موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 571·vol. 6, p. 425

جَابَ – يَجُوْبُ

jāba – yajūbucreuser une cavité dans une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la fend, la perce et y fait une cavité ou une fosse profonde : creuse dans la roche ou autre, et vide l’endroit creusé pour qu’il prenne une forme ou des dimensions déterminées, d’où la fabrication de colonnes, de marmites, de jattes ou de choses semblables, et dans la terre il fait un puits ou un jubb, et dans les vêtements il fait des poches

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يشقه ويخرقه ويصنع فيه جوفاً أو حفرة عميقة: يحفر بالصخر أو غيره، فَيُفْرِغ مكان الحفر ليصبح ذا شكل أو أبعاد محددة فينجم عن ذلك صناعة أعمدة أو قدور أو جفان أو ما شابه، وفي الأرض يصنع بئر أو جب، وفي الثتياب يصنع الجيوب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَابَ
  • يَجُوْبُ
  • جَيْب
  • جُيُوْب
  • جُبّ
  • جَوْبَة
  • جَوَاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jāba – yajūbu : la méthode de creusement de façon large et superficielle, et la profondeur du vide final produit, de profondeur moyenne

Original arabe

جابَ – يَجوْبُ: طريقة الحفر بشكل عريض وسطحي، وعمق الفراغ النهائي الناتج، متوسط العمق

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦١، صف ٢.

Mots du même groupeالثقب وحفر حفرة شبه دائرية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 261, ligne 2
جَابَ – يَجُوْبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَابَ - يَجُوْبُ - جَيْب - جُيُوْب - جُبّ - جَوْبَة - جَوَاب+ كائن + شيئاً: يشقه ويخرقه ويصنع فيه جوفاً أو حفرة عميقة: يحفر بالصخر أو غيره، فَيُفْرِغ مكان الحفر ليصبح ذا شكل أو أبعاد محددة فينجم عن ذلك صناعة أعمدة أو قدور أو جفان أو ما شابه، وفي الأرض يصنع بئر أو جب، وفي الثتياب يصنع الجيوب

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَابَ – يَجُوْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَابَ – يَجُوْبُ » est le suivant : + un être + une chose : la fend, la perce et y fait une cavité ou une fosse profonde : creuse dans la roche ou autre, et vide l’endroit creusé pour qu’il prenne une forme ou des dimensions déterminées, d’où la fabrication de colonnes, de marmites, de jattes ou de choses semblables, et dans la terre il fait un puits ou un jubb, et dans les vêtements il fait des poches

En quoi « جَابَ – يَجُوْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَابَ – يَجُوْبُ » se distingue des autres ainsi : jāba – yajūbu : la méthode de creusement de façon large et superficielle, et la profondeur du vide final produit, de profondeur moyenne

À quel groupe de mots « جَابَ – يَجُوْبُ » appartient-il ?

« جَابَ – يَجُوْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الثقب وحفر حفرة شبه دائرية », qui se trouve au volume 6, page 402 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَابَ – يَجُوْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَابَ – يَجُوْبُ » porte le numéro 571 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, page 425 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَابَ – يَجُوْبُ » ?

L’entrée « جَابَ – يَجُوْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.