موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 632·vol. 7, p. 10

جَلَبَ – يَجْلِبُ

jalaba – yajlibucrier après autrui pour le faire avancer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur un être : : pousse un cri plein d’ardeur, de provocation et d’appel : crie et vocifère contre lui pour le conduire, l’amener et le faire venir auprès d’un autre : émet une voix forte par laquelle il appelle l’autre à se hâter, à se rassembler et à avancer, comme dans l’usage courant les mots : « allez – venez – cours – yallah »

Original arabe

+ كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا "

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ
  • يُجْلِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jalaba – yajlibu : le degré d’accusation de l’autre de négligence, de faute et d’incurie est élevé, et le degré de réprimande et de semonce, dont on espère qu’elle poussera l’autre à changer ce comportement et à y renoncer, est moyen

Original arabe

جَلَبَ – يَجْلِبُ: درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال، عالية، ودرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٢، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمالدرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنهRéférence
وَعِدَ – يَوْعَدُélevéélevévol. 16, p. 64
نَهَرَ – يَنْهَرُmoyenmoyenvol. 15, p. 318
لَامَ – يَلُوْمُmoyenfaiblevol. 13, p. 147
وَعَظَ – يَعِظُfaibleélevévol. 16, p. 65
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)faiblefaiblevol. 10, p. 397

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 292, ligne 2
جَلَبَ – يَجْلِبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ- يُجْلِبُ+ كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا "

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَلَبَ – يَجْلِبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَلَبَ – يَجْلِبُ » est le suivant : + un être + sur un être : : pousse un cri plein d’ardeur, de provocation et d’appel : crie et vocifère contre lui pour le conduire, l’amener et le faire venir auprès d’un autre : émet une voix forte par laquelle il appelle l’autre à se hâter, à se rassembler et à avancer, comme dans l’usage courant les mots : « allez – venez – cours – yallah »

En quoi « جَلَبَ – يَجْلِبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَلَبَ – يَجْلِبُ » se distingue des autres ainsi : jalaba – yajlibu : le degré d’accusation de l’autre de négligence, de faute et d’incurie est élevé, et le degré de réprimande et de semonce, dont on espère qu’elle poussera l’autre à changer ce comportement et à y renoncer, est moyen

À quel groupe de mots « جَلَبَ – يَجْلِبُ » appartient-il ?

« جَلَبَ – يَجْلِبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الوعظ والنصح واللوم والنهر للتأثير على إرادة آخر », qui se trouve au volume 16, page 65 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَلَبَ – يَجْلِبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَلَبَ – يَجْلِبُ » porte le numéro 632 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 10 à la page 11 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَلَبَ – يَجْلِبُ » ?

L’entrée « جَلَبَ – يَجْلِبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.