِيَ – يَثْرَى » appartient-il ?

« ثَرِيَ – يَثْرَى » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته », qui se trouve au volume 14, page 135 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ثَرِيَ – يَثْرَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ثَرِيَ – يَثْرَى » porte le numéro 552 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, page 401 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ثَرِيَ – يَثْرَى » ?

L’entrée « ثَرِيَ – يَثْرَى » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.