موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 666·vol. 7, p. 67

حَاتَ – يَحُوْتُ

ḥāta – yaḥūtutournoyer autour de quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (l’oiseau ou le poisson) + sur une chose : a tournoyé autour d’elle

Original arabe

+ الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَاتَ
  • يَحُوْتُ
  • حُوْت
  • حِيْتَان

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥāta – yaḥūtu : l’intensité de la courbure et de la sinuosité que dessine le mobile en avançant est grande, et sa vitesse d’avancée pendant son mouvement sinueux est élevée : un exemple en est le petit poisson (le poisson)

Original arabe

حَاتَ – يَحُوْتُ: شدة الانحناء والاعوجاج الذي يرسمه المتحرك أثناء تقدمه كبيرة، وسرعة تقدمه أثناء حركته المعوجة، عالية: مثاله الحوت الصغير (السمك)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٠، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motشدة الانحناء والاعوجاج الذي يرسمه المتحرك أثناء تقدمهسرعة تقدمه أثناء حركته المعوجةRéférence
رَاغَ – يَرُوْغُmoyenélevévol. 9, p. 147
حَقَفَ – يَحْقِفُmoyenmoyenvol. 7, p. 399
عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ – يَعُوجُ)faiblefaiblevol. 11, p. 191

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 160, ligne 1
حَاتَ – يَحُوْتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان+ الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَاتَ – يَحُوْتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَاتَ – يَحُوْتُ » est le suivant : + l’être (l’oiseau ou le poisson) + sur une chose : a tournoyé autour d’elle

En quoi « حَاتَ – يَحُوْتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَاتَ – يَحُوْتُ » se distingue des autres ainsi : ḥāta – yaḥūtu : l’intensité de la courbure et de la sinuosité que dessine le mobile en avançant est grande, et sa vitesse d’avancée pendant son mouvement sinueux est élevée : un exemple en est le petit poisson (le poisson)

À quel groupe de mots « حَاتَ – يَحُوْتُ » appartient-il ?

« حَاتَ – يَحُوْتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي », qui se trouve au volume 7, page 220 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَاتَ – يَحُوْتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَاتَ – يَحُوْتُ » porte le numéro 666 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 67 à la page 68 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَاتَ – يَحُوْتُ » ?

L’entrée « حَاتَ – يَحُوْتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.