موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 685·vol. 7, p. 176

حَبَّ – يَحُبُّ

ḥabba – yaḥubbuse gonfler en rond, comme d’eau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ب ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : se gonfle, se boursoufle et s’arrondit, surtout d’eau par l’arrosage : prend une forme sphérique ou fusiforme au ventre gonflé du fait de son gonflement d’eau ou semblable : comme le ventre de la bête, l’outre à eau, la bulle de rosée ou d’eau ou semblable

Original arabe

+ الكائن: ينتفخ وينتبج ويتكور، وخاصة بالماء من الري: يأخذ شكلاً كروياً أو مغزلياً منفوخ البطن لانتباجه بالماء أو بما شابه: مثل بطن الدابة أو قربة الماء أو فقاعة الندى أو الماء أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبَّ
  • يَحُبُّ
  • حَبَّة
  • حَبٌّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥabba – yaḥubbu : الحب والتحبب : c’est un gonflement qui prend la forme du grain, proche de la forme fusiforme, grand au milieu et petit aux deux extrémités

Original arabe

حَبَّ – يَحُبُّ: الحب والتحبب: وهوانتفاخ يأخذ شكل الحبة، وهو قريب من الشكل المغزلي، كبير من الوسط وقليل من الطرفين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠، صف ٢.

Mots du même groupeالتقريب والجمع والتكويم على شكل أشكال كروية أو مغزلية أو قباب بتدرجاتها المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 20, ligne 2
حَبَّ – يَحُبُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَبَّ - يَحُبُّ - حَبَّة - حَبٌّ+ الكائن: ينتفخ وينتبج ويتكور، وخاصة بالماء من الري: يأخذ شكلاً كروياً أو مغزلياً منفوخ البطن لانتباجه بالماء أو بما شابه: مثل بطن الدابة أو قربة الماء أو فقاعة الندى أو الماء أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَبَّ – يَحُبُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَبَّ – يَحُبُّ » est le suivant : + l’être : se gonfle, se boursoufle et s’arrondit, surtout d’eau par l’arrosage : prend une forme sphérique ou fusiforme au ventre gonflé du fait de son gonflement d’eau ou semblable : comme le ventre de la bête, l’outre à eau, la bulle de rosée ou d’eau ou semblable

En quoi « حَبَّ – يَحُبُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَبَّ – يَحُبُّ » se distingue des autres ainsi : ḥabba – yaḥubbu : الحب والتحبب : c’est un gonflement qui prend la forme du grain, proche de la forme fusiforme, grand au milieu et petit aux deux extrémités

À quel groupe de mots « حَبَّ – يَحُبُّ » appartient-il ?

« حَبَّ – يَحُبُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقريب والجمع والتكويم على شكل أشكال كروية أو مغزلية أو قباب بتدرجاتها المختلفة », qui se trouve au volume 6, page 197 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَبَّ – يَحُبُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَبَّ – يَحُبُّ » porte le numéro 685 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 176 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَبَّ – يَحُبُّ » ?

L’entrée « حَبَّ – يَحُبُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.